-
1 zusammenfalten
zusammenfalten vt скла́дывать (напр., бума́гу); свё́ртывать (напр.. па́руса); zusammenfassen vt схва́тывать; охва́тыватьzusammenfassen vt соединя́ть, объединя́ть; своди́ть (воеди́но)zu einem System zusammenfassen объединя́ть в систе́му, систематизи́роватьzusammenfalten vt скла́дывать (напр., бума́гу); свё́ртывать (напр.. па́руса); zusammenfassen vt обобща́ть, резюми́ровать; подводи́ть ито́ги; сумми́роватьzusammenfalten vt скла́дывать (напр., бума́гу); свё́ртывать (напр.. па́руса); zusammenfassen vt воен. сосредото́чивать, концентри́ровать, масси́ровать (ого́нь) -
2 zusammenfalten
-
3 zusammenfalten
vtскладывать (напр., бумагу); свёртывать (напр., паруса) -
4 Zusammenfalten
гл.судостр. загибание до соприкосновения -
5 zusammenfalten
гл.судостр. загибание до соприкосновения -
6 zusammenfalten
vt1) складывать, свёртывать (перегибая) (бумагу и т. п.)2) die Hände zusámmenfalten сплести пальцы; сложить руки -
7 zusammenfalten
zusámmenfalten vtскла́дывать (перегиба́я) (бумагу и т. п.)die Hä́ nde zusá mmenfalten — сплести́ па́льцы; сложи́ть ру́ки
-
8 zusammenfalten
zu'sammenfalten składać < złożyć> -
9 zusammenfalten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenfalten
-
10 die Hände zusammenfalten
арт.общ. сложить руки, сплести пальцыУниверсальный немецко-русский словарь > die Hände zusammenfalten
-
11 kniffen
zusammenfalten: Papier скла́дывать /-ложи́ть. Ecke, Rand umbiegen загиба́ть /-гну́ть. in die Hälfte kniffen перегиба́ть /-гну́ть (попола́м) -
12 zufalten
см. zusammenfalten -
13 zusammenlegen
1. vtdie Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen — сложить бельё стопкой2) см. zusammenfalten3) соединять; объединять, сливатьzwei Schulen zusammenlegen — объединить две школы в одну2. vi разг.складываться, устраивать складчину -
14 вдвое
сложить ( согнуть) вдвое — doppelt zusammenlegen vt ( zusammenfalten vt)уплатить вдвое больше — das Doppelte bezahlenвдвое больше — doppelt soviel ( по количеству); zweimal so groß ( по размеру)вдвое меньше — halb soviel ( по количеству); halb so groß ( по размеру) -
15 сложить
1) ( уложить) zusammenlegen vt; (zusammen)falten vt (бумагу, ткань); aufschichten vt (слоями, штабелями)сложить вещи ( при отъезде) — die Sachen (ein)packen3) (стихи и т.п.) dichten vt••сложить голову — sein Leben lassen (непр.) -
16 вдвое
вдвое doppelt, zweifach; zweimal сложить ( согнуть] вдвое doppelt zusammenlegen vt ( zusammenfalten vt] уплатить вдвое больше das Doppelte bezahlen увеличивать вдвое um das Doppelte ( das Zweifache] vergrößern vt; verdoppeln vt (удвоить) вдвое больше doppelt soviel (по количеству); zweimal so groß (по размеру) вдвое меньше halb soviel (по количеству); halb so groß (по размеру) -
17 сложить
сложить 1. (уложить) zusammenlegen vt; (zusammen)falten vt (бумагу, ткань); aufschichten vt (слоями, штабелями) сложить вещи( при отъезде) die Sachen (ein)packen сложить дрова Holz stapeln сложить вдвое ( вчетверо] doppelt ( vierfach] zusammenfalten vt сложить стул (складной) den Stuhl zusammenklappen 2. (снять) ablegen vt; abladen* vt (груз) 3. (стихи и т. п.) dichten vt сложить песню ein Lied komponieren 4. мат. addieren vt, summieren vt а сложить голову sein Leben lassen* -
18 zufalten
-
19 zusammenlegen
1) an eine Stelle legen; zusammenfalten: Kleidung, Wäsche, Papier, Zelt; zusammenklappen: Klappmöbel скла́дывать /-ложи́ть2) vereinigen объединя́ть /-едини́ть, слива́ть /- лить. Betriebe auch укрупня́ть укрупни́ть | Patienten (im Krankenhaus) zusammenlegen класть положи́ть больны́х вме́сте <в одну́ пала́ту>4) (für etw.) Geld aufbringen объединя́ть /-едини́ть сре́дства [umg скла́дываться/-ложи́ться ] (на что-н.) -
20 zusammenschlagen
I.
1) tr: aneinanderschlagen ударя́ть уда́рить друг о дру́га. die Hacken < Absätze> zusammenschlagen щёлкать [semelfak щёлкнуть] <присту́кивать/-сту́кнуть> каблука́ми. die Hände über dem Kopf zusammenschlagen вспле́скивать /-плесну́ть рука́ми2) tr: zertrümmern: Geschirr, Glas разбива́ть /-би́ть вдре́безги. alles перебива́ть /-би́ть. Möbel разноси́ть /-нести́. alles перела́мывать /-лома́ть3) tr: verprügeln искола́чивать /-колоти́ть, избива́ть /-би́ть4) tr: zusammenfalten скла́дывать /-ложи́ть5) tr: zusammenhämmern скола́чивать /-колоти́ть
II.
über jdm./etw. itr: v. Wellen захлёстывать /-хлестну́ть кого́-н. что-н. über Ertrinkendem, Sinkendem смыка́ться сомкну́ться над кем-н. чем-н. v. Unglück, Verhängnis обру́шиваться /-ру́шиться на кого́-н. что-н.
См. также в других словарях:
zusammenfalten — zusammenfalten … Deutsch Wörterbuch
zusammenfalten — V. (Aufbaustufe) etw. sehr sorgfältig zusammenlegen Beispiel: Sie hat den Teig dreimal zusammengefaltet … Extremes Deutsch
zusammenfalten — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; fertigmachen (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
zusammenfalten — zu·sạm·men·fal·ten (hat) [Vt] 1 etwas zusammenfalten etwas so falten, dass es kleiner wird ≈ zusammenlegen <die Zeitung, einen Brief, eine Serviette, das Tischtuch zusammenfalten> 2 meist die Hände zusammenfalten die Hände ↑falten (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenfalten — zesammefalde … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenfalten — zu|sạm|men|fal|ten; hast du das Papier zusammengefaltet? … Die deutsche Rechtschreibung
STS-116 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 116 NSSDC ID: 2006 055A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
zusammenschlagen — zu|sam|men|schla|gen [ts̮u zamənʃla:gn̩], schlägt zusammen, schlug zusammen, zusammengeschlagen: 1. a) <tr.; hat [kräftig] gegeneinanderschlagen: die Hacken, Absätze zusammenschlagen. b) <itr.; ist jmdn., etwas (als Zusammenballung o. Ä.)… … Universal-Lexikon
Auffahrrampe — Transportfahrzeug mit Rollstuhlrampe Der Begriff Verladerampe, auch Auffahrrampe, Auffahrschienen, Verladeschienen, bezeichnet eine geneigte Fläche zum Überfahren mit einem Radfahrzeug oder mit Transportgütern auf Rädern oder Rollen. Im Gegensatz … Deutsch Wikipedia
Auffahrschiene — Transportfahrzeug mit Rollstuhlrampe Der Begriff Verladerampe, auch Auffahrrampe, Auffahrschienen, Verladeschienen, bezeichnet eine geneigte Fläche zum Überfahren mit einem Radfahrzeug oder mit Transportgütern auf Rädern oder Rollen. Im Gegensatz … Deutsch Wikipedia
Breitrampe — Transportfahrzeug mit Rollstuhlrampe Der Begriff Verladerampe, auch Auffahrrampe, Auffahrschienen, Verladeschienen, bezeichnet eine geneigte Fläche zum Überfahren mit einem Radfahrzeug oder mit Transportgütern auf Rädern oder Rollen. Im Gegensatz … Deutsch Wikipedia