-
1 verkleinern
verkleinern vt1. уменьша́ть;2. умаля́ть, преуменьша́ть, недооце́нивать (напр., чьи-л. заслу́ги)j-s Ansehen verkleinern умаля́ть чей-л. авторите́т -
2 verkleinern
I.
1) tr: kleiner machen уменьша́ть уме́ньшить. durch Dezentralisierung: Betrieb разукрупня́ть /-укрупни́ть2) tr: schmälern: Bedeutung, Leistung, Verdienst умаля́ть умали́ть. jdn. verkleinern herabsetzen умаля́ть /- чей-н. авторите́т <прести́ж>
II.
1) sich verkleinern kleiner werden уменьша́ться уме́ньшиться. durch Dezentralisierung: v. Betrieb разукрупня́ться /-укрупни́ться2) sich verkleinern in kleinere Wohnung ziehen переезжа́ть /-е́хать в ме́ньшую <ме́нее просто́рную> кварти́ру -
3 verkleinern
-
4 verkleinern
I:der Junge sieht aus wie die verkleinerte Ausgabe seines Vaters шутл. мальчик — уменьшенная копия своего отца.II vr переезжать в меньшее по размерам помещение, на меньший по размерам участок и т. п. Die Großmutter will sich verkleinern, sie wohnt jetzt allein, und die Dreizimmerwohnung ist viel zu groß für sie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkleinern
-
5 verkleinern
verkléinernI vt1. уменьша́ть2. умаля́ть, преуменьша́ть (заслуги и т. п.)3. мат. сокраща́ть ( дробь)II sich verkle inern уменьша́ться, де́латься ме́ньше -
6 verkleinern
ver'kleinern (-re; -) vt ( kleiner machen, verringern) zmniejszać <- szyć>, mengen-, zahlenmäßig a uszczuplać <- lić>, a fig Verdienste usw pomniejszać <- szyć>;vr sich verkleinern zmniejszać, pomniejszać <- szyć> się, <z>maleć -
7 verkleinern
гл.1) общ. приуменьшать, преуменьшать (заслуги и т. п.), умалять, уменьшать2) комп. уменьшить масштаб, свернуть3) тех. ужесточать, уменьшить5) кинотех. производить (оптическую) печать с уменьшением -
8 verkleinern
1. vt1) уменьшать (размер чего-л), сокращать (площадь, степень чего-л)2) умалять, преуменьшать, недооценивать (заслуги и т. п.)3) снимать уменьшенную копию (с фотографии и т. п.)4) опт уменьшать, удалять (объект)2. sich verkléínern1) уменьшаться, делаться меньше, сокращаться (о размере, площади, степени чего-л)2) разг разменивать квартиру, обменивать бо́льшую жилплощадь на меньшую -
9 verkleinern
vt уменьшатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verkleinern
-
10 verkleinern
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verkleinern
-
11 verkleinern, vermindern, verringern
гл.общ. уменьшитьУниверсальный немецко-русский словарь > verkleinern, vermindern, verringern
-
12 Ansehen verkleinern
сущ.общ. умалять (чей-л.) авторитет -
13 die Summe verkleinern
арт.внеш.торг. уменьшать суммуУниверсальный немецко-русский словарь > die Summe verkleinern
-
14 sich verkleinern
мест.общ. делаться меньше, уменьшаться -
15 wir wollen uns verkleinern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir wollen uns verkleinern
-
16 im Maßstab verkleinern
перевести в более мелкий масштабDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > im Maßstab verkleinern
-
17 die Summe verkleinern
уменьшать суммуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Summe verkleinern
-
18 im Maßstab verkleinern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Maßstab verkleinern
-
19 Zirkel verkleinern!
конн. «Уменьшить круг!» -
20 уменьшить
verkleinern vt, klein(er) machen vt; verringern vt; vermindern vt; reduzieren vt ( сократить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verkleinern — Verkleinern, verb. regul. act. kleiner machen, doch nur in engerer Bedeutung, kleiner vorstellen, als ein Ding ist. Man hat Gläser, welche die Gegenstände verkleinern, so wie man welche hat, welche sie vergrößern. Die Umstände verkleinern, sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkleinern — ↑diminuieren, ↑miniaturisieren, ↑minimieren … Das große Fremdwörterbuch
verkleinern — V. (Mittelstufe) etw. kleiner machen Beispiele: Die Skulptur muss um ein Drittel verkleinert werden. Das Geschwür hat sich um zwei Zentimeter verkleinert … Extremes Deutsch
verkleinern — reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
verkleinern — 1. beschneiden, drücken, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, kürzen, minimieren, schmälern, senken, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren. 2. als Bagatelle behandeln, als geringfügig/unbedeutend… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkleinern — ver·klei·nern; verkleinerte, hat verkleinert; [Vt] 1 etwas verkleinern etwas kleiner machen ↔ vergrößern: ein Zimmer verkleinern, indem man eine Wand einzieht; die Belegschaft in einem Betrieb verkleinern 2 etwas verkleinern etwas beim Drucken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkleinern — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
verkleinern — ver|klei|nern; ich verkleinere … Die deutsche Rechtschreibung
vergrößern oder verkleinern — (Größe) anpassen; skalieren … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
ermäßigen — verkleinern; reduzieren; abspecken (umgangssprachlich); verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; he … Universal-Lexikon