-
1 abgießen
den Topf abgießen слива́ть во́ду из кастрю́ли(die) Kartoffeln abgießen слива́ть во́ду с варё́ного карто́феляabgießen тех. отлива́ть (изгота́вливать литьё́м)eine Statue in Gips abgießen отли́ть ги́псовую ко́пию ста́туиabgießen, sich II облива́ться (водо́й)sich kalt abgießen облива́ться холо́дной водо́й -
2 Abgießen
Abgießen nслив, сливание -
3 abgießen
1. * vtden Topf abgießen — сливать воду из кастрюли2) тех. отливать ( изготавливать литьём)eine Statue in Gips abgießen — отлить гипсовую копию статуи2. * (sich)обливаться ( водой) -
4 abgießen
ábgießen*I vt1. отлива́ть; разлива́ть; сце́живать2. тех. лить, отлива́тьé ine Stá tue in Gips abgießen — отли́ть ги́псовую ко́пию ста́туи
sich kalt abgießen — облива́ться холо́дной водо́й
-
5 abgießen
-
6 Abgießen
n; = Abgießungоблива́ние n -
7 Abgießen
n -
8 abgießen
1) отливать ( металл в форму), лить, разливать2) бум. сливать, декантировать; сцеживать -
9 abgießen
-
10 Abgießen
(n)слив, сливаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Abgießen
-
11 abgießen
сливать, сцеживать; отливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abgießen
-
12 Abgießen
сущ.1) мед. обливание3) нефт. слив, сливание4) пищ. декантирование5) сил. литьё, отливка, слив (напр., шликера из формы)6) свар. разливка7) дер. декантация, сливание с отстоявшегося осадка -
13 abgießen
1. сущ.1) тех. отлить, отливать (изготавливать литьём)2) бум. декантировать, сливать2. гл.1) общ. разливать, отливать2) тех. лить -
14 abgießen*
vt1) отливать (избыточную жидкость)2) сливать; сцеживать (напр воду с отваренных макарон)3) иск лить, отливатьéíne Büste ábgießen — отлить бюст
-
15 Abgießen
декантация, декантироватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Abgießen
-
16 abgießen
vt декантировать бум.; лить лит.; отливать лит.; разливать лит.; сливать бум.; сцеживать бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abgießen
-
17 abgießen
2) etw. Kartoffeln, Gemüse слива́ть /-лить во́ду с чего́-н.4) etw. abformen, nachformen отлива́ть /-ли́ть что-н. -
18 Abgießen
(n)литьёотливкаслив (напр., шликера из формы)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abgießen
-
19 Abgießen
-
20 Abgießen
nотливка
См. также в других словарях:
abgießen — abgießen … Deutsch Wörterbuch
Abgießen — Abgießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1) Den oben befindlichen flüssigen Körper durch Gießen von dem übrigen Theile absondern. Das Fett von der Brühe abgießen. Das Gefäß ist zu voll, man muß etwas abgießen. Alles Wasser abgießen. 2) Durch Gießen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abgießen — (Dekantieren), das Abfließenlassen überstehender Flüssigkeit vom Bodensatz. Die klar über dem Bodensatz stehende Flüssigkeit wird entweder vorsichtig abgegossen, herauspipettiert (s. Pipette), abgehebert oder dekantiert. In manchen Fällen werden… … Lexikon der gesamten Technik
Abgießen — Abgießen, ein rundes od. halbrundes Originalbildwerk aus Thon, Stein, Alaun, Erz, Holz, Elfenbein etc. abformen. Die Bildhauer bedienen sich dazu meist des Gypses u. Wachses, die sie in halbflüssigem Zustand an das Original antragen. Sobald die… … Pierer's Universal-Lexikon
Abgießen — Abgießen, soviel wie Dekantieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abgießen — Abgießen, Abguß. Man nimmt je nach der Beschaffenheit des Originals Gyps, Thon, Schwefel, Glas oder Metall, und überzieht damit das Original sorgfältig. So erhält man eine Form (Abklatsch), welche, was im Original vertieft ist, erhaben, und was… … Herders Conversations-Lexikon
abgießen — abgießen:1.〈einenTeilweggießen〉abschütten–2.⇨weggießen–3.⇨nachbilden–4.dasKartoffelwassera.:⇨austreten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abgießen — ↑dekantieren … Das große Fremdwörterbuch
abgießen — ạb·gie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abgießen eine Flüssigkeit (aus einem Gefäß, von etwas) weggießen: das Wasser von den Kartoffeln abgießen 2 etwas abgießen etwas durch einen Guss nachbilden <eine Statue, eine Büste abgießen> || ⇒↑Abguss … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abgießen — Als Abseihen bezeichnet man beim Kochen das Abgießen des Kochwassers oder des Kochguts in einen Durchschlag oder ein Sieb, um die festen Bestandteile von den flüssigen zu trennen. Auch das Eingießen eines geschüttelten Cocktails aus einem Shaker… … Deutsch Wikipedia
abgießen — ạb||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. (von einem Bodensatz) weggießen 2. 〈Gießerei〉 durch Gießen nachformen ● Kartoffeln, Nudeln, Reis abgießen das Kochwasser weggießen * * * ạb|gie|ßen <st. V.; hat: 1. a) einen Teil einer Flüssigkeit, der als zu … Universal-Lexikon