-
1 unterschlagen
1. подбива́ть (что-л. по́до что-л.);2.: die Arme unterschlagen скрести́ть ру́ки ; die Beine unterschlagen подогну́ть [поджа́ть] под себя́ но́ги1. ута́ивать, скрыва́ть;2. присва́ивать (чужи́е де́ньги, чужо́е иму́щество), растра́чивать (госуда́рственные сре́дства) -
2 unterschlagen
I * vt1) подбивать (что-л. подо что-л.)2)die Arme unterschlagen — скрестить рукиdie Beine unterschlagen — подогнуть ( поджать) под себя ногиII * vt1) утаивать, скрывать2) присваивать (чужие деньги, чужое имущество); растрачивать ( государственные средства) -
3 unterschlagen
únterschlagen* I vtподбива́ть (что-л. подо что-л.)die Bé ine u nterschlagen — подогну́ть под себя́ но́ги
die Á rme u nterschlagen — скрести́ть ру́ки
unterschlágen* II vt1. ута́ивать, скрыва́ть2. растра́чивать, присва́ивать ( деньги) -
4 unterschlagen
I * неотд1. vt1) обыкн юр присваивать, растрачивать (чужие деньги, ценности и т. п.)2) скрывать, утаивать (что-л важное)2.part II от unterschlagen I
II * отдvt скрещивать, перекрещивать (о ногах, руках) -
5 unterschlagen
гл.1) общ. скрывать, присваивать (деньги), растрачивать, утаивать, подбивать (что-л. подо что-л.)2) юр. присвоить, промотать, растратить, растрачивать (напр., государственные средства), присваивать (напр., чужое имущество)3) текст. загибать, заделывать шов -
6 unterschlagen
————————Beine подгиба́ть подогну́ть <поджима́ть/-жа́ть> (под себя́). mit untergeschlagenen Beinen подогну́в <поджа́в> (под себя́) но́ги -
7 unterschlagen
-
8 unterschlagen
vtутаивать; растрачивать ( деньги)Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterschlagen
-
9 Unterschlagen der Segel
гл.ВМФ. крепление парусовУниверсальный немецко-русский словарь > Unterschlagen der Segel
-
10 Unterschlagen der Segel
крепление парусовDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Unterschlagen der Segel
-
11 Geld unterschlagen
сущ.1) общ. присвоить деньги, растратить деньги2) юр. допускать растрату, совершать растрату3) экон. совершить растрату -
12 Gelder unterschlagen
сущ.общ. присвоить деньги, растратить деньги, совершить растратуУниверсальный немецко-русский словарь > Gelder unterschlagen
-
13 die Arme unterschlagen
арт.общ. скрестить рукиУниверсальный немецко-русский словарь > die Arme unterschlagen
-
14 die Beine unterschlagen
арт.общ. поджать под себя ноги, подогнуть под себя ногиУниверсальный немецко-русский словарь > die Beine unterschlagen
-
15 einen Geldbetrag unterschlagen
гл.юр. растратить суммуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Geldbetrag unterschlagen
-
16 Geld unterschlagen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geld unterschlagen
-
17 einen Betrag unterschlagen
гл.фин. растрачивать суммуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Betrag unterschlagen
-
18 Geld
n -(e)s, -erdicke Gelder — разг. большие деньгиhartes Geld — металлические деньги, звонкая монетаkleines Geld — мелкая монета, мелочьschweres Geld kosten — дорого обойтисьbei ihm kommt viel Geld ein — разг. у него большие доходыGeld anlegen — помещать ( вкладывать) деньги (во что-л.)sein Geld im Strumpf aufheben ( aufbewahren) — хранить (свои) деньги в чулке ( в кубышке)sein Geld unter die Leute bringen — разг. не скупиться на деньги, щедро тратить деньгиGeld einheimsen ( zusammenraffen) — разг. загребать деньгиGeld kassieren ( einkassieren) — собирать деньги (взносы, налоги)er hat Geld wie Heu ( Dreck, Mist) ≈ разг. у него денег куры не клюютweder Geld noch Gut haben — не иметь ни денег, ни имуществаer hat Geld auf der Bank — у него есть( он хранит свои) деньги в банкеGeld aus j-m herausschlagen( ziehen) — разг. вытягивать деньги из кого-л.aus ( bei) etw. (D) Geld herausschlagen — разг. выколачивать деньги из чего-л., наживать деньги ( капитал) на чём-л.Geld machen — разг. зашибать деньгуGeld pumpen — разг. (bei j-m, von j-m) брать взаймы, занимать деньги (у кого-л.); ( j-m) ссужать (кого-л.) деньгами, давать (кому-л.) деньги взаймыGeld(er) unterschlagen — совершить растрату, растратить ( присвоить) деньгиGeld verpulvern — разг. безрассудно тратить ( разбазаривать) деньгиdas Geld auf die Straße werfen, das Geld (mit vollen, mit beiden Händen) zum Fenster hinauswerfen, mit dem Geld(e) um sich werfen ( schmeißen) ≈ разг. сорить ( швырять) деньгами; бросать деньги на ветерGeld zusammenlegen — устраивать складчинуsehr aufs Geld sehen — экономно обращаться с деньгами; быть очень расчётливымbei Geld(e) sein — разг. быть при деньгахnicht für Geld und gute Worte — разг. ни за что, ни за какие деньгиer schwimmt ( erstickt, wühlt) im Geld ≈ разг. у него уйма денег; он купается в золоте; у него денег куры на клюютdas läuft ( geht, reißt) ins Geld — разг. это станет в копеечку; это бьёт по кармануins Geld wachsen — разг. подниматься ( расти) в ценеknapp mit Geld sein — разг. иметь скудные средстваdas ist nicht mit Geld zu bezahlen — это ни за какие деньги не купишь, этому цены нетj-n um sein Geld bringen — лишить кого-л. денегvon seinem Geld(e) leben — жить на проценты с капитала ( на ренту)etw. zu Geld machen — разг. обратить что-л. в деньги, реализовать, продать что-л.heißes Geld — "горячие" деньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)••sein Geld auf die hohe Kante legen — откладывать ( копить) деньги (на чёрный день) -
19 поджать
-
20 присвоить
1) ( завладеть) aneignen vt, an sich nehmen (непр.) vt; Besitz ergreifen (непр.) ( что-либо - von); entwenden vt ( украсть); unterschlagen (непр.) vt (растратить, утаить)2) (звание, имя и т.п.) verleihen (непр.) vt, zuerkennen (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unterschlagen — unterschlagen … Deutsch Wörterbuch
Unterschlagen — Unterschlagen, verb. irreg. act. S. Schlagen. 1. Unterschlágen; ich unterschlage, unterschlagen, zu unterschlagen. (1) * Wie unterscheiden, in der veralteten eigentlichen Bedeutung, einen Raum durch eine dazwischen geschlagene Scheidewand in zwey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterschlagen — V. (Aufbaustufe) sich einen Geldbetrag aneignen, etw. veruntreuen Synonym: hinterziehen Beispiel: Der Buchhalter wird verdächtigt, größere Summen unterschlagen zu haben. unterschlagen V. (Aufbaustufe) die Beine schräg übereinanderlegen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Unterschlagen — Unterschlagen, 1) Jemandem mit dem eignen Fuße die Füße abschlagen od. wegziehen, so daß er zu Boden fällt, od. ihm den eignen Fuß so vor od. hinter die Füße stellen, daß er darüber wegfällt; 2) ein Stück Zeug, welches als Futter dient, leicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Unterschlagen — Unterschlagen, s. Segel, S. 282 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
unterschlagen — ↑defraudieren … Das große Fremdwörterbuch
unterschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
unterschlagen — veruntreuen; hinterziehen * * * un|ter|schla|gen [ʊntɐ ʃla:gn̩], unterschlägt, unterschlug, unterschlagen <tr.; hat: a) (bes. Rechtsspr.) Gelder, Werte o. Ä., die jmdm. anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer… … Universal-Lexikon
unterschlagen — un·ter·schla̲·gen; unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen; [Vt] 1 etwas unterschlagen meist Geld oder wertvolle Dinge, die anderen gehören (besonders solche, die man aufbewahren oder verwalten soll), stehlen ≈ veruntreuen <Geld, einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterschlagen — 1. hinterziehen, stehlen, verschwinden lassen; (ugs.): auf die Seite bringen/schaffen, in die eigene Tasche stecken; (salopp): sich unter den Nagel reißen; (scherzh.): entführen; (bes. Rechtsspr.): veruntreuen. 2. für sich behalten, geheim halten … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschlagen — ụn|ter|schla|gen; mit untergeschlagenen Beinen un|ter|schla|gen (veruntreuen); sie hat [die Beitragsgelder] unterschlagen … Die deutsche Rechtschreibung
