weak+light

all the sailors went to a watery grave — alle Seeleute fanden ihr Grab in den Wellen

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

she felt faint — ihr war schwindelig

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

don't be so feeble! — sei nicht so ein Waschlappen (inf)

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

soft cheese — Weichkäse m

soft ice cream — Softeis nt

a soft landing (lit, fig) — eine weiche Landung

to be soft with or on sb — jdm gegenüber nachgiebig sein; with children also

to be (too) soft on sth — (zu) nachgiebig mit etw sein

to go soft (on sth) ( — einer Sache (dat ) gegenüber) zu nachgiebig sein

to be as soft as shit (sl) — ein Weichei sein (sl)

the soft left (Pol) — die gemäßigte Linke

soft porn actress — Softpornodarstellerin f

soft fonts (for printer) — ladbare Schriften pl

he's soft ( in the head) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)

you must be soft! — du spinnst wohl! (inf)

I must be going soft — ich fange wohl an zu spinnen (inf)

= feeling affection) to be soft on sb — für jdn schwärmen

the ground is soft — der Boden ist aufgeweicht; (Sport) der Boden ist schwer

soft ice cream — Soft-Eis, das

have a soft spot for somebody/something — eine Vorliebe od. Schwäche für jemanden/etwas haben

be soft on or with somebody — (coll.): (be unusually lenient with) mit jemandem sanft umgehen

have a soft job — eine ruhige Kugel schieben (ugs.)

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

to fall low (morally) — tief sinken

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.

sickly sweet smile — übersüßes or zuckersüßes Lächeln

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also academic.ru/68919/sore">sore 1. 1)

heat spot — Hitzebläschen, das

spots of blood/grease — Blut-/Fettflecken pl

spots of ink — Tintenkleckse or -flecke pl

to knock spots off sb/sth (fig inf) — jdn/etw in den Schatten stellen, jdn in die Tasche stecken (inf)

without a spot (or stain) (fig liter) — makellos

a pleasant spot — ein schönes Fleckchen (inf)

our man on the spot — unser Mann am Ort (des Geschehens) or vor Ort

= small quantity) a/the spot of — ein/das bisschen

there was a spot of trouble/bother — es gab etwas Ärger

why don't you do a spot of work? — warum arbeiten Sie nicht mal ein bisschen?

to be in a ( tight) spot — in der Klemme sitzen (inf), in Schwulitäten sein (inf)

to put sb in a or on the spot — jdn in Verlegenheit or Schwulitäten (inf) bringen

he's got a spot on that show — er tritt in dieser Show auf

a three-minute TV spot — drei Minuten Sendezeit im Fernsehen, ein dreiminütiger Werbespot im Fernsehen

to spot a winner (lit, fig) — richtig tippen (inf)

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also sore 1. 1)

heat spot — Hitzebläschen, das

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen