-
61 incognito
incògnito 1. agg неизвестный, незнакомый autore incognito — неизвестный автор terre incognite — неисследованные земли 2. avv инкогнито viaggiare (in) incognito — путешествовать инкогнито 3. m инкогнито serbare l'incognito — сохранять инкогнито -
62 per
per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочленённого предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma — уехать в Рим passare per Milano — проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare — путешествовать по морю girare per la casa — ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico — послать за врачом andare per il pane — пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno — приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo — работать для блага народа lottare per la libertà — бороться за свободу tutto va per il meglio — всё (идёт) к лучшему essere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia — отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome — назвать по имени prendere per mano — взять за руку mandare per posta — послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare [vendere] per nuovo — купить [продать] за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione — счесть за глупца <глупцом> tenere per padre — считать отцом considerare per morto — считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire — купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila — идти по четыре( человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato [mentito] — быть наказанным за кражу [за ложь] 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухом è troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия ( после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essereper fare qc — собираться сделать что-л stare per cadere — чуть-чуть не упасть stava per piovere — собирался дождь stare per morire — быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo — никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre — занавески для окон lettera per il professore — письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica — способности к музыке passione per il gioco — страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse — таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso — случайно per favore, per piacere — пожалуйста per forza — насильно per tempo — вовремя per poco non … — едва не … (da) per sé — само собой per lo più — по большей части per lo meno — по меньшей мере per adesso — пока per sempre — навсегда per quanto — поскольку; сколько бы ни …; хотя per fortuna — к счастью giorno per giorno — день за днём per così dire — так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч -
63 seconda
secónda I f́ 1) mus секунда 2) aut вторая скорость 3) второй класс fare la seconda — учиться во втором классе viaggiare in seconda — ехать во втором классе¤ andaresecónda II f pop плацента, послед, детское местоa seconda а) плыть по течению б) кончиться счастливо <благополучно> a seconda delle circostanze — смотря по обстоятельствам -
64 secondo
secóndo I 1. num ord второй il secondo piatto — второе (блюдо) la seconda guerra mondiale — вторая мировая война viaggiare in seconda classe — путешествовать во втором классе studiare in seconda classe — учиться во втором классе alla seconda potenza mat — во второй степени, в квадрате 2. agg 1) второй, второстепенный minuto secondo — секунда una figura di secondo piano — фигура второго плана, второстепенная фигура avere una seconda parte — играть второстепенную роль non essere secondo a nessuno — никому не уступать 2) второй, другой; новый; следующий le seconde bozze tip — вторая корректура ( вёрстка или сверка) la seconda patria — вторая родина seconda madre — вторая мать seconda natura — вторая натура un secondo Galilei — новый Галилей figli del secondo letto — дети от второго брака 3) благоприятный il vento spirava secondo — дул попутный ветер 3. m lett 1) второе ( блюдо) cosa c'è di secondo? — что у нас на второе? 2) секундант 3) mar помощник капитана 4) секунда spaccare il secondo а) идти секунда в секунду <очень точно> ( о часах) б) fig всё делать точно <как надо> secóndo II 1. prep 1) в зависимости от (+ G); смотря по (+ D) secondo i casi -
65 squassamento
squassaménto m fam болтанка che squassamento viaggiare su queste stradacce! — ну и болтанка на этих дорогах! -
66 treno
trèno I m 1) поезд, состав treno accelerato — пассажирский поезд treno bis — дополнительный поезд treno diretto — скорый поезд treno direttissimoin gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногу darsi treno — шиковать vestito in treno — разодетый guarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась 5) ant цуг, кортеж; свита trèno II ḿ похоронное пение; стенание, плач; причитание ( в Древней Греции) -
67 vago
vago (pl - ghi) 1. agg 1) неопределённый, неясный, смутный, туманный; беспредметный 2) poet жаждущий, мечтающий vago di viaggiare — любящий путешествовать 3) блуждающий nervo vago — блуждающий нерв 4) lett изящный, прелестный 2. ḿ 1) ant o poet возлюбленный, вздыхатель 2) anat блуждающий нерв -
68 bagaglio
-
69 aereo
I1) воздушный••3) дыхательный4) надземныйII м.* * *сущ.1) общ. воздушный, самолёт, авиационный, летательный аппарат2) перен. пустой, напрасный, неосновательный3) радио. антенна -
70 classe
ж.1) класс ( социальная группа)2) класс ( группа школьников)4) класс ( тип пассажирского места)5) категория, разряд6) контингент призыва, призывники, призыв7) класс, аристократичность8) уровень, мастерство, класс9) биол. класс* * *сущ.1) общ. класс (общественный), класс (школьный), класс, разряд, аудитория, подразделение, помещение, степень, тип, коллектив учащихся (данного класса)2) воен. контингент призывников, год призыва3) экон. группа, масштаб, сословие4) фин. категория -
71 corsia
ж.1) проход ( между рядами)3) дорожка (сектор стадиона, бассейна)4) палата ( больничная)* * *сущ.1) общ. полоса движения (например, на проезжей части), палата в больнице, стремнина, узкий проход (между кроватями в больнице, между рядами партера), палата (больничная), быстрое течение реки2) спорт. беговая дорожка, дорожка, водная дорожка, трек3) стр. вставка (встроенный пролёт)4) экон. коридор5) авт. полоса дороги (также corsia di marcia, di traffico; corsia preferenziale — полоса движения средств общественного транспорта), полоса уличного движения6) дор. полоса, проход -
72 corsìa
ж.1) проход ( между рядами)3) дорожка (сектор стадиона, бассейна)4) палата ( больничная)* * *прил.общ. палата (в больнице; проход (между кроватями, рядами) -
73 direzione
ж.1) направление2) управление, руководство4) правление, дирекция, руководство* * *сущ.1) общ. направление, руководство, дирекция, курс, правление, правление (тж. помещение)2) экон. управление3) фин. администрация, менеджмент -
74 ferrovia
ж.1) железная дорога ( линия)ferrovia a scartamento ridotto — узкоколейная железная дорога, узкоколейка
2) железная дорога (служба, система)dipendente delle ferrovie — работник железной дороги, железнодорожник
3) железнодорожный вокзал, железнодорожная станция* * *сущ.общ. железная дорога -
75 incognito
1. 2. м.* * *сущ.общ. инкогнито, неизвестный, незнакомый -
76 primo
1.1) первый ( в последовательности)••2) первый, начальный, ранний••in un primo momento — сначала, в первый момент
3) первый, главный, основной••4) первый, лучший5) первый, начальный, элементарный6) первый, ближайший7)8)2. м.1) первый••il primo venuto — любой человек, первый встречный
3) первый день; первое число4) минута3.* * *сущ.общ. первое (блюдо), дуэлянты, начальный, первый день, первый среди других, первое число, первый, значительный, первоначальный, ранний -
77 riserva
ж.1) запас, резерв••riserve valutarie — валютные запасы [резервы]
essere [viaggiare] in riserva — продолжать из последних сил
2) оговорка, условиеaccettare con qualche riserva — согласиться [принять] с некоторыми оговорками
4) монопольное право, привилегияriserva di caccia — исключительное право на охоту; территория исключительного права на охоту, охотничий заповедник
5) резервация* * *сущ.1) общ. броня, заповедник, ограничение, осторожность, секрет, лицензия (на охоту, на рыбную ловлю), запас, насторожённость, оговорка, резерв, резерват, сдержанность, тайна, условие2) бухг. оговорка аудитора к проверенным отчётным документам, оговорка ревизора к проверенным отчётным документам -
78 aereo
1. agg.1) воздушный2) (degli aerei) воздушный, авиационныйper via aerea — авиапочтой (avv.)
2. m.3.•◆
vie aeree superiori — (anat.) верхние дыхательные пути -
79 autostop
m.fare l'autostop — "голосовать" (gerg. остановить попутку, ездить стопом, стопить)
-
80 clandestino
1. agg.подпольный, нелегальный; (segreto) тайныйcommercio clandestino — торговля a) из под полы; b) (sottobanco) из под прилавка
2. m.1) (passeggero) безбилетный пассажир; (colloq.) безбилетник; (gerg.) заяц2) (militante) подпольщик3) (immigrante) подпольный иммигрант
См. также в других словарях:
viaggiare — [der. di viaggio ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [trasferirsi da luogo a luogo, per lo più distanti l uno dall altro, con un mezzo di trasporto, anche assol.: v. in treno, in nave ; v. per mare, per aria ; v. per affari ; gli piace v. ]… … Enciclopedia Italiana
viaggiare — viag·già·re, vi·ag·già·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) spostarsi da un luogo a un altro distante dal primo, spec. con un mezzo di trasporto: viaggiare tra Roma e Firenze, viaggiare in aereo, treno, nave, auto; viaggiare per lavoro, per… … Dizionario italiano
viaggiare — {{hw}}{{viaggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io viaggio ; aus. avere ) 1 Fare uno o più viaggi: viaggiare per diporto; viaggiare all estero; viaggiare per mare, a cavallo, in macchina. 2 Fare il commesso viaggiatore: viaggiare per conto di una ditta;… … Enciclopedia di italiano
viaggiare — A v. intr. 1. andare, recarsi, errare, peregrinare, vagare, girare, navigare, pellegrinare, volare CONTR. stare, rimanere, sostare, permanere, indugiare, restare 2. (di mezzi di trasporto) andare, muoversi, spostarsi CONTR. fermarsi 3. (di merce) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lucio Battisti — Datos generales Nacimiento 5 de marzo de 1943 Origen Poggio … Wikipedia Español
Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia
in — 1in prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di stato in luogo, anche fig.: una villa in montagna, vivere in città; perseverare in un errore | entro, dentro: tenere un oggetto in mano, avere un presentimento nell animo | su, sopra:… … Dizionario italiano
navigare — na·vi·gà·re v.intr., v.tr. (io nàvigo) AU 1. v.intr. (avere) effettuare un percorso, un viaggio per mare, su un corso o uno specchio d acqua: una nave che naviga per il Mediterraneo, navigare sul Nilo | estens., di aeromobili, percorrere uno… … Dizionario italiano
riviaggiare — ri·viag·già·re, ri·vi·ag·già·re v.intr. (avere) CO viaggiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di viaggiare con ri … Dizionario italiano
giro — s.m. [lat. gȳrus, gr. gŷros ]. 1. [linea che limita una superficie: lo spiazzo ha un g. di 20 metri ; il g. delle mura ; cappello stretto di g. ] ▶◀ Ⓣ (geom.) circonferenza, Ⓣ (geom.) perimetro. 2. [atto ed effetto del girare, movimento… … Enciclopedia Italiana
muovere — / mwɔvere/ (pop. o lett. movere) [lat. movēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòssi, movésti, ecc.; part. pass. mòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [moviamo, movéte, movéssi, movèndo, ecc.] si alternano con le forme dittongate… … Enciclopedia Italiana