-
1 багаж
м.1) bagaglio2) перен. книжн. bagaglio, conoscenze f plумственный багаж — [il bagaglio di] conoscenze -
2 bagaglio appresso
багаж, перевозимый бесплатно ( по пассажирскому билету) -
3 bagaglio
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > bagaglio
-
4 bagaglio
m1) багажbagaglio a mano — ручной багаж; ручная кладьdeposito bagagli — камера храненияconsegnare il bagaglio — сдать / отправить багажritirare il bagaglio — получить багаж2) воен. снаряжение3) перен. багаж (знаний, научный)•Syn: -
5 bagaglio
bagàglio m 1) багаж bagaglio a mano -- ручной багаж consegnare il bagaglio -- сдать <отправить> багаж deporre i bagagli -- сдать багаж на хранение ritirare il bagaglio -- получить багаж 2) mil снаряжение 3) fig багаж (знаний, научный) -
6 bagaglio
bagàglio m 1) багаж bagaglio a mano — ручной багаж consegnare il bagaglio — сдать <отправить> багаж deporre i bagagli — сдать багаж на хранение ritirare il bagaglio — получить багаж 2) mil снаряжение 3) fig багаж (знаний, научный) -
7 bagaglio
m.1.1) багаж, вещи (pl.), чемоданы (pl.)2.•◆
partire con armi e bagagli — сняться с насиженного места со всем имуществом (colloq. со всеми манатками) -
8 bagaglio
м.1) багаж, вещиfare i bagagli — собрать багаж [вещи]
••2) воен. снаряжение, обоз••con armi e bagagli — со всем своим имуществом, со всеми манатками
* * *сущ.1) общ. багаж, вещи2) воен. снаряжение -
9 consegnare il bagaglio
Итальяно-русский универсальный словарь > consegnare il bagaglio
-
10 consegnare
(- egno) vt1) передавать, сдавать (дела, кассу)2) поручать / отдавать на хранениеconsegnare il bagaglio — сдать багажconsegnare alla memoria / all'immortalità перен. — передать потомкамconsegnare i pensieri alla carta перен. — доверить мысли бумаге3) передавать / отдавать в распоряжение властей ( преступника); воен.4) воен. не выпускать из казармыconsegnare la truppa — держать войска в полной готовности ( в казармах)5) воен. дать внеочередной наряд•Syn:recapitare, rimettere, affidare, riconsegnare, rendere, deporre, presentare, offrire, porgere, depositareAnt: -
11 corredo
m1) приданое2) снабжение, оснащение, оборудование; принадлежности, набор, комплект3) снаряжение, обмундирование4) перен. приложение6) перен.•Syn: -
12 incassato
aggbagaglio incassato — готовый багаж2) вставленный, вправленныйdiamante incassato — бриллиант в оправе3) встроенный, вмурованный4) инкассированный, полученный5)occhi incassati — см. infossato -
13 provvista
f1) запасfare (la) provvista di qc — запасаться чем-либоfinire le provviste — исчерпать / израсходовать запасыavere una buona provvista di barzellette / di idee / di soluzioni — иметь большой запас анекдотов / идей / решений•Syn: -
14 ritirare
1. vtritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть2) брать обратно, снимать; отказыватьсяritirare la proposta — снять своё предложениеritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуруritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвиненияritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля3) воен. отводить, оттягиватьritirare i biglietti — получить билетыritirare lo stipendio / la pensione — получить зарплату / пенсиюritirare una lettera / un pacco — получить письмо / посылку ( на почте)5) вынимать, извлекать; изымать ( из обращения)6) удалять, устранять; снимать ( с должности)ritirare un ambasciatore — отозвать посла2. vi (a)1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться ( о ткани)•Syn:tirare, indietro / via; ritrattare, disdire; riprendere, incassare, introitare, percepire, raccogliere, pigliare; muovere, dissuadere, distogliere, sconsigliare, richiamare; rientrare, rinchiudersi, appartarsi, internarsi, serrarsi, rifugiarsi, tapparsi in casaAnt: -
15 roba
f1) разг. вещь, предмет, штукенция разг. шутл., штуковина прост. штука (в значении утварь, скарб, пожитки, имущество, добро разг.; шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т.п.)che roba è questa?, cos'è questa roba? — что это за штука?sai che roba ti dico... anche tu sei una bella roba шутл., прост. — знаешь, что я тебе скажу... ты тоже хорошroba sudata — с трудом нажитое / сделанное; доставшееся потом и кровьюroba usata — старые / подержанные вещи, старьёroba di scarto — старьё, барахлоfar roba прост. — приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатетьroba ben cucinata — хорошо приготовленная еда3) жарг. наркотик•Syn:••roba di poco conto / da nulla — нестоящее / пустяковое делоroba da matti / da chiodi — несусветные / невероятные вещиche roba! — 1) что за безобразие! 2) ну и ну!, ну и дела!c'è roba in pentola разг. — заварилось дело, заварилась каша, будет делоla buona roba si loda da sé prov — хороший товар сам себя хвалитla roba mal acquistata non arricchisce; la roba di mal acquisto se la porta il vento prov — неправдою нажитое впрок не идёт; как нажито, так и прожитоroba va alla roba prov — деньги к деньгам -
16 spedizione
f1) отправление, отсылка, отправка; отгрузка; перевозка; транспортировка2) экспедиция3) мор. судовые документыfare la spedizione — представлять судовые документы в дирекцию порта ( после швартовки судна)•Syn: -
17 valigia
f (pl -e, -ie)1) чемоданfare / disfare la valigia — упаковать / распаковать чемоданfare le valige — укладываться, укладывать / собирать (также перен.) чемоданы, готовиться к отъездуvaligia diplomatica — дипломатический багаж; сумка дипкурьера, вализа2) -
18 возможно
вполне возможно, что он прав — è possibilissimo che abbia ragione3) вводн. сл. forse, probabilmenteмне, возможно, придется уехать — probabilmente dovro partire4) част. (e) probabile / possibile; non è esclusoОн придет? - возможно. — Lui verrà? - (È) possibile -
19 выгружать
-
20 досмотреть
сов.1) ( просмотреть до конца) guardare fino alla fine2) спец. ( произвести досмотр) controllare vt, ispezionare vtдосмотреть багаж — visitare / ispezionare il bagaglio
См. также в других словарях:
багаж — а м. bagage m.> гол. bagage, нем. Bagage, Pagasche, пол. 1. воен. Походное военное имущество; армейский обоз. Сл. 18. На сто миль через неприятельское войско бес пакажу, магазину.. и возов отступати невозможно. ПБП 4 569. На багаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАГАЖ — (франц. bagage, от кельт. bag кожаный мешок). 1) Вещи, которые берутся пассажиром в дорогу. 2) В западно европейских армиях поклажа нижних воинских чинов при переезде с одного места на другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
багаж — Вещи, кладь, поклажа, клажа, ноша, груз, фрахт. Ср. . . См. имущество … Словарь синонимов
Багаж — Багаж. [В словаре Д. Н. Ушакова ] у слова багаж найдено значение эрудиция, запас знаний (1, с. 75). И тут значение смешивается с употреблением. Только в соответствующем контексте и притом чаще всего в сочетаниях с определениями умственный,… … История слов
БАГАЖ — БАГАЖ, багажа, мн. нет, муж. (франц. bagage). 1. Упакованные пассажирские вещи. Ручной багаж. || То же, специально о вещах, отправляемых в особом багажном вагоне (ж. д.). Сдать в багаж. Я мерз потому, что все теплые вещи были в багаже. Спешный… … Толковый словарь Ушакова
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка БАГАЖА регулируется специальными правилами, установленными на каждом виде транспорта. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Багаж — (лат. impedimentum; фр. bagage; англ. baggage, luggage) вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка В., а также особенности самого понятия «Б.» определяются специальными… … Энциклопедия права
БАГАЖ — 1) вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для личных бытовых целей за отдельную плату, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. Перевозка Б. регулируется специальными правилами, установленными на … Юридическая энциклопедия
БАГАЖ — вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. По определению ФЗ О федеральном железнодорожном транспорте от 20 июля 1995 г. вещи, иные материальные ценности, отправляемые пассажиром для… … Юридический словарь
Багаж — англ. luggage вещи, принадлежащие пассажиру, сдаваемые им для перевозки под ответственность транспортной организации. В подтверждение заключения договора перевозки багажа пассажиру выдается багажная квитанция, а в проездном документе делается… … Словарь бизнес-терминов
БАГАЖ — БАГАЖ, а, муж. 1. Вещи, груз пассажиров, упакованные для отправки, перевозки. Сдать в б. Отправить багажом. Ручной б. (вещи пассажира, находящиеся при нём). 2. перен. Запас знаний, сведений (книжн.). Умственный б. | прил. багажный, ая, ое (к 1… … Толковый словарь Ожегова