-
1 tauschen
táuschen vt, vi ( gegen A)ich mö́ chte nicht mit ihm tá uschen — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте
-
2 vertauschen
-
3 Ehering
m <-(e)s, -e> обручальное кольцоdie Éheringe táuschen — обменяться кольцами
-
4 bannen
bánnen vt1. ист. изгоня́ть, ссыла́ть; объявля́ть вне зако́на; отлуча́ть от це́ркви; предава́ть ана́феме2. высок. изгоня́ть; преодолева́ть; устраня́ть3. прико́вывать; очаро́вывать, пленя́тьer stand wie gebá nnt — он как бу́дто приро́с к земле́, он стоя́л как вко́панный
-
5 bauschen
-
6 belauschen
beláuschen vt1. подслу́шивать2. подгля́дывать, (та́йно) наблюда́ть [следи́ть] (за кем-л., за чем-л.)3. наблюда́ть; вника́ть в суть (чего-л.) -
7 berauschen
beráuschenI vt1. опьяня́ть, дурма́нить2. опьяня́ть, захва́тывать, увлека́ть; приводи́ть в упое́ние1. (an D) пить, напива́ться, опьяня́ть [одурма́нивать] себя́ (чем-л.)2. (an D) увлека́ться (чем-л.)3. (in D) перен. упива́ться (чем-л.) -
8 Blick
Blick m -(e)s, -e1. взгляд, взор1) бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.2) присмотре́ть за кем-л.einá nder Blí cke zú werfen*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами
mit ú nverwandten Blí cken j-n á nsehen*, ké inen Blick von j-m wé nden* — не своди́ть глаз с кого́-л., при́стально смотре́ть на кого́-л.j-n mit sché elen Blí cken á nsehen*1) ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.2) зави́довать кому́-л.é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.
mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том
-
9 ebenmäßig
ébenmäßig aсоразме́рный, пропорциона́льныйdas ebenmäßige Rá uschen des Ré gens — ме́рный шум дождя́
-
10 entrückt
-
11 enttäuschen
-
12 erlauschen
erláuschen vt высок.подслу́шивать -
13 Erwartung
Erwártung f =, -enожида́ние -
14 Finte
Fínte f =, -n1. уло́вка, увё́ртка, хи́трость2. спорт. финт, обма́нное движе́ние -
15 gewaltig
gewáltigI a1. си́льный, могу́щественный2. огро́мный, мо́щный, исполи́нский3. разг. (о́чень) си́льный, ужа́сныйII adv разг. (о́чень) си́льно -
16 Kuß
поцелу́йé inen Kuß auf die Hand drǘ cken — поцелова́ть ру́ку
Küsse tá uschen — обменя́ться поцелу́ями, поцелова́ться
◇ká lter Kuß — моро́женое в шокола́де, эскимо́
-
17 lauschen
láuschen vi1. подслу́шивать2. (D) (внима́тельно) слу́шать (что-л.), прислу́шиваться (к чему-л.) -
18 plauschen
pláuschen vi ю.-нем., австр.болта́ть, (непринуждё́нно) бесе́довать -
19 Rauschen
Ráuschen n -s1. шум, ше́лест; журча́ние2. физ., радио шум, шумы́ -
20 rauschen
ráuschen viшуме́ть ( о лесе); шелесте́ть, шурша́ть; журча́тьein Bé ifallssturm rá uschte durch den Saal — бу́ря аплодисме́нтов пронесла́сь по за́лу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рейтер Фриц — (Reuter) известный немецкий писатель, один из самых выдающихся представителей немецкой диалектной литературы (1810 1874). Уроженец Мекленбург Шверина, Р., будучи студентом в Йене, принял энергичное участие в деятельности буршеншафтов .… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Basistelefon — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Fernsprechzelle — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Notrufmelder — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonhäuschen — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonhüttl — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telefonkabine — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Telephonzelle — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Öffentlicher Fernsprecher — links eine Telefonhaube TelHb82, auch für Rollstuhlfahrer geeignet, rechts ein Telefonhäuschen TelH78 aus Zeiten der Deutschen Bundespost Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer… … Deutsch Wikipedia
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
