trap

Fallen legen or stellen — to set traps

in eine Falle geraten or gehen (lit) — to get caught in a trap; (fig) to fall into a trap

in der Falle sitzen — to be trapped

jdn in eine Falle locken (fig) — to trick sb

jdm eine Falle stellen (fig) — to set a trap for sb

in der Falle sein or liegen — to be in bed

sich in die Falle hauen, in die Falle gehen — to hit the hay (inf), to turn in

ab ( mit euch) in die Falle! — off to bed!

jemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody

jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap

in die Falle gehen — turn in (coll.)

jemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody

jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap

in die Falle gehen — turn in (coll.)

die Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over

wenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)

die Klappe halten — to shut one's trap (inf)

eine große Klappe haben — to have a big mouth (inf)

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

jdm Fallstricke or einen Fallstrick legen — to set a trap or snare for sb (to walk into)

jemandem Fallstricke legen — (fig.) set traps for somebody

jemandem Fallstricke legen — (fig.) set traps for somebody

die Fresse halten — to shut one's trap or gob or face (all inf)

eine große Fresse haben (sl) — to be a loud-mouth (inf)

jdn or jdm in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren — to smash sb's face in (inf)

ach du meine Fresse! (sl) — bloody hell! (Brit inf), Jesus Christ! (sl)

eine große Fresse haben — (fig.) have a big mouth (coll.)

[ach] du meine Fresse! — bloody hell! (sl.)

die Fresse halten — keep one's trap or gob shut (sl.)

jemandem die Fresse polieren — smash somebody's face in (sl.)

eine große Fresse haben — (fig.) have a big mouth (coll.)

[ach] du meine Fresse! — bloody hell! (sl.)

die Fresse halten — keep one's trap or gob shut (sl.)

jemandem die Fresse polieren — smash somebody's face in (sl.)

(halt die) Schnáúze! — shut your gob (Brit inf) or trap! (inf)

auf die Schnáúze fallen (lit) — to fall flat on one's face; (fig auch) to come a cropper (Brit inf)

jdm die Schnáúze einschlagen or polieren — to smash sb's face in (sl)

die Schnáúze (von jdm/etw) (gestrichen) voll haben — to be fed up (to the back teeth) (with sb/sth) (inf)

eine große Schnáúze haben — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)

etw frei nach Schnáúze machen — to do sth any old (Brit) or ole (US) how (inf)

jemandem in die Schnauze hauen — smack somebody in the gob (sl.)

die Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)

eine große Schnauze haben — shoot one's mouth off (sl.)

[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)

frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one

jemandem in die Schnauze hauen — smack somebody in the gob (sl.)

die Schnauze voll haben — (salopp) be fed up to the back teeth (coll.)

eine große Schnauze haben — shoot one's mouth off (sl.)

[halt die] Schnauze! — shut your trap! (sl.)

frei [nach] Schnauze, nach Schnauze — (salopp) as one thinks fit; as the mood takes one

Fische mit dem Netz fangen — to catch fish with nets, to net fish

ans Netz gehen (Sport) — to go up to the net

ins Netz gehen (Ftbl) — to go into the ( back of the) net; (Tennis) to hit the net

ins Netz schlagen — to play into the net

Netz! (Sport) — let!

in jds Netz geraten (fig) — to fall into sb's clutches

sich im eigenen Netz verstricken — to be caught in one's own trap, to be hoist with (Brit) or on (US) one's own petard (prov)

jdm ins Netz gehen (fig) — to fall into sb's trap

jdm durchs Netz gehen (fig) — to give sb the slip

ans Netz gehen (Kraftwerk) — to be connected to the grid

das Kraftwerk musste vom Netz genommen werden — the power station had to be shut down

im Netz surfen (inf) — to surf the Net (inf)

etw übers Netz bestellen — to order sth online or through the Net

ein Netz von Lügen — (fig.) a web of lies

jemandem ins Netz gehen — (fig.) fall into somebody's trap

ein Netz von Lügen — (fig.) a web of lies

jemandem ins Netz gehen — (fig.) fall into somebody's trap

eine ( Ohrfeige etc) fangen (inf) — to catch it (Brit inf), to get one (US inf)

Fangen spielen — to play tag

er hat sich in der eigenen Schlinge or Falle gefangen (fig) — he was hoist with his own petard

Fangen spielen — play tag or catch

Fangen spielen — play tag or catch

wer andern eine Grúbe gräbt(, fällt selbst hinein) (Prov) — you can easily fall into your own trap

in die Grúbe (ein)fahren — to go down the pit

in die or zur Grúbe fahren (old) — to give up the ghost

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — (Spr.) take care that you are not hoist with your own petard

in die Grube fahren — (veralt.) yield up the ghost (arch.)

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — (Spr.) take care that you are not hoist with your own petard

in die Grube fahren — (veralt.) yield up the ghost (arch.)

ein böses or ungewaschenes or gottloses Máúl (inf) — an evil or a wicked or a malicious tongue

jdm übers Máúl fahren (inf) — to choke sb off (inf)

das Máúl zu voll nehmen (sl) — to be too cocksure (inf)

ein großes Máúl haben (inf) — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)

(hungrige) Mäuler stopfen (inf) — to feed or fill (hungry) mouths

darüber werden sich die Leute das Máúl zerreißen (inf) — that will start people's tongues wagging

dem Volk or den Leuten aufs Máúl schauen (inf) — to listen to what people really say

Máúl halten! (vulg) — shut your face (sl) or trap (sl) or gob (Brit inf)

halt dein ungewaschenes Máúl (sl) — keep your dirty mouth shut (inf)

das Máúl verbrennen (inf) — to talk one's way or oneself into trouble

er hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od

sein Maul aufmachen — (fig.) say something

ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)

halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)

er hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od

sein Maul aufmachen — (fig.) say something

ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)

halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)

voll bis zum Rand — full to the brim, brimful

am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines

am Rande des Waldes — at the edge of the forest

am Rande der Stadt — on the outskirts of the town

am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door

die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines

er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society

am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum

wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that

rote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes

sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild

halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes

außer Rand und Band geraten/sein — (ugs.) go/be wild ( vor with); (rasen) go/be berserk ( vor with)

mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab

ein Garn spinnen (fig) — to spin a yarn

jdm ins Garn gehen (fig) — to fall into sb's snare, to fall or walk into sb's trap

jemandem ins Garn gehen — fall or walk into somebody's trap

jemandem ins Garn gehen — fall or walk into somebody's trap