-
1 Verzweiflung
Verzweiflung f = отча́яниеihn überkam die Verzweiflung его́ охвати́ло отча́яниеaus [in, vor] Verzweiflung etw. tun сде́лать что-л. в отча́янии [с отча́яния]in Verzweiflung kommen прийти́ в отча́яниеj-n in Verzweiflung stürzen пове́ргнуть в отча́яние кого́-л.j-n zur Verzweiflung bringen приводи́ть в отча́яние, доводи́ть до отча́яния кого́-л. -
2 Verzweiflung
yeis, umutsuzluktan doğan karamsarlık, çaresizlik;etw aus \Verzweiflung tun bir şeyi çaresizlikten yapmak;in seiner \Verzweiflung yeis içinde, umutsuzluktan doğan karamsarlık içinde;jdn zur \Verzweiflung treiben birini çileden çıkarmak -
3 Verzweiflung
Verzweiflung f <Verzweiflung; o pl> ümitsizlik, yeis;jemanden zur Verzweiflung bringen b-ni çileden çıkarmak -
4 Verzweiflung
Verzweiflung f o.Pl. отчаяние; in Verzweiflung geraten изпадам в отчаяние; jmdn. zur Verzweiflung bringen докарвам някого до отчаяние. -
5 Verzweiflung
-
6 Verzweiflung
Verzweiflung, desperatio rerum u. bl. desperatio. – jmd. zur V. bringen, alqm ad desperationem adducere: zur V. kommen, in V. geraten, ad desperationem adduci: aus od. in V., voll V., ad desperationem adductus.
-
7 Verzweiflung
Verzweiflung f kétségbeesés -
8 Verzweiflung
f despair, desperation; aus ( lauter) Verzweiflung in oder out of (sheer) desperation; in meiner etc. Verzweiflung in my etc. despair; zur Verzweiflung bringen oder treiben exasperate, drive to despair ( oder distraction)* * *die Verzweiflungdistress; despair; desperation; forlornness* * *Ver|zweif|lung [fɛɐ'tsvaiflʊŋ]f -, -en(Gemütszustand) despair; (= Ratlosigkeit) desperationetw in seiner Verzwéíflung tun, etw aus Verzwéíflung tun — to do sth in desperation
in Verzwéíflung geraten — to despair
jdn zur or in die Verzwéíflung treiben — to drive sb to despair
See:→ bringen* * *die1) (the state of having given up hope: He was filled with despair at the news.) despair2) ((with the) something which causes someone to despair: He is the despair of his mother.) despair* * *Ver·zweif·lung<->in \Verzweiflung geraten to despairjdn zur \Verzweiflung bringen [o treiben] to drive sb to despairetw aus/vor/in \Verzweiflung tun to do sth out of desperation* * *die; Verzweiflung: despairjemanden zur Verzweiflung treiben/bringen — drive somebody to despair
* * *Verzweiflung f despair, desperation;aus (lauter) Verzweiflung in oder out of (sheer) desperation;in meiner etcVerzweiflung in my etc despair;* * *die; Verzweiflung: despairjemanden zur Verzweiflung treiben/bringen — drive somebody to despair
* * *(an) f.despair (of) n. f.despair n.desperation n. -
9 Verzweiflung
отча́яние. helle Verzweiflung по́лное отча́яние. eine Tat der Verzweiflung посту́пок с отча́яния. mit dem Mut < der Kraft> der Verzweiflung отча́янно. (über etw.) in Verzweiflung geraten приходи́ть прийти́ <впада́ть/-па́сть> в отча́яние (из-за чего́-н.). jdn. zur Verzweiflung <an den Rand der Verzweiflung> bringen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в отча́яние, доводи́ть /-вести́ кого́-н. до отча́яния. das kann einen (noch) zur Verzweiflung bringen!, das bringt mich (noch) zur Verzweiflung! от э́того мо́жно прийти́ в отча́яние ! etw. in der [aus < vor>] Verzweiflung tun де́лать с- что-н. в состоя́нии отча́яния [с отча́яния]. jdn. in Verzweiflung stürzen поверга́ть /-пове́ргнуть кого́-н. в отча́яние. der Verzweiflung nahe sein быть на гра́ни отча́яния. voll Verzweiflung в по́лном отча́янии, по́лный отча́яния -
10 Verzweiflung
f =in Verzweiflung kommen — прийти в отчаяниеj-n in Verzweiflung stürzen — повергнуть в отчаяние кого-л.j-n zur Verzweiflung bringen — приводить в отчаяние, доводить до отчаяния кого-л. -
11 Verzweiflung
fɛr'tsvaɪfluŋf<- en> desesperación Feminin; etwas aus Verzweiflung tun hacer algo por desesperación; in seiner Verzweiflung en su desesperación; jemanden zur Verzweiflung treiben llevar a alguien a la desesperación( Plural Verzweiflungen) die -
12 Verzweiflung
despair; ( Ratlosigkeit) desperation;in \Verzweiflung geraten to despair; -
13 Verzweiflung
Verzweiflung f förtvivlan;aus Verzweiflung i (ren) förtvivlan;jdn zur Verzweiflung bringen göra ngn förtvivlad; göra ngn vansinnig -
14 Verzweiflung
fɛr'tsvaɪfluŋfVerzweiflungVerzw136e9342ei/136e9342flung <->désespoir Maskulin; Beispiel: jemanden zur Verzweiflung bringen mettre quelqu'un au désespoir -
15 Verzweiflung
Ver'zweiflung f ( bpl) rozpacz f;jemanden zur Verzweiflung bringen doprowadzać <- dzić> k-o do rozpaczy;aus, vor Verzweiflung z rozpaczy -
16 Verzweiflung
Ver'zweiflung f < Verzweiflung> zoufalství n, zoufalost f;jemanden zur Verzweiflung bringen dohánět <- hnat> k-o k zoufalství -
17 Verzweiflung
-
18 Verzweiflung
Verzweiflung f <0> fortvivlelse ( über Aover) -
19 Verzweiflung
-
20 Verzweiflung
f bêçareyî--------f hêrs--------f kerb--------kerb--------tengasî--------zelûlî
См. также в других словарях:
Verzweiflung — ist ein Extremzustand der psychischen Verfassung in einer als aussichtslos empfundenen Situation. Formulierungen wie „Daran kann man ja verzweifeln“ oder „Du bringst mich noch zur Verzweiflung“ werden jedoch zur strengen Missbilligung auch als… … Deutsch Wikipedia
Verzweiflung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Mädchen brachte seine Mutter zur Verzweiflung … Deutsch Wörterbuch
Verzweiflung — ↑Desperation … Das große Fremdwörterbuch
Verzweiflung — Leid; Kummer; Sorge; Leiden * * * Ver|zweif|lung 〈f. 20; unz.〉 völlige Hoffnungslosigkeit, äußerste Niedergeschlagenheit ● jmdn. zur Verzweiflung bringen 〈umg.〉 sehr ungeduldig machen * * * Ver|zweif|lung, die; , en: das Verzweifeltsein; Zustand… … Universal-Lexikon
Verzweiflung — die Verzweiflung, en (Grundstufe) ein Zustand großer Hilflosigkeit Beispiele: Das Verhalten ihrer Tochter hat sie zur Verzweiflung gebracht. Er sprang vor Verzweiflung aus dem Fenster. Kollokation: in Verzweiflung geraten … Extremes Deutsch
Verzweiflung — Ver·zweif·lung die; ; nur Sg; der Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat <von Verzweiflung gepackt werden; jemand / etwas bringt / treibt jemanden zur Verzweiflung>: sich aus / vor Verzweiflung das Leben nehmen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verzweiflung — 1. Verzweiflung macht Münch. – Petri, II, 570. Dän.: Fortvilelse gjør munk, eller læge, eller soldat. (Prov. dan., 188.) Lat.: Desperatio facit tria M: Monachum, Medicum, Militem. *2. In heller Verzweiflung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verzweiflung — Depression, Depressivität, Gedrücktheit, Gefühl der Aussichtslosigkeit/Ausweglosigkeit, Hilflosigkeit, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Not, Ratlosigkeit, Resignation, Schwermut, Schwermütigkeit, Seelenschmerz, Trauer,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzweiflung — Die Verzweiflung ist eine Hyäne, die sich von der Leiche des Glaubens nährt. «Frank Thiess» Wenn Menschen verzweifelt sind, werden sie zur Durchsetzung ihrer Ziele verzweifelte Mittel anwenden. «Desmond Tutu» … Zitate - Herkunft und Themen
Verzweiflung — ist ein den ganzenMenschen in allen ”Schichten“ betreffender Zustand absoluter Ausweglosigkeit unter dem Vorzeichen völligen Scheiterns, einschneidender als ”gewöhnliche“ Trauer, Schwermut u. Gefühle des Versagens. Da sich die kirchliche… … Neues Theologisches Wörterbuch
Verzweiflung — Verzweiflungf Verzeihung.ScherzhafteEntstellung,wohlunfreiwilligen»Fehlleistungen«nachempfunden,wiesieSigmundFreudbeschriebenhat.1940ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
