-
1 gräbt
-
2 gräbt
-
3 gräbt
-
4 gräbt
-
5 gräbt
-
6 gräbt
-
7 gräbt
-
8 gräbt
präs от graben -
9 gräbt
1. digs2. grubs3. spades4. trenches -
10 gräbt aus
1. digs up2. excavates3. unearths -
11 wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein(Sprichwort) tel est pris qui croyait prendreDeutsch-Französisch Wörterbuch > wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
-
12 etwas gräbt sich ins Gedächtnis ein
(bildlich) algo se graba en la memoriaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas gräbt sich ins Gedächtnis ein
-
13 wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
(Sprichwort) quien fosa cava, en ella caeráDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
-
14 wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
нареч.посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшьУниверсальный немецко-русский словарь > wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
-
15 Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Не рой яму другому - сам в нее попадешь.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
-
16 graben;
gräbt, grub, hat gegrabenII v/t1. dig; (Loch) auch burrow; (Brunnen, Schacht) sink; ARCHIT. (Fundament) dig out, excavate; der Fluss hat sich ein neues Bett gegraben the river has carved out a new bed; der Kummer hat tiefe Falten in ihr Gesicht gegraben fig. care has worn ( oder made) deep furrows in her faceIII v/refl: sich graben in (+ Akk) Krallen, Räder, Zähne etc.: dig into; Kugel etc.: bury itself in; sich jemandem ins Gedächtnis graben fig. engrave itself on s.o.’s memory -
17 gräbst
, gräbt kopaš, kopa (2, 3. pers. sing, praes. ind. act.); v. graben -
18 Grube
f; -, -n1. pit; (Höhlung) hollow; (Loch) hole; Falle: trap, pitfall; jemandem eine Grube graben fig. set (up) a trap for s.o.; wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Sprichw. you’ve got to watch (Am. be careful that) you don’t fall into your own trap, you’ve got to watch (Am. be careful that) you’re not hoist with your own petard2. BERGB. pit, mine; mit Kohle: auch colliery, Am. coal mine; in die Grube einfahren go down the pit ( oder mine)* * *die Grube(Bergwerk) working; mine; pit;(Höhle) hollow;(Loch) pit* * *Gru|be ['gruːbə]f -, -npit; (klein) hole, hollow; (MIN) mine, pit; (dated = Gruft, Grab) gravewer andern eine Grúbe gräbt(, fällt selbst hinein) (Prov) — you can easily fall into your own trap
* * *die1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) pit2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) pit* * *Gru·be<-, -n>[ˈgru:bə]f1. (größeres Erdloch) pit, [large] hole2. (Bergwerk) pit, mine3.▶ wer andern eine \Grube gräbt, fällt selbst hinein (prov) you can easily fall into your own trap prov* * *die; Grube, Gruben1) pit; holewer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — (Spr.) take care that you are not hoist with your own petard
2) (Bergbau) mine; pit3) (veralt.): (offenes Grab) gravein die Grube fahren — (veralt.) yield up the ghost (arch.)
* * *jemandem eine Grube graben fig set (up) a trap for sb;wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichw you’ve got to watch (US be careful that) you don’t fall into your own trap, you’ve got to watch (US be careful that) you’re not hoist with your own petard2. BERGB pit, mine; mit Kohle: auch colliery, US coal mine;in die Grube einfahren go down the pit ( oder mine)3. obs (offenes Grab) grave;in die Grube fahren go to the grave* * *die; Grube, Gruben1) pit; holewer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — (Spr.) take care that you are not hoist with your own petard
2) (Bergbau) mine; pit3) (veralt.): (offenes Grab) gravein die Grube fahren — (veralt.) yield up the ghost (arch.)
* * *-n f.pit n. -
19 graben
'graːbənmfoso m, zanja fGraben ['gra:bən]<-s, Gräben>1 dig (für Rohr) zanja Feminin; (Bewässerungsgraben) acequia Feminin; (Straßengraben) cuneta Feminin————————————————sich graben reflexives Verb -
20 Grube
'gruːbəf1) fosse f, trou mWer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. — Tel est pris qui croyait prendre.
2) MIN mine fGrubeGr184d30bau/184d30babe ['gru:bə] <-, -n>Wendungen: wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Sprichwort) tel est pris qui croyait prendre
См. также в других словарях:
gräbt — gräbt: ↑ graben. * * * ∙Gräbt, die; , e [mhd. (be)greb(e)de = Begräbnis(stätte)] (schweiz.): Begräbnis mit kirchlicher Feier u. Leichenschmaus: Damals säumte man sich nicht lange an der G. (Gotthelf, Spinne 117) … Universal-Lexikon
gräbt — grä̲bt Präsens, 3. Person Sg; ↑graben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — Das Sprichwort besagt, wer andern zu schaden versucht, schadet sich dadurch oft nur selbst … Universal-Lexikon
Snowboardtrick — Snowboardtricks sind Bewegungen oder Drehungen in der Luft oder am Boden, die Snowboarder auf der Skipiste, in einem Funpark, einer Half Pipe oder auf Rails (Stangen) ausführen. Dazu werden Freestyleboards verwendet. Dieser Artikel ist eine… … Deutsch Wikipedia
Spargel — Spargel, 1) die Pflanzengattung Asparagus; 2) Gemeiner S. (A. officinalis), perennirende Pflanze, deren Wurzel ungefähr 20 Jahre andauert u. im Frühlinge jährlich von Neuem Stängel treibt, welche ganz schmale, spitze Blätter haben, sehr ästig… … Pierer's Universal-Lexikon
eingraben — ein·gra·ben (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) eingraben etwas in ein Loch, das man in die Erde gegraben hat, hineinlegen und mit Erde o.Ä. wieder bedecken: eine Blumenzwiebel in den Boden eingraben; [Vr] 2 sich eingraben Mil; einen Graben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brunnen — 1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst. – Simrock, 1357. Frz.: A petite fontaine boit on à son aise. (Leroux, I, 48.) 2. Aus einem trockenen Brunnen kann man keinen Labetrunk schöpfen. 3. Aus kleinem Brunnen trinkt man ebenso gut (sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Archaeologie — Ausgrabungen im Tommarp Kloster in Schweden Ausgrabungen auf dem Hamburger Domplatz, auf der Suche nach der Hammaburg In der Archäologie ( … Deutsch Wikipedia
Archäologe — Ausgrabungen im Tommarp Kloster in Schweden Ausgrabungen auf dem Hamburger Domplatz, auf der Suche nach der Hammaburg In der Archäologie ( … Deutsch Wikipedia
Archäologie — Ausgrabungen eines Bodendenkmals (In situ Archäologie) … Deutsch Wikipedia
Archäologisch — Ausgrabungen im Tommarp Kloster in Schweden Ausgrabungen auf dem Hamburger Domplatz, auf der Suche nach der Hammaburg In der Archäologie ( … Deutsch Wikipedia