Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

though

Толкование Перевод

61 vitreous haemorrhage

vitreous haemorrhage

■ Vision-distorting accumulation of blood within the transparent, colourless mass of gel that lies behind the lens and in front of the retina, and which is most commonly caused by a complication of diabetes, though it can also result from retinal disorders and trauma.

Syn. vitreous hemorrhage

Glaskörperblutung f

■ Eindringen von Blut aus den Blutgefäßen des Auges in den zwischen Linse, Ziliarkörper und Netzhaut gelegenen Teil des Auges.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > vitreous haemorrhage
62 vitreous hemorrhage

vitreous haemorrhage

■ Vision-distorting accumulation of blood within the transparent, colourless mass of gel that lies behind the lens and in front of the retina, and which is most commonly caused by a complication of diabetes, though it can also result from retinal disorders and trauma.

Syn. vitreous hemorrhage

Glaskörperblutung f

■ Eindringen von Blut aus den Blutgefäßen des Auges in den zwischen Linse, Ziliarkörper und Netzhaut gelegenen Teil des Auges.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > vitreous hemorrhage
63 abwesend

I Adj.

1. absent, away; (nicht da) not here; (nicht zu Hause) präd. out, not in ( oder at home)

2. fig. (zerstreut) lost in thought; ein abwesender Blick a faraway look

II Adv. absently

* * *

missing (Adj.); away (Adv.); absent (Adj.)

* * *
ạb|we|send ['apveːznt]
adj
absent; (von zu Hause auch) away pred; (iro = zerstreut auch) far away; Blick absent-minded
die Abwesenden — the absentees

* * *

(not present: Johnny was absent from school with a cold.) absent

* * *

ab·we·send

[ˈapve:zn̩t]

adj

1. (geh: nicht anwesend) absent

Herr Frank ist momentan \abwesend Mr Frank is not here [or out of the office] at the moment

2. (geistesabwesend) absent-minded

sie hatte einen ganz \abwesenden Gesichtsausdruck she looked completely lost in thought

du siehst so \abwesend aus! you look as though you're somewhere else [altogether]!

* * *
1.
Adjektiv

1) absent

2) (zerstreut) absent-minded
2.
adverbial absent-mindedly

* * *

abwesend

A. adj

1. absent, away; (nicht da) not here; (nicht zu Hause) präd out, not in ( oder at home)

2. fig (zerstreut) lost in thought;

ein abwesender Blick a faraway look

B. adv absently

* * *
1.
Adjektiv

1) absent

2) (zerstreut) absent-minded
2.
adverbial absent-mindedly

* * *

adj.

absent adj.

away adj. adv.

absently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwesend
64 Augenschein

m; nur Sg.; geh.

1. (Anschein) appearance; dem Augenschein nach to all appearances; der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be ( oder we mustn’t be) deceived by appearances; allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary; nur dem Augenschein nach (scheinbar) seemingly

2. (Besichtigung) examination, inspection; JUR. (judicial) inspection; in Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view

* * *
Au|gen|schein
m
no pl
1) (= Anschein) appearance

dem Áúgenschein nach — by all appearances, to judge by appearances

der Áúgenschein trügt — appearances are deceptive

nach dem Áúgenschein urteilen — to judge by appearances

2)

jdn/etw in Áúgenschein nehmen — to look closely at sb/sth, to have a close look at sb/sth

* * *

Au·gen·schein

m kein pl

1. (Anschein) appearance

den \Augenschein haben to look like it

den \Augenschein haben, als ob... to appear [or look] as if/though...

nach dem/nach bloßem \Augenschein urteilen to judge by appearances [alone]

dem \Augenschein nach by all [or to judge by] appearances

der \Augenschein kann trügen looks can be [or are] deceptive

jdn/etw in \Augenschein nehmen to look closely [or have a close look] at sb/sth

2. SCHWEIZ (Lokaltermin) visit to the scene of the crime

* * *

der; o. Pl. (geh.)

1) (Eindruck) appearance

dem Augenschein nach — by all appearances

dem ersten Augenschein nach — at first sight

2) (Betrachtung) inspection

jemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection

* * *

Augenschein m; nur sg; geh

1. (Anschein) appearance;

dem Augenschein nach to all appearances;

der Augenschein trügt appearances are deceptive, don’t be ( oder we mustn’t be) deceived by appearances;

allem Augenschein zum Trotz despite appearances to the contrary;

nur dem Augenschein nach (scheinbar) seemingly

2. (Besichtigung) examination, inspection; JUR (judicial) inspection;

in Augenschein nehmen examine, inspect, take a close look at, view

* * *

der; o. Pl. (geh.)

1) (Eindruck) appearance

dem Augenschein nach — by all appearances

dem ersten Augenschein nach — at first sight

2) (Betrachtung) inspection

jemanden/etwas in Augenschein nehmen — have a close look at somebody/something; give somebody/something a close inspection

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Augenschein
65 bannen

v/t geh.

1. auch fig. (Person) banish; (Gefahr) avert, ward off; (böse Geister) exorcize, cast out; KIRCHL. excommunicate; die Gefahr ist gebannt the danger has been averted

2. fig. (fesseln) captivate, transfix, spellbind; gebannt

3. etw. auf die Leinwand bannen capture s.th. on film ( oder canvas)

* * *

to drive out; to exorcise

* * *
bạn|nen ['banən]
vt

1) (geh = bezaubern) to bewitch, to captivate, to entrance

/die Leinwand bannen (geh) — to capture sb/sth on film/canvas

See:

→ auch gebannt

2) (= vertreiben) böse Geister, Teufel to exorcize; (= abwenden) Gefahr to avert, to ward off

3) (HIST) to excommunicate

* * *

(to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) lay

* * *

ban·nen

[ˈbanən]

vt

1. (geh: faszinieren)

▪ jdn \bannen to entrance [or captivate] sb

[wie] gebannt [as though] bewitched [or entranced]

jdn/etw auf die Leinwand [o auf Film] \bannen to capture sb/sth on film

2. (fernhalten)

▪ jdn/etw \bannen to exorcize sb/sth

Gefahr \bannen to avert [or ward off] danger

die Hochwassergefahr ist noch nicht gebannt the danger of flooding has not passed yet

* * *

transitives Verb

1) (festhalten) entrance; captivate

[wie] gebannt — <watch, listen, etc.> spellbound

2) (vertreiben) exorcize < spirit>; avert, ward off < danger>

* * *

bannen v/t geh

1. auch fig (Person) banish; (Gefahr) avert, ward off; (böse Geister) exorcize, cast out; KIRCHE excommunicate;

die Gefahr ist gebannt the danger has been averted

2. fig (fesseln) captivate, transfix, spellbind; → gebannt

3.

etwas auf die Leinwand bannen capture sth on film ( oder canvas)

* * *

transitives Verb

1) (festhalten) entrance; captivate

[wie] gebannt — <watch, listen, etc.> spellbound

2) (vertreiben) exorcize < spirit>; avert, ward off < danger>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bannen
66 Blindheit

f; nur Sg.; auch fig. blindness ( gegenüber to); fig. er ist mit Blindheit geschlagen he must be blind (not to see it)

* * *

die Blindheit

sightlessness; blindness

* * *
Blịnd|heit
f -, no pl (lit, fig)
blindness
jdn mit Blindheit schlagen (Bibl liter) — liter) to strike sb blind

wie mit Blindheit geschlagen (fig) — as though blind

mit Blindheit geschlagen sein (fig) — to be blind

* * *

die

blindness

* * *

Blind·heit

<->

f kein pl blindness no pl

▶ [wie] mit \Blindheit geschlagen sein to seem to have lost all judgement, to be [as if] struck blind

▶ jdn mit \Blindheit schlagen (liter) to denude sb of common sense, to strike sb blind

* * *

die; Blindheit (auch fig.) blindness

* * *

Blindheit f; nur sg; auch fig blindness (

gegenüber to);

fig

er ist mit Blindheit geschlagen he must be blind (not to see it)

* * *

die; Blindheit (auch fig.) blindness

* * *

f.

sightlessness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blindheit
67 daherkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) come along; (auftreten) turn up; wie kommst 'du denn daher? umg. what do you ‘look like?, look at the state of you

* * *
da|her|kom|men
vi sep irreg aux sein
to come along
da kommt so einer daher... — this guy comes along... (inf)

wie kann man nur so geschminkt/schlampig dahérkommen? (inf) — how can anybody go around with make-up like that/looking so scruffy?

* * *

da·her|kom·men

[daˈhe:ɐ̯kɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herankommen) to come along

2. (fam: sich zeigen) to go around

wie kommst du denn daher! just look at you!, you look as though you've been dragged backwards through a bush!

3. (auftreten) to come along

arrogant \daherkommen to put on airs

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb come along

* * *

daherkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) come along; (auftreten) turn up;

wie kommst 'du denn daher? umg what do you ’look like?, look at the state of you

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb come along

Deutsch-Englisch Wörterbuch > daherkommen
68 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
69 durchdringend

I Part. Präs. durchdringen1, durchdringen2

II Adj.

1. penetrating, piercing (auch Blick)

2. Kälte, Wind: biting; Stimme: piercing, shrill

3. Verstand: keen, penetrating

III Adv.: jemanden durchdringend ansehen give s.o. a penetrating ( oder piercing) look, durchdringend riechen smell pungent

* * *

penetrative; piercing; pervasive; searching

* * *
dụrch|drin|gend ['dʊrçdrɪŋənt]
adj
piercing; Kälte, Wind auch biting; Stimme, Geräusch, Blick auch penetrating; Geruch pungent, sharp
* * *

1) ((of a voice, sound etc) loud and clear; easily heard: a penetrating voice.) penetrating

2) ((of a glance, stare etc) hard and searching, as if trying, or able, to see into a person's mind: a penetrating glance.) penetrating

3) penetratingly

4) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) piercing

5) piercingly

* * *

durch·drin·gend

adj piercing

\durchdringender Blick/ \durchdringendes Geräusch/ \durchdringende Stimme piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

\durchdringender Geruch pungent [or penetrating] smell

\durchdringender Gestank penetrating stench

\durchdringende Kälte/ \durchdringender Wind biting cold/wind

\durchdringender Schmerz excruciating pain

* * *
1.
Adjektiv

1) (intensiv) piercing, penetrating <voice, look, scream, sound>

2) (penetrant) pungent, penetrating < smell>
2.
adverbial piercingly; penetratingly

* * *

durchdringend

A. ppr → durchdringen²

B. adj

1. penetrating, piercing (auch Blick)

2. Kälte, Wind: biting; Stimme: piercing, shrill

3. Verstand: keen, penetrating

C. adv:

jemanden durchdringend ansehen give sb a penetrating ( oder piercing) look,

durchdringend riechen smell pungent

* * *
1.
Adjektiv

1) (intensiv) piercing, penetrating <voice, look, scream, sound>

2) (penetrant) pungent, penetrating < smell>
2.
adverbial piercingly; penetratingly

* * *

adj.

penetrating adj.

penetrative adj.

thrilling adj. adv.

penetratingly adv.

penetratively adv.

pervasively adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchdringend
70 eigentlich

I Adj. nur attr.

1. (wirklich) actual, real; Beweggründe: auch true; (genau) specific; eigentliche Ursache eines Übels: root cause; der eigentliche Vorteil besteht doch darin, dass... the real advantage is that...; im eigentlichen Sinne ( des Wortes) in the true sense (of the word)

2. (ursprünglich) Absicht, Grund, Plan etc.: original

II Adv.

1. (in Wirklichkeit) actually, really; eigentlich heißt er Manfred his real name’s Manfred; eigentlich ist er ganz vernünftig he’s actually quite sensible, I suppose he’s quite sensible, really; eigentlich kann ich ihn nicht ausstehen to be honest ( oder to tell you the truth), I can’t stand him

2. (genau genommen) strictly speaking; (von Rechts wegen) by rights; eigentlich nicht / schon, aber... (well) not / yes really, but...; eigentlich bin ich froh darüber actually I’m quite pleased about it; eigentlich sollten sie schon längst hier sein they really ought to ( oder should) be here by now

3. vorwurfsvoll: anyway; was wollen Sie eigentlich? what do you want anyway?, what do you actually want?; das hättest du mir eigentlich sagen müssen you really ought to have told me; was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth were you thinking of?

4. (übrigens) by the way; wie spät ist es eigentlich? what time is it(, by the way)?; hast du das eigentlich gewusst? did you know (about) that?; was ist eigentlich passiert? what actually ( oder exactly) happened?

5. (vermutlich) probably; das müsste jetzt eigentlich reichen that will probably be enough, that should do it

6. (ursprünglich) originally; eigentlich wollte ich früher hier sein I was (actually) hoping to be here earlier

* * *

actual (Adj.); in fact (Adv.); intrinsic (Adj.); real (Adj.); virtual (Adj.); actually (Adv.)

* * *
ei|gent|lich ['aigntlɪç]
1. adj
(= wirklich, tatsächlich) real, actual; Wert true, real; (= ursprünglich) original
im éígentlichen Sinne bedeutet das... — that really means...

im éígentlichen Sinne des Wortes... — in the original meaning of the word...

2. adv
actually; (= tatsächlich, wirklich) really; (= überhaupt) anyway
éígentlich wollte ich nur fünf Minuten bleiben — actually I was only or I was really only going to stay five minutes

was willst du éígentlich hier? — what do you want here anyway?

wissen Sie éígentlich, wer ich bin? — do you know who I am?

was ist éígentlich mit dir los? — what's the matter with you (anyway)?

ich bin éígentlich froh, dass... — really or actually I'm happy that...

éígentlich müsstest du das wissen — you should really know that

éígentlich dürftest du das nicht tun — you shouldn't really do that

* * *

1) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) actually

2) (more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) virtually

3) (rightfully: By rights, I ought to be in charge of this department.) by right(s)

* * *

ei·gent·lich

[ˈaign̩tlɪç]

I. adj

1. (wirklich, tatsächlich) real

der \eigentliche Wert the real [or true] value

jds \eigentliches Wesen sb's true nature

2. (ursprünglich) original

im \eigentlichen Sinne des Wortes in the original meaning of the word

II. adv

1. (normalerweise) really

das müsstest du doch \eigentlich wissen! you really ought to [or should] know that!

da hast du \eigentlich recht you may be right there

\eigentlich schon theoretically [yes]

2. (wirklich) actually

ich bin \eigentlich nicht müde I'm not actually tired

III. part (überhaupt) anyway

was fällt dir \eigentlich ein! what [on earth] do you think you're doing!

was wollen Sie \eigentlich hier? what do you [actually] [or [exactly] do you] want here?

wie reden Sie \eigentlich mit mir! how dare you talk to me like that!

was ist \eigentlich mit dir los? what [on earth] is wrong [or fam up] with you?

wie alt bist du \eigentlich? [exactly [or just]] how old are you?

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. (wirklich) actual; real; (wahr) true; (ursprünglich) original

das Eigentliche — the essential thing
2.
Adverb (tatsächlich, genaugenommen) actually; really

eigentlich müsste ich ja jetzt gehen, aber... — really, I ought to go now, but...

es ist eigentlich schade, dass... — actually, it's a pity that...
3.
Partikel

wann erscheint eigentlich der letzte Band? — tell me, when will the last volume come out

sind sie eigentlich verheiratet? — are they in fact married?

wer sind Sie eigentlich? — who do you think you are?

was willst du eigentlich? — what exactly do you want?

* * *

eigentlich

A. adj nur attr

1. (wirklich) actual, real; Beweggründe: auch true; (genau) specific;

eigentliche Ursache eines Übels: root cause;

der eigentliche Vorteil besteht doch darin, dass … the real advantage is that …;

im eigentlichen Sinne (des Wortes) in the true sense (of the word)

2. (ursprünglich) Absicht, Grund, Plan etc: original

B. adv

1. (in Wirklichkeit) actually, really;

eigentlich heißt er Manfred his real name’s Manfred;

eigentlich ist er ganz vernünftig he’s actually quite sensible, I suppose he’s quite sensible, really;

eigentlich kann ich ihn nicht ausstehen to be honest ( oder to tell you the truth), I can’t stand him

2. (genau genommen) strictly speaking; (von Rechts wegen) by rights;

eigentlich nicht/schon, aber … (well) not/yes really, but …;

eigentlich bin ich froh darüber actually I’m quite pleased about it;

eigentlich sollten sie schon längst hier sein they really ought to ( oder should) be here by now

3. vorwurfsvoll: anyway;

was wollen Sie eigentlich? what do you want anyway?, what do you actually want?;

das hättest du mir eigentlich sagen müssen you really ought to have told me;

was hast du dir eigentlich dabei gedacht? what on earth were you thinking of?

4. (übrigens) by the way;

wie spät ist es eigentlich? what time is it(, by the way)?;

hast du das eigentlich gewusst? did you know (about) that?;

was ist eigentlich passiert? what actually ( oder exactly) happened?

5. (vermutlich) probably;

das müsste jetzt eigentlich reichen that will probably be enough, that should do it

6. (ursprünglich) originally;

eigentlich wollte ich früher hier sein I was (actually) hoping to be here earlier

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd. (wirklich) actual; real; (wahr) true; (ursprünglich) original

das Eigentliche — the essential thing
2.
Adverb (tatsächlich, genaugenommen) actually; really

eigentlich müsste ich ja jetzt gehen, aber... — really, I ought to go now, but...

es ist eigentlich schade, dass... — actually, it's a pity that...
3.
Partikel

wann erscheint eigentlich der letzte Band? — tell me, when will the last volume come out

sind sie eigentlich verheiratet? — are they in fact married?

wer sind Sie eigentlich? — who do you think you are?

was willst du eigentlich? — what exactly do you want?

* * *

adj.

actual adj.

intrinsic adj.

virtual adj. adv.

actually adv.

in a manner of speaking expr.

rather adv.

virtually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eigentlich
71 Ernst

I Adj.

1. Person, Worte etc.: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave; ernste Musik serious music; ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face; ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face; jemandem ist (es) ernst (mit etw.) s.o. is serious (about s.th.); ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions; ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you

2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave; das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter; die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless; sich (Dat) ernste Gedanken machen über (+ Akk) be really worried about; es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?; jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty gritty

II Adv. seriously etc.; siehe II; ernst nehmen take seriously; du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously; ein ernst zu nehmendes Problem etc. a serious problem; ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with; ich meine es ernst I’m serious ( mit about), I mean it, I’m not joking; das war nicht ernst gemeint he etc. was etc. only joking, it was etc. (said) tongue-in-cheek; ernst gemeint Ratschlag etc.: serious, genuine, seriously ( oder sincerely) meant; es steht ernst um things aren’t looking too good for; siehe auch ernsthaft

* * *

der Ernst

gravity; ernest; severity; sternness; earnestness; earnest; seriousness

* * *
Ẹrnst I [ɛrnst]
m -s
(= Name) Ernest II
m -(e)s, no pl
seriousness; (= Bedenklichkeit auch) gravity; (= Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit von Gesinnung) earnestness
feierlicher Ernst — solemnity

im Ernst — seriously

allen Ernstes — in all seriousness, quite seriously

meinen Sie das allen Ernstes?, ist das Ihr Ernst? — are you (really) serious?, you're not serious, are you?

das kann doch nicht dein Ernst sein! — you can't mean that seriously!, you can't be serious!

das ist mein (völliger or voller) Ernst — I'm quite serious

dieses Angebot ist im Ernst gemeint — this offer is meant seriously

es ist mir Ernst damit — I'm serious about it, I'm in earnest

mit etw Ernst machen — to put sth into action

wir sollten endlich Ernst machen — let's get down to business

mit einer Drohung Ernst machen — to carry out a threat

der Ernst des Lebens — the serious side of life, the real world

damit wird es jetzt Ernst — now it's serious, now it's for real (inf)

mit Ernst bei der Sache sein — to do sth seriously

* * *

der

1) earnestness

2) earnestly

3) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) earnest

4) gravely

5) (serious, dangerous: grave news.) grave

6) (serious, sad: a grave expression.) grave

7) seriousness

8) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) serious

9) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) serious

10) (intended to make people think: He reads very serious books.) serious

11) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) serious

12) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solemn

* * *

Ernst

<-[e]s>

[ˈɛrnst]

m kein pl

1. (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness

▪ etw ist jds \Ernst sb is serious about sth

ist das dein \Ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr \Ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!

allen \Ernstes in all seriousness

feierlicher \Ernst dead seriousness

jds voller [o völliger] \Ernst sein sb is completely serious about sth

etw ist \Ernst sth is serious

jdm ist es \Ernst mit etw dat sb is serious about sth

im \Ernst seriously

das kannst du doch nicht im \Ernst glauben! you can't seriously believe that!

2. (Ernsthaftigkeit) seriousness

▪ jds \Ernst/der \Ernst einer S. gen sb's seriousness/the seriousness of sth

mit \Ernst bei der Sache sein to take sth seriously

3. (Bedrohlichkeit) seriousness, gravity

▪ der \Ernst einer S. gen the seriousness [or gravity] of sth

der \Ernst des Lebens the serious part of life

\Ernst mit etw dat machen to be serious about sth

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

Ernst m; -es, kein pl

1. seriousness, earnest; Einstellung: seriousness, earnestness; (Würdigkeit) gravity, solemnity;

allen Ernstes in all seriousness;

ich meine es im Ernst I (really) mean it, I’m serious;

es ist mein voller oder

blutiger Ernst I’m being really ( oder deadly) serious;

ist das Ihr Ernst oder

soll das Ihr Ernst sein? are you serious?;

wollen Sie im Ernst oder

allen Ernstes behaupten …? do you really mean to say …?;

im Ernst? seriously?, you’re kidding umg;

ganz im Ernst! (Spaß beiseite) seriously, though; no, seriously ( now);

das kann doch nicht dein Ernst sein! you cannot ( oder can’t) be serious!, you’re joking, of course; you don’t really mean that, do you?;

Ernst machen mit einer Absicht, einem Plan etc: go through with; mit einer Drohung: carry out;

jetzt wird es endlich Ernst mit dem Bau der Straße now at last they’re actually going to get down to building the road;

aus einem Scherz wurde plötzlich Ernst the joke suddenly turned serious

2. (Wichtigkeit, Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;

der Ernst des Lebens the serious side of life;

jetzt beginnt für dich der Ernst des Lebens life is going to get serious for you from now on;

jetzt beginnt wieder der Ernst des Lebens life begins in earnest again, it’s back to the grindstone (again) umg; → tierisch

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

nur sing. m.

earnestness n.

gravity n.

seriousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ernst
72 Ernte

f; -, -n; AGR.

1. harvest (auch fig.); während der Ernte during (the) harvest, at harvest time; der Tod hielt reiche / schreckliche etc. Ernte geh. fig. the death toll was enormous / terrible etc

2. (Ertrag) crop; die Ernte an Äpfeln / Getreide etc. the apple / grain etc. harvest ( oder crop); die Ernte einbringen bring in ( oder gather) the harvest; die gesamte Ernte wurde vernichtet the whole crop was destroyed; jemandem ist die Ernte verhagelt umg., fig. s.o.’s hopes have come to nothing

* * *

die Ernte

crop; harvest

* * *
Ẹrn|te ['ɛrntə]
f -, -n

1) (= das Ernten) (von Getreide) harvest(ing); (von Kartoffeln) digging; (von Äpfeln etc) picking

2) (= Ertrag) harvest (
an +dat ofvon Kartoffeln etc auch, von Äpfeln, fig) crop
or einbringen — to bring in the harvest, to harvest the crop(s)

die Ernte seines Fleißes — the fruits of his hard work

der Tod hielt grausige Ernte (liter) — death took a heavy toll

du siehst aus, als sei dir die ganze Ernte verhagelt (fig inf) — you look as though you've lost a shilling and found sixpence

* * *

die

(the gathering in of ripened crops: the rice harvest.) harvest

* * *

Ern·te

<-, -n>

[ˈɛrntə]

f AGR, HORT

1. (Ertrag) harvest

die \Ernte einbringen (geh) to bring in the harvest

2. (das Ernten) harvest

* * *

die; Ernte, Ernten

1) harvest

bei der Ernte sein — be bringing in the harvest

während der Ernte — at harvest time

2) (Ertrag) crop

die Ernte einbringen — bring in the harvest

* * *

Ernte f; -, -n; AGR

1. harvest (auch fig);

während der Ernte during (the) harvest, at harvest time;

der Tod hielt reiche/schreckliche etc

Ernte geh fig the death toll was enormous/terrible etc

2. (Ertrag) crop;

die Ernte an Äpfeln/Getreide etc the apple/grain etc harvest ( oder crop);

die Ernte einbringen bring in ( oder gather) the harvest;

die gesamte Ernte wurde vernichtet the whole crop was destroyed;

jemandem ist die Ernte verhagelt umg, fig sb’s hopes have come to nothing

* * *

die; Ernte, Ernten

1) harvest

bei der Ernte sein — be bringing in the harvest

während der Ernte — at harvest time

2) (Ertrag) crop

die Ernte einbringen — bring in the harvest

* * *

-n f.

crop n.

harvest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ernte
73 erwünscht

Adj. desired; (willkommen) welcome; (wünschenswert) desirable; Rauchen nicht erwünscht thank you for not smoking; du bist hier nicht erwünscht you’re not wanted around here; Computerkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung Zeitungsannonce: computer skills an advantage ( oder desirable), but not essential

* * *

welcome

* * *
er|wụ̈nscht [ɛɐ'vʏnʃt]
adj
Wirkung etc desired; Eigenschaft, Kenntnisse desirable; (= willkommen) Gelegenheit, Anwesenheit welcome
persönliche Vorstellung erwünscht — applications should be made in person

du bist hier nicht erwünscht! — you're not welcome or wanted here!

* * *

((negative unwanted) (of people) needed; cared for: Old people must be made to feel wanted.) wanted

* * *

er·wünscht

[ɛɐ̯ˈvʏnʃt]

adj

1. (gewünscht) desired

2. (willkommen) welcome, desirable

eine \erwünschte Gelegenheit a welcome opportunity

Ihre Anwesenheit ist zwar kein Muss, aber durchaus \erwünscht your presence is not compulsory though definitely desirable

Sie sind hier nicht \erwünscht! you are not welcome here!

Rauchen nicht \erwünscht! smoking not permitted!

* * *

Adjektiv wanted; desired < result>

* * *

erwünscht adj desired; (willkommen) welcome; (wünschenswert) desirable;

Rauchen nicht erwünscht thank you for not smoking;

du bist hier nicht erwünscht you’re not wanted around here;

Computerkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung Zeitungsannonce: computer skills an advantage ( oder desirable), but not essential

* * *

Adjektiv wanted; desired < result>

* * *

adj.

desired adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwünscht
74 fiebrig

Adj. feverish; siehe auch fieberhaft

* * *

shivery; feverish

* * *
fieb|rig ['fiːbrɪç]
adj

See:

= fieberig

* * *

(having a slight fever: She seems a bit feverish tonight.) feverish

* * *

fieb·rig

[ˈfi:brɪç]

adj s. fieberig

fie·be·rig

[ˈfi:bərɪç]

fie·brig

[ˈfi:brɪç]

adj

1. (krank) feverish, febrile form

du siehst so \fiebrig aus you look as though you might have a temperature

2. (aufgeregt) feverish

* * *

Adjektiv (auch fig.) feverish

* * *

fiebrig adj feverish; → auch fieberhaft

* * *

Adjektiv (auch fig.) feverish

* * *

adj.

feverish adj.

shivery adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fiebrig
75 flirten

[‘flø:ətn] v/i flirt (around)

* * *

to coquet; to philander; to flirt

* * *
flir|ten ['flɪrtn, 'fløːɐtn, 'flœrtn]
vi
to flirt
mit einem Gedanken flirten (inf) — to toy with an idea

* * *

((often with with) to behave (towards someone) as though one were in love but without serious intentions: She flirts with every man she meets.) flirt

* * *

flir·ten

[ˈfløɐ̯tn̩]

vi

▪ [mit jdm] \flirten to flirt [with sb]

* * *

intransitives Verb flirt

* * *

flirten [ˈfløːɐtn] v/i flirt (around)

* * *

intransitives Verb flirt

* * *

v.

to coquet v.

to flirt v.

to gallivant v.

to mash v.

to philander v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flirten
76 Gemütlichkeit

f; nur Sg.

1. (Behaglichkeit) cosiness, Am. coziness

2. Stimmung: cosy (Am. cozy) atmosphere, gemütlichkeit

3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!

4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality

* * *

die Gemütlichkeit

cosiness; coziness; conviviality; ease

* * *
Ge|müt|lich|keit
f -,
no pl
1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness

2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going nature

da hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far

da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that

ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!

3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisureliness

in aller Gemǘtlichkeit —

ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad

* * *

die

cosiness

* * *

Ge·müt·lich·keit

<->

f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no pl

in aller \Gemütlichkeit at one's leisure

▶ da hört doch die \Gemütlichkeit auf! (fam) that's going too far!

* * *

die; Gemütlichkeit

1) (Behaglichkeit) snugness

2) (Ungezwungenheit) informality

die Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality

3) (Gemächlichkeit)

in aller Gemütlichkeit — quite unhurriedly

4)

da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far

* * *

Gemütlichkeit f; nur sg

1. (Behaglichkeit) cosiness, US coziness

2. Stimmung: cosy (US cozy) atmosphere, gemütlichkeit

3. (Gemächlichkeit) leisureliness;

etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;

in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;

da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!

4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality

* * *

die; Gemütlichkeit

1) (Behaglichkeit) snugness

2) (Ungezwungenheit) informality

die Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality

3) (Gemächlichkeit)

in aller Gemütlichkeit — quite unhurriedly

4)

da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far

* * *

f.

coziness n.

snugness n.

sociability n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gemütlichkeit
77 gesellschaftlich

I Adj. social; gesellschaftliche Entwicklung development of society; gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of society

II Adv. socially; gesellschaftlich gewandt oder sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society; sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public; so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society

* * *

social; societal

* * *
ge|sẹll|schaft|lich [gə'zɛlʃaftlɪç]
1. adj
social; (SOCIOL AUCH) societal
gesellschaftliche Produktion — production by society

2. adv

er ist gesellschaftlich erledigt — he's ruined socially

sich gesellschaftlich unmöglich machen or danebenbenehmen — to disgrace oneself socially

* * *

ge·sell·schaft·lich

I. adj

1. (die Gesellschaft betreffend) social

\gesellschaftliche Schicht social class, class of society

den \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classes

ein \gesellschaftlicher Missstand a social evil

2. (in besseren Kreisen üblich) socially acceptable

\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable manners

II. adv (in besseren Kreisen)

sich akk \gesellschaftlich unmöglich machen to behave outrageously, to be beyond the pale BRIT

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) social

2) (Soziol.) society

die gesellschaftliche Produktion — production by society

gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
2.
adverbial socially

* * *

gesellschaftlich

A. adj social;

gesellschaftliche Entwicklung development of society;

gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of society

B. adv socially;

gesellschaftlich gewandt oder

sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society;

sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public;

so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) social

2) (Soziol.) society

die gesellschaftliche Produktion — production by society

gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
2.
adverbial socially

* * *

adj.

social adj.

societal adj. adv.

socially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesellschaftlich
78 hineinversetzen

v/refl (trennb., hat) versetzen II

* * *
hi|nein|ver|set|zen ptp hineinversetzt
vr sep

sich in jdn or in jds Lage hinéínversetzen — to put oneself in sb's position

hineinversetzt fühlen — to imagine oneself in sth

sich in eine Rolle hinéínversetzen — to empathize with a part

* * *

hi·nein|ver·set·zen *

vr

1. (sich hineindenken)

▪ sich akk in jdn \hineinversetzen to put oneself in sb's place [or position] [or shoes

2. (sich hineindenken)

▪ sich akk in etw akk \hineinversetzen to acquaint oneself with sth, to familiarize oneself with sth

sich akk in jds Lage \hineinversetzen to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich akk in etw akk hineinversetzt fühlen to feel as though [or if] one is in sth

sich akk in frühere Zeiten/in das Zeitalter der Renaissance hineinversetzt fühlen to feel one has been transported back in time/to the Renaissance

* * *

reflexives Verb

sich in jemanden od. jemandes Lage hineinversetzen — put oneself in somebody's position

* * *

hineinversetzen v/r (trennb, hat) → versetzen B

* * *

reflexives Verb

sich in jemanden od. jemandes Lage hineinversetzen — put oneself in somebody's position

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinversetzen
79 ihm

pers. Pron.

1. (to) him; von Dingen, Tieren: (to) it; (für ihn) for him; ich hab’s ihm gesagt / gegeben I told him / I gave it to him, I gave him it; wie geht’s ihm? how is he?

2. nach Präp.: him; von ihm from him; ein Freund von ihm a friend of his, one of his friends

* * *

it (n.); he (m.); him (m.)

* * *
[iːm]
pers pron dat
to him; (bei Tieren und Dingen) to it; (nach Präpositionen) him/it
ich gab es íhm — I gave it (to) him

ich gab íhm den Brief — I gave him the letter, I gave the letter to him

ich sagte íhm, dass... — I told him that..., I said to him that...

ich werde es íhm sagen — I'll tell him

es war íhm, als ob er träumte — he felt as though he were dreaming

es ist íhm nicht gut — he doesn't feel well

sie schnitt íhm die Haare — she cut his hair (for him)

ein Freund von íhm — a friend of his, one of his friends

ich habe íhm das gemacht — I did it for him

sie hat íhm einen Pulli gestrickt — she knitted him a sweater, she knitted a sweater for him

* * *

him

* * *

ihm

[i:m]

pron pers dat von er, es¹

1. (dem Genannten) him

es geht \ihm nicht gut he doesn't feel very well; nach präp him

ich war gestern bei \ihm I was at his place yesterday

das ist ein Freund von \ihm he's a friend of his

2. bei Tieren und Dingen (dem genannten Tier oder Ding) it; bei Haustieren him

* * *

Dat. von er, es (bei Personen) him; (bei Dingen, Tieren) it; (bei männlichen Tieren) him; it

gib es ihm — give it to him; give him it; (dem Tier) give it to it/him

ihm geht es gut — he's well

sie sah ihm ins Gesicht — she looked him in the face

Freunde von ihm — friends of his

* * *

ihm pers pr

1. (to) him; von Dingen, Tieren: (to) it; (für ihn) for him;

ich hab’s ihm gesagt/gegeben I told him/I gave it to him, I gave him it;

wie geht’s ihm? how is he?

2. nach präp: him;

von ihm from him;

ein Freund von ihm a friend of his, one of his friends

* * *

Dat. von er, es (bei Personen) him; (bei Dingen, Tieren) it; (bei männlichen Tieren) him; it

gib es ihm — give it to him; give him it; (dem Tier) give it to it/him

ihm geht es gut — he's well

sie sah ihm ins Gesicht — she looked him in the face

Freunde von ihm — friends of his

* * *

pron.

him pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ihm
80 Leibeigene

m, f; -n, -n serf; Leibeigene(r) sein auch be in bondage

* * *

der Leibeigene

bondman; serf

* * *
Leib|ei|ge|ne(r) ['laip|aigənə]
mf decl as adj
bond(s)man/-woman; (im Mittelalter) serf
er behandelt seine Frau wie eine Léíbeigene — he treats his wife as though she were one of his possessions

* * *

Leib·ei·ge·ne(r)

f(m) dekl wie adj HIST serf

* * *

Leibeigene m/f; -n, -n serf;

Leibeigene(r) sein auch be in bondage

* * *

m.,f.

serf n.

thrall n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leibeigene

Страницы

См. также в других словарях:

though — [ ðou ] function word *** Though can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses or phrases): Though she was very tired, she could not sleep. as a way of showing how a sentence is related to what has already been said… … Usage of the words and phrases in modern English
Though — ([th][=o]), conj. [OE. thogh, [thorn]ah, AS. [eth]e[ a]h, [eth][=ae]h, [eth][=e]h; akin to OS. th[=o]h, OFries. thach, D. & G. doch but, yet, OHG. doh but, yet though, Icel. [thorn][=o] yet, nevertheless, Sw. dock, Dan. dog, Goth. [thorn][ a]uh,… … The Collaborative International Dictionary of English
though — though, although, albeit introduce subordinate clauses stating something that is or may be true in spite of what is asserted in the main clause. Though, the most widely used of these words, can introduce a clause that states an established fact… … New Dictionary of Synonyms
though — [thō] conj. [ME thah, thogh < OE theah & ON tho, akin to Ger doch, yet, however, Goth thauh] 1. in spite of the fact that; notwithstanding that; although [though the car was repaired, it rattled] 2. and yet [they will probably win, though no… … English World dictionary
Though — Though, adv. However; nevertheless; notwithstanding; used in familiar language, and in the middle or at the end of a sentence. [1913 Webster] I would not be as sick though for his place. Shak. [1913 Webster] A good cause would do well, though.… … The Collaborative International Dictionary of English
though — c.1200, from O.E. þeah, and in part from O.N. þo though, both from P.Gmc. *thaukh (Cf. Goth. þauh, O.Fris. thach, M.Du., Du. doch, O.H.G. doh, Ger. doch), from PIE demonstrative pronoun *to (see THAT (Cf. that)). The evolution of the terminal… … Etymology dictionary
though — [adv] however after all, all the same, for all that, howbeit, nevertheless, nonetheless, notwithstanding, still, still and all, withal, yet; concept 544 though [conj] while albeit, allowing, although, but, despite, despite the fact, even if, even … New thesaurus
though — ► CONJUNCTION 1) despite the fact that; although. 2) however; but. ► ADVERB ▪ however: he was able to write, though. ORIGIN Old English … English terms dictionary
though — index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
though — ♦ (Pronounced [[t]ðoʊ[/t]] for meanings 1 and 2, and [[t]ðo͟ʊ[/t]] for meanings 3 to 5.) 1) CONJ SUBORD You use though to introduce a statement in a subordinate clause which contrasts with the statement in the main clause. You often use though to … English dictionary
though — though1 W1S1 [ðəu US ðou] conj 1.) used to introduce a statement that makes the main statement coming after it seem surprising, unlikely, or unexpected = ↑although ▪ Though she s almost 40, she still plans to compete. ▪ Pascal went ahead with the … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

though

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

though

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: