-
1 hinkriegen
fam jemanden wieder hinkriegen b-ni (gene) ayağa kaldırmak -
2 hinkriegen
hinkriegenhịn|kriegen2 (fertig bringen) arranger; Beispiel: es hinkriegen, dass arriver à se débrouiller pour que +Subjonctif -
3 hinkriegen
-
4 hinkriegen
hinkriegen vt разг. спра́виться (с чем-л.); осуществи́ть, соверши́ть (что-л.) -
5 hinkriegen
'hinkriegen zařizovat <- řídit> -
6 hinkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (fertig bringen) do, manage; das hast du gut hingekriegt you’ve done a good job of it; iro. you’ve made a fine mess of that; wie hast du das denn wieder hingekriegt? iro. how on earth did you manage that?; ich krieg das nicht mehr hin, wie war das noch? it’s gone right out of my head2. ( wieder) hinkriegen (reparieren) fix; (heilen) (jemanden, etw.) put right; notdürftig: patch up; (wieder gutmachen) put right ( oder straight); das werden wir wieder hinkriegen (reparieren) auch we’ll have that fixed again, no problem* * *to wangle (ugs.)* * *hịn|krie|genvt sep (inf)1) (= fertigbringen) to do, to managewie er es nur immer hinkriegt, dass die anderen alles für ihn machen — I don't know how he manages to get the others to do everything for him
das hast du gut hingekriegt — you've made a nice job of it
2) (= in Ordnung bringen) to mend, to fix; (gesundheitlich) to cure* * *hin|krie·genvt (fam)1. (richten)▪ etw wieder \hinkriegen to mend [or fix] sth, to put sth to rights▪ es/etw \hinkriegen to manage it/sthes ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will! it's amazing what you can do if you try!▪ es \hinkriegen, dass... to manage it/things so that...3. (kurieren)▪ jdn wieder \hinkriegen to put sb right* * *transitives Verb (ugs.)1) (fertig bringen)das wird er schon hinkriegen — he'll manage it all right or (coll.) OK
2)etwas wieder hin kriegen — fix something
* * *hinkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg1. (fertig bringen) do, manage;das hast du gut hingekriegt you’ve done a good job of it; iron you’ve made a fine mess of that;wie hast du das denn wieder hingekriegt? iron how on earth did you manage that?;2.(wieder) hinkriegen (reparieren) fix; (heilen) (jemanden, etwas) put right; notdürftig: patch up; (wiedergutmachen) put right ( oder straight);* * *transitives Verb (ugs.)das wird er schon hinkriegen — he'll manage it all right or (coll.) OK
2)* * *v.to wangle v. -
7 hinkriegen
hin|krie·genvt( fam)1) ( richten)etw wieder \hinkriegen to mend [or fix] sth, to put sth to rights2) ( fertig bringen)es/etw \hinkriegen to manage it/sth;es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will! it's amazing what you can do if you try!;es \hinkriegen, dass... to manage it/things so that...3) ( kurieren)jdn wieder \hinkriegen to put sb right -
8 hinkriegen
vr справиться с чём-л., осуществить, совершить что-л. Das hast du aber fein [prima, genau, tadellos] hingekriegt.Das werden wir schon hinkriegen.Ob wir den alten Wagen wieder hinkriegen?Einer der Gießer hat sich verbrüht, aber die Hand kriegen wir schon hin.Wir sind zwar keine Fachleute, aber diese Reparatur werden wir schon hinkriegen.Den Kleinsten haben wir ein wenig verwöhnt. Nun müssen wir sehen, wie wir das wieder hinkriegen.Die Operation ist nicht gefährlich, das kriegen wir schon hin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinkriegen
-
9 hinkriegen
hinkriegen umg fixa, greja -
10 hinkriegen
fam. das kriegen wir schon hin! spokojna głowa! -
11 hinkriegen
vtразг. справиться (с чем-л.); осуществить, совершить (что-л.) -
12 hinkriegen
гл.1) общ. вылечить, починить2) разг. осуществить, справиться (с чем-л.), совершить (что-л.) -
13 hinkriegen
-
14 hinkriegen
hín|kriegen sw.V. hb tr.V. umg 1. успявам да направя нещо; 2. излекувам някого, поправям нещо; wie hast du das hingekriegt? как успя да го направиш? -
15 hinkriegen
-
16 hinkriegen
s. ↑ hinbekommen -
17 hinkriegen
hínkriegen vt фам. см. hinbekommen -
18 hinkriegen
hin·kriegen fam lykke; præstere;ich habe es schließlich hingekriegt det er omsider lykkedes (for) mig -
19 hinkriegen
hin|kriegenvt ( fam)1) ( fertigbringen) becermek;das hast du toll hingekriegt! bunu çok iyi becerdin!2) ( in Ordnung bringen) yoluna koymak -
20 hinkriegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinkriegen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. fertig bringen Synonyme: schaffen, hinbekommen (ugs.) Beispiele: Das hast du aber schön hingekriegt! Wir werden das schon hinkriegen. hinkriegen V. (Oberstufe) ugs.: etw. in Ordnung bringen Synonym: hinbekommen (ugs.)… … Extremes Deutsch
hinkriegen — hịn·krie·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas hinkriegen etwas erfolgreich tun ≈ fertig bekommen: Die Arbeit ist ja schon fertig. Wie hast du das bloß so schnell hingekriegt? 2 etwas hinkriegen etwas reparieren können: Das Radio kriegst du ja doch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinkriegen — 1. auf die Beine stellen, bewältigen, erreichen, fertigbekommen, fertigbringen, meistern, schaffen, unter Dach und Fach bringen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, deichseln, fertigkriegen, geregelt kriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinkriegen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
hinkriegen — hịn|krie|gen (umgangssprachlich für zustande bringen); wir werden das schon hinkriegen … Die deutsche Rechtschreibung
hinkriegen — hinkriegentr 1.etwbewerkstelligen,inOrdnungbringen.HergenommenvomTrefferaufderZielscheibe.Vgl⇨hinbekommen.1900ff. 2.jngesundpflegen,ärztlichheilen.Vgl⇨hinbringen2.SoldinbeidenWeltkriegen;auchziv. 3.jnzermürben,erschöpfen.Vgl⇨hinsein2.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinkriegen — hinkrige … Kölsch Dialekt Lexikon
hinbekommen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
bewerkstelligen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; in die Praxis umsetzen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlic … Universal-Lexikon
kriegen — in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen ( … Universal-Lexikon
ausrichten — 1. benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, bestellen, informieren, mitteilen, sagen, überbringen, übermitteln, weitergeben, weitersagen. 2. bewirken, durchsetzen, Erfolg haben, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, fertigbringen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme