-
1 Anschein
der Anschein trügt вне́шность обма́нчиваaller Anschein spricht dafür, dass... все приме́ты говоря́т о том, что...den Anschein erwecken, als ob... производи́ть (тако́е) впечатле́ние, бу́дто...es hat den Anschein... ка́жется...den Anschein wahren соблюда́ть деко́рум; соблюда́ть вне́шнее прили́чиеdem Anschein nach... по всей ви́димости, по-ви́димому, су́дя по всему́allem Anschein nach... по всей ви́димости, по-ви́димому, су́дя по всему́ -
2 Anschein
Anschein〈m.〉♦voorbeelden:den Anschein haben • schijnenallem, dem Anschein nach • naar alle waarschijnlijkheiddu gibst dir den Anschein, als ob du alles wüsstest • je doet alsof je alles weet -
3 Anschein
Anschein
look, appearance;
• trotz des äußeren Anscheins von materiellem Wohlstand notwithstanding the superficies of a material prosperity;
• unter dem Anschein des Rechtes under the colo(u)r of law;
• äußerer Anschein feigned appearance, front (coll.);
• falscher Anschein make-believe. -
4 Anschein
kein pl görünüş;allem \Anschein nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre, galiba, anlaşılan;es hat den \Anschein, als ob... sanki... imiş gibi görünüyor;sich den \Anschein geben, als... kendine... süsü vermek, kendini... gibi göstermek -
5 Anschein
'Anschein m < Anschein(e)s> zdání n;dem Anschein nach podle zdání;den Anschein haben mít zdání -
6 Anschein
Anschein m <Anscheins; o pl>: den Anschein erwecken … izlenimini uyandırmak;allem Anschein nach görünüşe göre -
7 Anschein
Anschein m appearance; semblance• dem ersten Anschein nach at first appearance; (Lat) prima facie; at first glance -
8 Anschein
Anschein, species. – den A. haben, speciem habere od. praebere od. prae se ferre. – sich den A. geben, als ob etc., simulare m. Akk. u. Infin. – es hat (gewinnt) den A. zu etwas, od. als sollte, wollte, würde, videtur mit Akk. u. Infin. des Präsens od. Futurt. z. B. es hat (gewinnt) den A. zum Kriege, od. als würde ver Krieg ausbrechen, bellum imminere videtur. – dem A. nach, specie od. in speciem (Ggstz. re); fronte od. in frontem (Ggstz. [141] pectore), verbo (den Worten, dem Vorgeben nach, Ggstz. re): dem äußern A. nach, fronte et vultu (z. B. etw. ertragen, alqd ferre): dem A. nach gesund sein, speciem sanitatis praebere: der erste A. trügt, prima frons decipit: nach dem ersten A., primā specie od. fronte: nach dem ersten A. etwas beurteilen, diiudicare alqd ex prima fronte. – anscheinend, imminens (augenscheinlich drohend, z. B. periculum). – Adv. oft durch videri mit Infin., z. B. ich habe a. glücklich gelebt, beate vixisse videor. – od. durch simulare m. Akk. u. Infin., z. B. er ist a. krank, se aegrotare simulat. – anscheinlich, s. scheinbar.
-
9 Anschein
Anschein m látszat -
10 Anschein
m appearance, semblance; den Anschein erwecken (+ Gen) give the impression of (being); es hat den Anschein, als ob it looks (very much) as if; sich (Dat) den Anschein geben zu (+ Inf.) / etw. zu sein pretend to (+ Inf.) / make o.s. out to be s.th.; dem oder allem Anschein nach to all appearances; allem Anschein nach war er es it looks very much as if it was him; der Anschein trügt appearances can be ( oder are) deceptive* * *der Anscheinappearances; appearance; semblance* * *Ạn|scheinmappearance; (= Eindruck) impressionallem Anschein nach — to all appearances, apparently
den Anschein erwecken, als... — to give the impression that...
den Anschein geben, als ob man informiert sei — to pretend to be informed
es hat den Anschein, als ob... — it appears that..., it seems as if...
* * *An·scheinm▪ [äußerer] \Anschein [outward] appearanceden \Anschein erwecken, als [ob]... to give the impression that [or of]...den \Anschein haben to appear [or seem] soden \Anschein haben, als [ob]... to appear that [or as if]..., to seem that [or as if]...* * *der appearanceallem od. dem Anschein nach — to all appearances
es hat den Anschein, als ob... — it appears or looks as if...
* * *Anschein m appearance, semblance;den Anschein erwecken (+gen) give the impression of (being);es hat den Anschein, als ob it looks (very much) as if;sich (dat)den Anschein geben zu (+inf)/etwas zu sein pretend to (+inf)/make o.s. out to be sth;allem Anschein nach to all appearances;allem Anschein nach war er es it looks very much as if it was him;der Anschein trügt appearances can be ( oder are) deceptive* * *der appearanceallem od. dem Anschein nach — to all appearances
es hat den Anschein, als ob... — it appears or looks as if...
sich (Dat.) den Anschein geben, als ob man etwas glaubt — pretend to believe something
* * *-e m.appearance n.face n.semblance n. -
11 Anschein
Anzeichen приме́та. Eindruck впечатле́ние. Schein ви́димость. unter < mit> dem Anschein des Rechts под ви́дом пра́ва <зако́нности>. den Anschein erwecken (als ob …) производи́ть /-вести́ <создава́ть/-да́ть> ви́димость <впечатле́ние> (, как бу́дто …). sich den Anschein geben де́лать с- вид. es hat den Anschein ка́жется … als es den Anschein hat … как ка́жется (на пе́рвый взгляд). aller Anschein spricht dafür, daß … всё говори́т <все приме́ты говоря́т> о том, что … dem < allem> Anschein nach по-ви́димому. etw. nur dem Anschein nach tun де́лать /- что-н. для ви́димости. den Anschein wahren де́лать вид, как бу́дто ничего́ не случи́лось -
12 Anschein
m -(e)s(внешний) вид, видимостьder Anschein trügt — внешность обманчиваaller Anschein spricht dafür, daß... — все приметы говорят о том, что...den Anschein erwecken, als ob... — производить( такое) впечатление, будто...sich (D) den Anschein geben, als (ob)... — делать вид, будто...; притворяться, будто...es hat den Anschein... — кажется...den Anschein wahren — соблюдать декорум ( внешнее приличие)dem ( allem) Anschein nach... — по всей видимости, по-видимому, судя по всему -
13 Anschein
An·schein m[äußerer] \Anschein [outward] appearance;den \Anschein erwecken, als [ob]... to give the impression that [or of]...;den \Anschein haben to appear [or seem] so;den \Anschein haben, als [ob]... to appear that [or as if]..., to seem that [or as if]...; -
14 Anschein
'anʃaɪnm<-(e)s, ohne Plural > apariencia Feminin; (Eindruck) impresión Feminin; allem Anschein nach según todas las aparienciasder (ohne Pl)dem oder allem Anschein nach por lo vistoes hat den Anschein, als ob parece como siden Anschein erwecken, dass dar la sensación de que -
15 Anschein
-
16 Anschein
Anschein m < Anschein(e)s; 0> skin n, udseende n;dem Anschein nach tilsyneladende;allem Anschein nach efter al sandsynlighed;es hat den Anschein, als ob … det ser ud til, at … -
17 Anschein
allem Anschein nach według wszelkiego prawdopodobieństwa;es hat den Anschein, als ob wygląda na to, jakby -
18 anschein
Ánschein m o.Pl. (външен) вид, външност, външно впечатление; dem ( allem) Anschein nach както изглежда, по всяка вероятност; den Anschein haben, als ob... изглеждам, като че ли...; den Anschein erwecken, als ob... създавам впечатление, като че ли...; sich (Dat) den Anschein geben, als ob... давам си вид, като че ли...* * *der вид, изглед; dem allem = nach както изглежда, по всяка вероятност; den = erwecken, daЯ създавам впечатление, че. -
19 Anschein
'anʃaɪnmapparence f, semblant m, air m, impression fAnscheinẠ nscheinapparence Feminin; Beispiel: dem äußeren Anschein nach vu de l'extérieur; Beispiel: es hat den Anschein, als ob... on dirait que...Wendungen: allem Anschein nach selon toute apparence -
20 Anschein
Anschein m sken n, intryck n;den Anschein haben ge sken av;allem Anschein nach efter allt att döma
См. также в других словарях:
Anschein — Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Aussehen; Äußeres; Schein * * * An|schein [ anʃai̮n], der; [e]s: Art und Weise, wie etwas aussieht oder zu sein scheint: mit einem Anschein von Ernst; al … Universal-Lexikon
Anschein — Ạn·schein der; nur Sg, geschr; 1 der äußere Eindruck (der oft nicht den wirklichen Tatsachen entspricht): Sie weckten in uns den Anschein, dass sie sehr ehrlich wären, doch dann betrogen sie uns 2 sich den Anschein geben, jemand / etwas zu sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anschein — der Anschein (Mittelstufe) äußerer Eindruck Synonym: Schein Beispiel: Allem Anschein nach ist er krank. Kollokation: den Anschein erwecken … Extremes Deutsch
Anschein — Aussehen, Bild, Eindruck, Erscheinungsbild, Schein; (geh.): Augenschein. * * * Anschein,der:1.⇨Schein(2)–2.dem/allemA.nach:⇨anscheinend;denA.haben:⇨scheinen(1);einenA.haben/erwecken:⇨aussehen(1);denA.haben/erwecken:⇨aussehen(1u.2,a);sichdenA.geben… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anschein — Ạn|schein , der; [e]s; allem, dem Anschein nach … Die deutsche Rechtschreibung
Anschein, der — Der Anschein, des es, plur. inusit. die äußere Wahrscheinlichkeit eines gewissen Erfolges. Es ist aller Anschein dazu da. Es ist vieler Anschein zum Kriege, zu einem Fieber, vorhanden. Es hat nicht den Anschein dazu. Es gewinnet den Anschein, als … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dem \(auch: allem\) Anschein nach — Die Fügung wird im Sinne von »anscheinend, vermutlich« gebraucht: Er war allem Anschein nach Ausländer. Die beiden lebten zumindest dem Anschein nach in bestem Einvernehmen miteinander … Universal-Lexikon
den Anschein haben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • scheinen • wirken Bsp.: • Die Diebe scheinen das ganze Geld genommen zu haben … Deutsch Wörterbuch
Aussehen — Erscheinungsbild; Oberfläche; Präsenz (fachsprachlich); Erscheinung; Äußeres; Schein; Anschein; Gestalt; Habitus; Figur; Lehre vom … Universal-Lexikon
vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; … Universal-Lexikon
scheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; erscheinen; aufblenden; (sich) darstellen (als); anmuten; Eindruck machen (als ob); (sich) präsentieren (als); hell sein … Universal-Lexikon