-
1 willkommen
willkommen a жела́нный; прия́тныйwillkommen!, sei [seid, seien Sie] (mir) willkommen! добро́ пожа́ловать!j-n willkommen heißen приве́тствовать кого́-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen мы всегда́ ра́ды тебя́ ви́деть; ты для нас всегда́ жела́нный гость -
2 willkommen
willkommen [-'--] adjherzlich \willkommen zu Hause! eve hoş geldin!;jdn \willkommen heißen birine hoş geldin(iz) demek; -
3 willkommen
willkommen adj hoş;(herzlich) willkommen! hoş geldin(iz)!;jemanden willkommen heißen b-ne hoşgeldin(iz) demek -
4 willkommen
-
5 Willkommen
Willkommen n <Willkommens; Willkommen> karşılama -
6 willkommen
willkommen szívesen látott;(seien Sie) willkommen üdvözöljük! -
7 Willkommen
-
8 willkommen
willkommen, acceptus. – gratus (angenehm). – exspectatus (erwartet). – exoptatus (erwünscht). – ich heiße jmd. w., alqm salvere iubeo: jmd. freundlich w. heißen, benigne alqm excipere: alle heißen dich herzlichw., carus omnibus exspectatusque venies: sei mir w., salve: sei mir herzlich w., plurimum te salvere iubeo.
-
9 Willkommen [2]
Willkommen, das, salutatio.
-
10 Willkommen
-
11 Willkommen
Willkommen <-s, -> nthoş geldiniz -
12 Willkommen
Adj. welcome (+ Dat to) (auch fig.); jemanden willkommen heißen welcome s.o.; ( seid) ( herzlich) willkommen! welcome!; willkommen im Klub! fig., iro. join the club!; du bist hier / mir immer willkommen you’ll always be welcome here / I’ll always have a welcome for you; der Regen war den Bauern sehr willkommen fig. the rain was very welcome to the farmers* * *das Willkommenwelcome* * *Will|kọm|men [vɪl'kɔmən]nt -s, -welcome* * *1) (pleasing: a very acceptable gift.) acceptable2) (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) welcome3) (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) welcome* * *Will·kom·men<-s, ->[vɪlˈkɔmən]nt welcomejdm ein bestimmtes \Willkommen bereiten (geh) to welcome sb in a certain wayein herzliches \Willkommen a warm welcome* * ** * *A. adj welcome (+dat to) (auch fig);jemanden willkommen heißen welcome sb;(seid) (herzlich) willkommen! welcome!;willkommen im Klub! fig, iron join the club!;du bist hier/mir immer willkommen you’ll always be welcome here/I’ll always have a welcome for you;der Regen war den Bauern sehr willkommen fig the rain was very welcome to the farmersjemandem ein herzliches/frostiges Willkommen bereiten give sb a warm/frosty welcome, receive sb warmly/frostily* * ** * *v.to welcome v. -
13 willkommen
Adj. welcome (+ Dat to) (auch fig.); jemanden willkommen heißen welcome s.o.; ( seid) ( herzlich) willkommen! welcome!; willkommen im Klub! fig., iro. join the club!; du bist hier / mir immer willkommen you’ll always be welcome here / I’ll always have a welcome for you; der Regen war den Bauern sehr willkommen fig. the rain was very welcome to the farmers* * *das Willkommenwelcome* * *Will|kọm|men [vɪl'kɔmən]nt -s, -welcome* * *1) (pleasing: a very acceptable gift.) acceptable2) (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) welcome3) (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) welcome* * *Will·kom·men<-s, ->[vɪlˈkɔmən]nt welcomejdm ein bestimmtes \Willkommen bereiten (geh) to welcome sb in a certain wayein herzliches \Willkommen a warm welcome* * ** * *A. adj welcome (+dat to) (auch fig);jemanden willkommen heißen welcome sb;(seid) (herzlich) willkommen! welcome!;willkommen im Klub! fig, iron join the club!;du bist hier/mir immer willkommen you’ll always be welcome here/I’ll always have a welcome for you;der Regen war den Bauern sehr willkommen fig the rain was very welcome to the farmersjemandem ein herzliches/frostiges Willkommen bereiten give sb a warm/frosty welcome, receive sb warmly/frostily* * ** * *v.to welcome v. -
14 willkommen
Gast, Botschaft жела́нный. Gelegenheit, Anlaß удо́бный. das war eine willkommene Abwechslung für uns э́то бы́ло для нас прия́тным развлече́нием / э́то внесло́ прия́тное разнообра́зие. jdn. (herzlich) willkommen heißen (серде́чно) приве́тствовать <встреча́ть встре́тить > кого́-н. herzlich willkommen (wo)! добро́ пожа́ловать (куда́-н.)! herzlich willkommen in Berlin [auf Kuba/bei uns/zu Hause]! добро́ пожа́ловать в Берли́н [на Ку́бу к нам домо́й]! sei willkommen! приве́т тебе́ ! Sie sind uns jederzeit willkommen мы всегда́ ра́ды вас ви́деть / вы для нас всегда́ жела́нный гость. etw. ist jdm. sehr willkommen что-н. кому́-н. о́чень кста́ти [umg на́ руку] -
15 Willkommen
will·kom·men1) ( gerne empfangen) welcome;[jdm] \Willkommen sein to be welcome [to sb];seid/seien Sie [herzlich] \Willkommen! welcome!2) ( durchaus erwünscht) welcome2. Will·kom·men <-s, -> [vɪlʼkɔmən] ntwelcome;jdm ein bestimmtes \Willkommen bereiten ( geh) to welcome sb in a certain way;ein herzliches \Willkommen a warm welcome -
16 willkommen
will·kom·men1) ( gerne empfangen) welcome;[jdm] \willkommen sein to be welcome [to sb];seid/seien Sie [herzlich] \willkommen! welcome!2) ( durchaus erwünscht) welcome2. Will·kom·men <-s, -> [vɪlʼkɔmən] ntwelcome;jdm ein bestimmtes \willkommen bereiten ( geh) to welcome sb in a certain way;ein herzliches \willkommen a warm welcome -
17 willkommen
adjжеланный; приятныйwillkommen!, sei ( seid, seien Sie) (mir) willkommen! — добро пожаловать!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.du bist uns zu jeder Zeit willkommen — мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость -
18 willkommen
-
19 Willkommen
-
20 willkommen
См. также в других словарях:
Willkommen — Willkommen … Deutsch Wörterbuch
Willkommen — Willkómmen, adj. & adv. 1. Bey der Ankunft angenehm, angenehm in Ansehung der Ankunft; da denn dieses Wort eine gewöhnliche Grußformel bey der Ankunft eines andern ist, und nur als ein Adverbium gebraucht wird. Willkommen! vollständiger, sey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Willkommen — In Begrüßungsformeln schreibt man willkommen klein, da es sich um das Adjektiv handelt: Herzlich willkommen! Das Substantiv hingegen wird großgeschrieben: Man bereitete ihm ein herzliches Willkommen … Korrektes Schreiben
willkommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang • begrüßen • willkommen heißen Bsp.: • Sie sind willkommene Gäste. • Sie bereiteten ihm einen herzlichen Empfang … Deutsch Wörterbuch
willkommen in — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • willkommen bei Bsp.: • Willkommen in Edinburgh … Deutsch Wörterbuch
willkommen — Adj. (Aufbaustufe) von jmdm. sehr erwünscht Synonyme: begrüßenswert, gern gesehen, wünschenswert, angenehm, erfreulich, gelegen Beispiele: Willkommen zu Hause! Die Reise war eine willkommene Abwechslung. Kollokation: jmdn. willkommen heißen … Extremes Deutsch
willkommen — Herzlich willkommen in Köln … Deutsch-Test für Zuwanderer
Willkommen — Willkommen, 1) die Begrüßung eines Menschen bei seiner Ankunft; 2) was man zu Ehren eines Neuangekommenen veranstaltet; 3) eine körperliche Züchtigung, welche dem zur Zuchthausstrafe Verurtheilten bei seiner Einbringung in das Zuchthaus gegeben… … Pierer's Universal-Lexikon
willkommen — Adj std. (10. Jh.), mhd. willekom(e), willekum(e), spahd. willecumo Stammwort. Wie anord. velkominn (aus dem ne. welcome stammt) wohl zu * welja kwumōn m. Ankömmling nach dem Willen, erwünschter Gast in ahd. willikomo, williquemo, mhd. willekum,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
willkommen — begrüßenswert; erwünscht; erstrebenswert; begehrenswert; wünschenswert * * * will|kom|men [vɪl kɔmən] <Adj.>: sehr passend und erwünscht: eine willkommene Nachricht; sie ist uns ein willkommener Gast; du bist uns immer willkommen; herzlich… … Universal-Lexikon
willkommen — will|kọm|men • willkommen In Fügungen wie Herzlich willkommen! oder Seien Sie willkommen! schreibt man willkommen klein, da es hier als Adjektiv verwendet wird. Großgeschrieben wird willkommen nur, wenn es als Substantiv gebraucht wird: Sie… … Die deutsche Rechtschreibung