-
1 Intimität
Intimität f <Intimität; Intimitäten> samimiyet, içli-dışlılık -
2 Intimität
Intimität〈v.; Intimität, Intimitäten〉♦voorbeelden:sich nicht auf Intimitäten einlassen • het niet tot intimiteiten laten komen -
3 Intimität
Intimität f =, -en1. инти́мность, бли́зость, те́сная дру́жба [связь];2. делика́тное де́ло;3. инти́мность, ла́ска;4. ую́т -
4 Intimität
( Vertrautheit) samimiyet; ( Intimsphäre) mahremiyet;wir besprachen \Intimitäten özel meseleler görüştük -
5 Intimität
f; -, -en1. nur Sg.; (Vertraulichkeit) familiarity; einer Freundschaft: closeness; eines Raums etc.: intimacy* * *die Intimitätintimacy* * *In|ti|mi|tät [ɪntimi'tɛːt]f -, -enintimacybitte keine Intimitä́ten! — please don't go into intimate details
zwischen den beiden kam es zu Intimitä́ten — they became intimate with each other
Intimitä́ten austauschen — to kiss and pet
bitte keine Intimitä́ten in meinem Haus! — I'll have none of that sort of thing going on in my house!
er hat sich einige Intimitä́ten erlaubt — he became rather familiar
* * *In·ti·mi·tät<-, -en>[ɪntimiˈtɛ:t]f (geh)* * *die; Intimität, Intimitäten intimacyes ist zu Intimitäten gekommen — (verhüll.) intimacy took place (euphem.)
Intimitäten austauschen — (verhüll.) be engaged in intimacy (euphem.)
* * *2.Intimitäten liberties;es kam zu Intimitäten sexuell: they became intimate* * *die; Intimität, Intimitäten intimacyes ist zu Intimitäten gekommen — (verhüll.) intimacy took place (euphem.)
Intimitäten austauschen — (verhüll.) be engaged in intimacy (euphem.)
* * *f.intimacy n. -
6 Intimität
-
7 Intimität
-
8 Intimität
1) Vertrautheit инти́мность. v. Raum инти́мная атмосфе́ра. die Intimität zwischen Freunden [Liebenden] инти́мность среди́ друзе́й [ме́жду влюблёнными]2) Intimitäten a) plumpe Vertraulichkeiten инти́мности. bitte keine Intimitäten! никаки́х инти́мностей ! b) intime Angelegenheiten инти́мности, инти́мные дела́ -
9 Intimität
Intimität f intimitet -
10 Intimität
Intimi'tät f <Intimität; Intimitäten> intimita f, důvěrnost f -
11 Intimität
-
12 Intimität
сущ.1) общ. близость, личные дела, тесная дружба, тесная связь, фамильярность, (pl) интимные подробности, (pl) интимности (в обращении), (тк.sg) интимность, деликатное дело, уют2) психол. интимность -
13 Intimität
In·ti·mi·tät <-, -en> [ɪntimiʼtɛ:t] f( geh) -
14 Intimität
Intimitä́t f, -en интимност, доверени лични неща, задушевност. -
15 Intimität
f - intimnost, povjerljivost, iskrenost (-i) -
16 Intimität
f <-, -en>1) тк sg интимность, близость, тесная связь [дружба]3) обыкн pl интимности, сексуальные отношения4) тк sg интимная обстановка -
17 Intimität
Intimitä́t f =, -en1. тк. sg инти́мность, бли́зость2. pl инти́мные подро́бности; ли́чные дела́3. pl инти́мности ( в обращении); фамилья́рность -
18 Intimität
Intimi'tät f intimitet, fortrolighed -
19 Intimität
-
20 Intimität
f.samimiyetf.teklifsizlik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Intimität — Intimität … Deutsch Wörterbuch
Intimität — Kuscheln Familiäres körperliches Liebkosen: Mutter mit Kind im Arm, Darstellung von Élisabeth Vigée Lebrun … Deutsch Wikipedia
Intimität — Nähe; Innigkeit; Vertraulichkeit * * * In|ti|mi|tät 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. Vertrautheit, Innigkeit 2. Vertraulichkeit 3. Traulichkeit, Gemütlichkeit ● die Intimität einer Freundschaft, eines Gesprächs, eines Raumes II 〈zählb.〉 … Universal-Lexikon
Intimität — die Intimität (Aufbaustufe) Zustand tiefster Vertrautheit Synonyme: Verbundenheit, enge Beziehung Beispiel: Die Intimität ihrer Beziehung wurde immer größer … Extremes Deutsch
Intimität — In|ti|mi|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 a) Vertrautheit, Innigkeit (einer Freundschaft) b) Vertraulichkeit (von Unterredungen) c) Traulichkeit, Gemütlichkeit (eines Raumes) 2. 〈zählb.〉 a) persönliche, vertrauliche Angelegenheit; über… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Intimität — intim: Das seit dem 18. Jh. (zuerst in der Fügung »intimer Freund«) bezeugte Wort bedeutet »vertraut, eng befreundet; innig; gemütlich (besonders von Räumen)«. Es ist entlehnt aus lat. intimus »innerst, innigst, vertrautest« (vgl. ↑ inter..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
intimitat — in|ti|mi|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català
Intimität — In·ti·mi·tä̲t die; , en; 1 nur Sg; das sehr enge, intime (1) Verhältnis meist zwischen zwei Personen ≈ Vertrautheit 2 nur Pl; meist es kommt zu Intimitäten euph; es kommt zu erotischen Äußerungen, Handlungen oder zum Geschlechtsverkehr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Intimität — 1. Bund, Eintracht, [enge] Beziehung, Freundschaft, Gemeinschaft, Harmonie, Verbundenheit, Vertrautheit, Zuneigung; (ugs., oft abwertend): Kumpanei; (landsch.): Bruderschaft. 2. anheimelnde Atmosphäre, Gemütlichkeit, Heimeligkeit, Lockerheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Intimität — In|ti|mi|tät die; , en <aus gleichbed. fr. intimité; vgl. ↑...ität>: 1. (ohne Plur.) a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit; vertrauliche Angelegenheit. 2. (meist Plur.) sexuelle, erotische Handlung, Berührung,… … Das große Fremdwörterbuch
Intimität — In|ti|mi|tät, die; , en <zu intim> … Die deutsche Rechtschreibung
