Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

this+problem

Толкование Перевод

61 sitzen

v/i; sitzt, saß, hat oder bes. südd., österr., schw. ist gesessen

1. (hat oder ist) sit; am Steuer / im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel / in the saddle; von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car; sitz! zum Hund: sit!; bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) s.o.; sitzen Sie bequem? are you comfortable?; zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg.); das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you; ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting; etw. im Sitzen tun do s.th. sitting down; er sitzt auf seinem Geld umg., fig. he’s sitting on his money; sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg., fig. are you deaf?, Am. auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be; lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home; beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch); beim Arzt sitzen umg. be at the doctor’s; im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg.); siehe 5; den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day; stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg.; ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it; über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books; sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework; sitzen in (+ Dat) Firma etc.: have its headquarters in; im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Brit. auch be an MP ( oder a Member of Parliament); im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council; im Ausschuss sitzen be on the committee; sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly; deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight; dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit ( jemandem for s.o.)

5. (hat) umg. im Gefängnis: do time; er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft; er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg. (treffen) find the target; bes. fig. go ( oder hit) home; das hat gesessen! that went ( oder hit) home; jeder Schuss / Schlag sitzt every shot / blow finds its target; bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing; jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig. (stecken); wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?; da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies; die Angst / der Hass sitzt tief the fear / hatred runs oder goes deep; mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright; einen sitzen haben umg. have had one too many

8. (hat) fig. gespr. ( im Gedächtnis) sitzen have sunk in; die Vokabeln sitzen gut / schlecht he etc. knows his etc. vocabulary off pat, Am. he’s etc. got his etc. vocabulary down pat / his etc. vocabulary’s shaky, he etc. needs to work on his etc. vocabulary; das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist): sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg. beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf; bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc.: stay in your seat(s); sitzen bleiben PÄD. have to repeat a year, Brit. auch stay down, Am. auch flunk umg.; er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Brit. auch stay down) three times all told; auf etw. sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) s.th.

10. (hat): sitzen lassen umg. leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand s.o. up; (im Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up; er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own; einen Vorwurf etc. nicht auf sich (Dat) sitzen lassen not stand for ( oder take); das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down; dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schw. (sich setzen) sit down; Patsche, Tinte etc.

* * *

(passen) to fit;

(sich befinden) to sit; to be

* * *
sịt|zen ['zɪtsn] pret sa\#ß [zaːs] ptp gese\#ssen [gə'zɛsn]
vi aux haben or (Aus, S Ger, Sw)sein

1) (Mensch, Tier) to sit; (Vogel) to perch

sitzen Sie bequem? — are you comfortable?

hier sitzt man sehr bequem — it's very comfortable sitting here

auf der Toilette sitzen — to be on (inf) or in the toilet

etw im Sitzen tun — to do sth sitting down

beim Frühstück/Mittagessen sitzen — to be having breakfast/lunch

beim Wein/Schach sitzen — to sit over a glass of wine/a game of chess

an einer Aufgabe/über den Büchern/über einer Arbeit sitzen — to sit over a task/one's books/a piece of work

See:

→ auch sitzen bleiben

2) (= Modell sitzen) to sit (jdm for sb)

3) (= seinen Sitz haben) (Regierung, Gericht etc) to sit; (Firma) to have its headquarters

4) (= Mitglied sein) (im Parlament) to have a seat (
in +dat in); (im Vorstand, Aufsichtsrat etc) to be or sit ( in +dat on)
5) (inf = im Gefängnis sitzen) to be inside (inf)

gesessen haben — to have done time (inf), to have been inside (inf)

er musste zwei Jahre sitzen — he had to do two years (inf)

6) (= sein) to be

er sitzt in Bulgarien/im Kultusministerium (inf) — he's in Bulgaria/the ministry of culture

er sitzt in der Äußeren Mongolei (und kann nicht weg) (inf) — he's stuck in outer Mongolia (inf)

er sitzt im Gefängnis (inf) — he's in prison

die Verfolger saßen uns auf den Fersen — our pursuers were hard on our heels

auf der Bank sitzen (Sport) — to be or sit on the bench

7) (=angebracht sein Deckel, Schraube etc) to sit

der Deckel sitzt fest — the lid is on tightly

die Schraube sitzt fest — the screw is in tightly

locker sitzen — to be loose

8) (= stecken) to be (stuck)

fest sitzen — to be stuck tight(ly)

der Splitter saß fest in meinem Fuß — the splinter was stuck in my foot

9) (= im Gedächtnis sitzen) to have sunk in

10) (= seinen Herd haben) (Infektion, Schmerz) to be; (fig Übel, Hass, Schmerz) to lie, to be

11) (Kleid, Frisur) to sit

deine Krawatte sitzt nicht richtig — your tie isn't straight

sein Hut saß schief — his hat was (on) crooked

12) (inf = treffen) to hit home

das saß!, das hat gesessen! — that hit home

13)

einen sitzen haben (inf) — to have had one too many (inf)

* * *

1) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sit

2) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sit

3) ((of a blow, insult etc) to reach the place where it will hurt most.) strike home

* * *

sit·zen

<saß, gesessen>

[ˈzɪtsn̩]

vi Hilfsverb: haben o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ sein

1. (sich gesetzt haben) to sit; (auf einer Kante, Vogel a.) to perch

wir saßen auf Barhockern und tranken ein Bier we perched on bar stools and had a beer

sitz! (Befehl an Hund) sit!

[bitte] bleib/bleiben Sie \sitzen! [please] don't get up, [please] remain seated form

▪ im S\sitzen when seated, sitting down, in/from a sitting position

bequem/gut \sitzen to be comfortable [or sitting comfortably]

sitzt du bequem? are you comfortable?

eine \sitzende Lebensweise a sedentary life

jdm Modell \sitzen to sit for sb

2. (sich befinden) to sit

sie sitzt noch bei Tisch (form) she is still eating [or having her meal]

er sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher/in der Kneipe (fam) he spends the whole day sitting in front of the telly/in the pub BRIT fam

ich habe stundenlang beim Zahnarzt \sitzen müssen I had to spend hours at the dentist's

sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf (fam) she's living in a small village now

er sitzt in Moskau und hat kein Geld für die Rückfahrt (fam) he's stuck in Moscow and has no money for a return ticket

auf der Anklagebank \sitzen to be in the dock

beim Frühstück/Mittagessen \sitzen to be having breakfast/lunch

bei einem Glas Wein/einer Tasse Kaffee \sitzen to sit over a glass of wine/a cup of coffee

beim Kartenspiel/Schach \sitzen to sit playing cards/over a game of chess

im Sattel \sitzen to be in the saddle

auf der Toilette \sitzen to be on the toilet

3. (sich beschäftigen)

▪ an [o über] etw dat \sitzen to sit over sth

sie sitzt viel über den Büchern she spends a lot of time sitting over her books

an einer Arbeit \sitzen to sit over a piece of work

4. JUR, POL (tagen) Gericht, Regierung to sit

5. (angehören)

▪ in etw dat \sitzen to sit on [or be in] sth

sie sitzt in einigen Ausschüssen she sits on a number of committees

er sitzt im Verteidigungsministerium he's in the Ministry of Defence BRIT [or AM Department of Defense]

im Parlament/Vorstand \sitzen to have a seat in parliament/on the management board

in der Regierung \sitzen to be with the government

6. (fam: inhaftiert sein) to do time fam, to be inside fam

er musste vier Jahre \sitzen he had to do four years fam

gesessen haben to have done time [or been inside] fam

7. (seinen Sitz haben)

▪ irgendwo \sitzen Firma, Gesellschaft etc. to have its headquarters somewhere

das Unternehmen sitzt in München the company is based [or has its headquarters] in Munich

8. (befestigt sein) to be

der Knopf sitzt an der falschen Stelle the button isn't in the right place

die Tür sitzt schief in den Angeln the door is not hanging straight

9. (stecken)

▪ in etw dat \sitzen to be in sth

der Splitter sitzt fest in meinem Zeh the splinter won't come out of my toe

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern (fig) her knees are still like jelly

fest \sitzen to be stuck tight[ly]

der Deckel/die Schraube sitzt ziemlich fest the lid is on/the screw is in rather tightly

10. (Passform haben) Kleidung to fit

das Jackett sitzt gut the jacket fits well

sitzt die Fliege korrekt? is my bow tie straight?

dein Hut sitzt schief your hat is [on] crooked

eng/locker \sitzend close-/loose-fitting

11. MED (von etwas ausgehen) Infektion, Schmerz to be [located [or situated]]

ihr Hass saß tief (fig) she felt nothing but hatred

12. (fam: treffen) to hit [or strike] home

das hat gesessen! that hit home!

13. SCH

[in Mathe/Englisch] \sitzen bleiben (fam) to [have to] repeat a year [in maths [or AM math]/English], to stay down [a year] [in maths/English] BRIT

jdn \sitzen lassen (fam) to keep sb down [or hold sb back] [a year]

14. (fam: nicht absetzen können)

auf etw dat \sitzen bleiben to be left with [or fam be sitting on] sth

15. (fam: etw nicht hergeben)

▪ auf etw akk \sitzen to hang [or cling] on to sth

sie sitzt auf ihrem Geld she's very tight with her money fam

16. (fam: gut eingeübt sein) to have sunk in

du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie \sitzen you must keep on repeating the vocab till it sticks fam

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß she had practised till she could do every step in her sleep

17.

▶ \sitzen bleiben (pej fam: als Frau unverheiratet) to be left on the shelf; (beim Tanz) to be left sitting

▶ jdm auf den Fersen \sitzen to be on sb's tail

▶ einen \sitzen haben (fam) to have had one too many

▶ jdn \sitzen lassen (fam: im Stich lassen) to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam; (nicht heiraten) to jilt [or walk out on] sb

er hat Frau und Kinder \sitzen lassen he left his wife and children

▶ etw nicht auf sich dat \sitzen lassen not to take [or stand for] sth

das lasse ich nicht auf mir \sitzen I won't take [or stand for] that

▶ jdm auf der Pelle [o dem Pelz] sitzen (fam) to keep bothering sb, to keep on at sb fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

sitzen v/i; sitzt, saß, hat oder besonders südd, österr, schweiz ist gesessen

1. (hat oder ist) sit;

am Steuer/im Sattel sitzen sit ( oder be seated) at the (steering) wheel/in the saddle;

von morgens bis abends im Auto sitzen spend the whole day sitting in the car;

sitz! zum Hund: sit!;

bei jemandem sitzen sit beside ( oder next to, with) sb;

sitzen Sie bequem? are you comfortable?;

zu viel sitzen spend too much time sitting (on one’s backside umg);

das viele Sitzen ist nicht gut für dich all this sitting is bad for you;

ich war ganz steif vom vielen Sitzen I was really stiff from all that sitting;

etwas im Sitzen tun do sth sitting down;

er sitzt auf seinem Geld umg, fig he’s sitting on his money;

sag mal, sitzt du auf den Ohren? umg, fig are you deaf?, US auch have you got beans in your ears?

2. (hat oder ist) (sein) sit, be;

lieber zu Hause sitzen prefer to sit ( oder stay) at home;

beim Essen sitzen be having one’s dinner ( oder lunch);

beim Arzt sitzen umg be at the doctor’s;

im Gefängnis sitzen be in jail (clink umg); → 5;

den ganzen Tag in der Kneipe sitzen sit around in the pub all day;

stundenlang vor dem Fernseher sitzen spend hours (sitting) in front of the television; stärker: be glued to the television for hours umg;

ich habe lange daran gesessen I spent a lot of time on it;

über den Büchern sitzen sit (poring) over one’s books;

sie sitzt immer noch an ihren Hausaufgaben she’s still doing her homework;

sitzen in (+dat) Firma etc: have its headquarters in;

im Parlament sitzen have a seat in Parliament, Br auch be an MP ( oder a Member of Parliament);

im Stadtrat sitzen be on the (town oder city) council;

im Ausschuss sitzen be on the committee;

sie sitzen immer noch they’re still in the meeting

3. (hat) Kleidung: (passen) fit; (richtig angezogen sein) be on properly;

deine Krawatte sitzt nicht richtig your tie’s not straight;

dein Hut sitzt schief your hat’s not on straight, your hat’s crooked

4. (hat) Modell: sit (

jemandem for sb)

5. (hat) umg im Gefängnis: do time;

er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s) he did six months for theft;

er hat sein halbes Leben lang gesessen he’s spent half his life in jail

6. (hat) umg (treffen) find the target; besonders fig go ( oder hit) home;

das hat gesessen! that went ( oder hit) home;

jeder Schuss/Schlag sitzt every shot/blow finds its target;

bei ihm sitzt jeder Handgriff he knows exactly what he’s doing;

jede Pointe saß every punch line went home

7. (hat oder ist) fig (stecken);

wo sitzt der Schmerz? where does it hurt exactly?;

da sitzt der Fehler! that’s where the problem lies;

die Angst/der Hass sitzt tief the fear/hatred runs oder goes deep;

mir sitzt der Schreck noch in den Gliedern I’m still shaking with fright;

einen sitzen haben umg have had one too many

8. (hat) fig gespr

(im Gedächtnis) sitzen have sunk in;

die Vokabeln sitzen gut/schlecht he etc knows his etc vocabulary off pat, US he’s etc got his etc vocabulary down pat/his etc vocabulary’s shaky, he etc needs to work on his etc vocabulary;

das sitzt noch nicht richtig it hasn’t quite sunk in yet

9. (ist):

sitzen bleiben remain ( oder stay) seated; umg beim Tanz: be left without a partner, be a wallflower; (nicht geheiratet werden) be left on the shelf;

bleiben Sie sitzen! don’t get up; im Theater etc: stay in your seat(s);

sitzen bleiben SCHULE have to repeat a year, Br auch stay down, US auch flunk umg;

er ist dreimal sitzen geblieben he had to repeat the class (Br auch stay down) three times all told;

auf etwas sitzen bleiben be left with ( oder stuck with) sth

10. (hat):

sitzen lassen umg leave, desert, walk out on; (Freund[in]) leave, walk out on, jilt; (versetzen) stand sb up; (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch;

sie ließ ihn einfach sitzen (versetzte ihn) auch she just didn’t turn up;

er hat sie mit drei Kindern sitzen lassen he walked out on her and three children, he left her to bring up three children on her own;

einen Vorwurf etc

nicht auf sich (dat)

sitzen lassen not stand for ( oder take);

das lasse ich nicht auf mir sitzen auch I’m not going to take that lying down;

dass du so etwas auf dir sitzen lässt! I’m amazed that you would stand for that

11. (ist) schweiz (sich setzen) sit down; → Patsche, Tinte etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) sit

bleiben Sie bitte sitzen — please don't get up; please remain seated

er saß den ganzen Tag in der Kneipe — he spent the whole day in the pub (Brit.) or (Amer.) bar

im Sattel sitzen — be in the saddle

jemandem auf der Pelle od. dem Pelz sitzen — (salopp) keep bothering somebody; keep on at somebody (coll.)

2) (sein) be

die Firma sitzt in Berlin — the firm is based in Berlin

einen sitzen haben — (salopp) have had one too many

3) ([gut] passen) fit

die Krawatte sitzt nicht — the tie isn't straight

4) (ugs.): (gut eingeübt sein)

Lektionen so oft wiederholen, bis sie sitzen — keep on repeating lessons till they stick (coll.)

5) (ugs.): (wirksam treffen) hit home

6) (Mitglied sein) be, sit (in + Dat. on)

7) (ugs.): (eingesperrt sein) be in prison or (sl.) inside

8)

sitzen bleiben — (ugs.) ( nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year; (abwertend): (als Frau unverheiratet bleiben) be left on the shelf

auf etwas (Dat.) sitzen bleiben — (etwas nicht loswerden) be left or (coll.) stuck with something

jemanden sitzen lassen — (ugs.): (nicht heiraten) jilt somebody; (ugs.): (im Stich lassen) leave somebody in the lurch

er hat Frau und Kinder sitzen lassen — od. (seltener:)

sitzen gelassen — he left his wife and children

etwas nicht auf sich (Dat.) sitzen lassen — not take something; not stand for something
•• Cultural note:
sitzen bleiben

If German pupils fail more than one subject in their end-of-year school report, they have to repeat the year. This is colloquially referred to as sitzen bleiben, and it means that some pupils do not manage to sit their Abitur until they are 20

* * *

v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

= to sit v.

(§ p.,p.p.: sat)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sitzen
62 Wurzel

f; -, -n

1. BOT. root; Wurzel fassen oder Wurzeln schlagen take root; Wurzeln treiben send out ( oder put down) roots; mit der Wurzel ausreißen root up, pull up by the roots

2. ANAT., von Haar, Zahn, Zunge, Nase: root; der Hand: wrist, carpus (Pl. carpi) fachspr.; des Fußes: tarsus (Pl. tarsi) fachspr.

3. MATH., LING. root; ( zweite) / dritte / vierte Wurzel square / cube / biquadratic root; die Wurzel ziehen aus extract ( oder find) the (square) root of; ( die) Wurzel aus 9 ist 3 the square root of 9 is 3

4. Dial. (Möhre) carrot

5. fig. root; das Übel an der Wurzel packen strike at the root (of this evil); etw. mit der Wurzel ausrotten eradicate s.th. root and branch; willst du hier Wurzeln schlagen? umg. are you going to stand around here all day?

* * *

die Wurzel

radix; root

* * *
Wụr|zel ['vʊrtsl]
f -, -n

1) (lit, fig) root; (= Handwurzel) wrist; (= Fußwurzel) ankle

etw mit der Wurzel ausreißen — to pull sth out by the root

etw mit der Wurzel ausrotten (fig) — to eradicate sth

das Übel an der Wurzel packen — to tackle the root of the problem

Wurzeln schlagen (lit) — to root

die Wurzel Jesse (Bibl) — the stem of Jesse

2) (MATH) root

Wurzeln ziehen — to find the roots

die Wurzel aus einer Zahl ziehen — to find the root of a number

(die) Wurzel aus 4 ist 2 — the square root of 4 is 2

die vierte Wurzel aus 16 ist 2 — the fourth root of 16 is 2

unter/außerhalb der Wurzel stehen — to be inside/outside the radical sign

3) (N Ger = Möhre) carrot

* * *

die

1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) root

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) root

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) root

* * *

Wur·zel

<-, -n>

[ˈvʊrtsl̩]

f

1. (Pflanzenwurzel) root

\Wurzeln schlagen (a. fig) to put down roots; (Zahnwurzel) root; (Haarwurzel) root

2. MATH root

▪ die [zweite/dritte] \Wurzel aus etw dat the [square/cube] root of sth

die \Wurzel aus etw dat ziehen to find the root of sth

3. (geh: Ursprung) root

die \Wurzel allen Übels the root of all evil

etw mit der \Wurzel ausrotten to eradicate sth

4. LING (gemeinsamer Wortstamm) root

5. meist pl NORDD (Karotte) carrot

* * *

die; Wurzel, Wurzeln

1) (auch fig.) root

Wurzeln schlagen — take root; (fig.) put down roots

das Übel an der Wurzel fassen od. packen — (fig.) strike at the root of the problem

2) (Math.) root

Wurzeln ziehen — calculate roots

* * *

Wurzel f; -, -n

1. BOT root;

Wurzel fassen oder

Wurzeln schlagen take root;

Wurzeln treiben send out ( oder put down) roots;

mit der Wurzel ausreißen root up, pull up by the roots

2. ANAT, von Haar, Zahn, Zunge, Nase: root; der Hand: wrist, carpus (pl carpi) fachspr; des Fußes: tarsus (pl tarsi) fachspr

3. MATH, LING root;

(zweite)/dritte/vierte Wurzel square/cube/biquadratic root;

die Wurzel ziehen aus extract ( oder find) the (square) root of;

(die) Wurzel aus 9 ist 3 the square root of 9 is 3

4. dial (Möhre) carrot

5. fig root;

das Übel an der Wurzel packen strike at the root (of this evil);

etwas mit der Wurzel ausrotten eradicate sth root and branch;

willst du hier Wurzeln schlagen? umg are you going to stand around here all day?

* * *

die; Wurzel, Wurzeln

1) (auch fig.) root

Wurzeln schlagen — take root; (fig.) put down roots

das Übel an der Wurzel fassen od. packen — (fig.) strike at the root of the problem

2) (Math.) root

Wurzeln ziehen — calculate roots

* * *

-n (Mathematik) f.

root n. -n f.

radix (math) n.

root n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wurzel
63 zeitlich

I Adj.

1. Faktor, Unterschied etc.: time...; Problem etc.: time-related,... of time; Aspekt etc.: temporal; (chronologisch) chronological; in großen / kleinen zeitlichen Abständen at long / short intervals; zeitliche Berechnung timing; aus zeitlichen Gründen Zeitgründe; zeitliche Probleme problems of time; zeitliche Reihenfolge sequence

2. bes. RELI. (vergänglich) temporal; das Zeitliche segnen altm., euph. depart this life; hum., auch Sache: give up the ghost

II Adv. timewise; (chronologisch) chronologically; zeitlich aufeinander abstimmen synchronize; zeitlich befristet limited, attr. limited-period...; es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only; ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it; das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me; zeitlich zusammenfallen coincide, concur

* * *

temporal

* * *
zeit|lich ['tsaitlɪç]
1. adj
temporal; Verzögerungen time-related; (= chronologisch) Reihenfolge chronological
aus zéítlichen Gründen — for reasons of time

in kurzem/großem zéítlichem Abstand — at short/long intervals (of time)

einen hohen zéítlichen Aufwand erfordern — to require a great deal of time

das Zeitliche segnen (euph: Mensch) — to depart this life; (inf: Sache) to bite the dust (inf)

2. adv
timewise (inf), from the point of view of time; (= chronologisch) chronologically
das kann sie zéítlich nicht einrichten — she can't fit that in (timewise (inf)), she can't find (the) time for that

das passt ihr zéítlich nicht — the time isn't convenient for her

zéítlich befristet sein — to have a time limit

zéítlich zusammenfallen — to coincide

die Uhren/Pläne zéítlich aufeinander abstimmen — to synchronize one's watches/plans

* * *

zeit·lich

I. adj

1. (chronologisch) chronological

der \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events; (terminlich) temporal

die \zeitliche Planung time planning

2. REL (irdisch, vergänglich) transitory

das Z\zeitliche segnen (euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in fam

II. adv

1. (terminlich) timewise fam, from a temporal point of view

\zeitlich zusammenfallen to coincide

etw \zeitlich abstimmen to synchronize sth

2. (vom Zeitraum her)

\zeitlich begrenzt for a limited time

etw \zeitlich hinausschieben to postpone sth

eine \zeitliche Zahlung a payment received on time

* * *
1.
Adjektiv <length, interval> in time; chronological <order, sequence>
2.
adverbial with regard to time

ich kann es zeitlich nicht einrichten — I can't fit it in time-wise (coll.)

* * *

zeitlich

A. adj

1. Faktor, Unterschied etc: time …; Problem etc: time-related, … of time; Aspekt etc: temporal; (chronologisch) chronological;

in großen/kleinen zeitlichen Abständen at long/short intervals;

zeitliche Berechnung timing;

aus zeitlichen Gründen → Zeitgründe;

zeitliche Probleme problems of time;

zeitliche Reihenfolge sequence

2. besonders REL (vergänglich) temporal;

das Zeitliche segnen obs, euph depart this life; hum, auch Sache: give up the ghost

B. adv timewise; (chronologisch) chronologically;

zeitlich aufeinander abstimmen synchronize;

zeitlich befristet limited, attr limited-period …;

es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only;

ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it;

das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me;

zeitlich zusammenfallen coincide, concur

* * *
1.
Adjektiv <length, interval> in time; chronological <order, sequence>
2.
adverbial with regard to time

ich kann es zeitlich nicht einrichten — I can't fit it in time-wise (coll.)

* * *

adj.

seasonal adj.

temporal adj.

time adj. adv.

temporally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeitlich
64 Frage

Fra·ge <-, -n> [ʼfra:gə] f

1) ( zu beantwortende Äußerung) question;

das ist die [große] \Frage! that's the [sixty-four thousand dollar] question;

gute \Frage! [that's a] [very] good question!;

eine \Frage zu etw dat haben to have a question about [or concerning] sth;

eine \Frage/\Fragen [an jdn] haben to have a question/questions [for sb];

mit einer \Frage/mit \Fragen kommen to come with a question/questions;

jdm eine \Frage stellen [o eine \Frage an jdn stellen] [ o geh richten] to ask sb a question, to put a question to sb

2) ( Problem) question, problem, issue;

das ist eine \Frage des Anstandes/ des Geldes/ der Zeit this is a question of decency/money/time;

keine \Frage no problem;

ohne \Frage without doubt;

etw steht [o ist] außer \Frage [für jdn] there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned];

die großen \Fragen unserer Zeit the great issues of our time;

eine strittige \Frage a contentious issue;

ungelöste \Fragen unsolved issues;

\Fragen aufwerfen to prompt [or raise] questions

3) ( Betracht)

[für jdn/etw] in \Frage kommen to be worthy of consideration [for sb/sth];

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in \Frage only an expert can be considered for this difficult task;

[für jdn/etw] nicht in \Frage kommen to be out of the question [for sb/sth];

[das] kommt nicht in \Frage! that's [completely] out of the question!;

es steht [o ist] außer \Frage, dass... there is no question [or doubt] that...

WENDUNGEN:

auf eine dumme \Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort ( prov) ask a silly question[, get a silly answer]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Frage
65 noch

noch [ʼnɔx] adv

1) ( bis jetzt) still;

er ist \noch da he's still here;

ein \noch ungelöstes Problem an as yet unsolved problem;

ich rauche kaum \noch I hardly smoke any more;

\noch immer [nicht] still [not];

wir wissen \noch immer nicht mehr we still don't know anything else;

\noch nicht not yet, still not;

halt, warte, tu das \noch nicht! stop, wait, don't do it yet!;

\noch nichts nothing yet;

zum Glück ist \noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen luckily, none of this has yet become public knowledge;

bisher habe ich \noch nichts Definitives erfahren I haven't heard anything more definite yet;

\noch nie [o niemals] never;

die Sonne schien und die Luft war klar wie \noch nie the sun was shining and the sky was clearer than ever before;

\noch niemand [o keiner] nobody yet;

bisher ist \noch niemand gekommen nobody has arrived yet;

\noch heute [o heute \noch] still today, even now [or today];

\noch heute gibt es Leute, die alte Bräuche pflegen even today some people maintain their old customs [or traditions]; s. a. eben, erst, nur

2) ( irgendwann) some time, some day;

vielleicht kann man den Karton \noch mal brauchen, ich hebe ihn jedenfalls auf I'll hang on to the box, it might come in handy some time;

keine Angst, du kriegst ihn \noch! don't worry, you'll still get him!

3) ( nicht später als) by the end of;

das Projekt dürfte \noch in diesem Jahr abgeschlossen sein the project should be finished by the end of the year;

\noch in diesen Tagen werden wir erfahren, was beschlossen wurde we will find out what was decided in the next few days;

\noch gestern habe ich davon nicht das Geringste gewusst even yesterday I didn't have the slightest idea of it;

\noch heute [o heute \noch] today;

\noch heute räumst du dein Zimmer auf! you will tidy up your room today!

4) ( bevor etw anderes geschieht)

„ich muss auf die Toilette!“ - „kannst du \noch ein bisschen aushalten?“ ‘I have to go to the toilet!’ - ‘can you hang on a bit longer?’;

auch wenn es nicht leichtfällt, \noch müssen wir schweigen even though it might not be easy, we have to keep quiet for now;

bleib \noch ein wenig stay a bit longer

5) (drückt etw aus, das nicht mehr möglich ist)

\noch als Junge (veraltet);

\noch als Junge wollte er Fälscher werden even as a boy he wanted to become a forger

6) ( womöglich sogar)

wir kommen \noch zu spät we're going to be late [or end up being late];

7) ( obendrein) in addition;

bist du satt oder möchtest du \noch etwas essen? are you full or would you like something more to eat?;

mein Geld ist alle, hast du \noch etwas? I don't have any money left, do you have any?;

möchten Sie \noch eine Tasse Kaffee? would you like another cup of coffee?;

\noch ein Bier bitte! can I/we have another beer please!;

hat er dir \noch etwas berichtet? did he tell you anything else?;

das ist nicht alles, diese Kisten kommen \noch dazu that's not everything, there are these crates too;

er ist dumm und \noch dazu frech he's thick and cheeky into his bargain;

\noch eine(r, s) another;

haben Sie \noch einen Wunsch? [can I get you] anything else?;

lass die Tür bitte auf, da kommt \noch einer leave the door open please, there's somebody else coming

8) vor Komparativ ( mehr als) even [more], still;

\noch höhere Gebäude verträgt dieser Untergrund nicht this foundation can't support buildings that are higher;

seinen Vorschlag finde ich sogar \noch etwas besser I think his suggestion is even slightly better still;

geht bitte \noch etwas langsamer, wir kommen sonst nicht mit please walk a bit more slowly, we can't keep up otherwise;

das neue Modell beschleunigt \noch schneller als sein Vorgänger the acceleration on the new model is even quicker than its predecessor, the new model accelerates quicker still than its predecessor;

ach, ich soll Ihnen die Leitung übergeben? das ist ja \noch schöner! oh, so you want me to hand over the management to you? that's even better!

9) in Verbindung mit so

... \noch so however...;

er kommt damit nicht durch, mag er auch \noch so lügen he won't get away with it, however much he lies;

der Wein mag \noch so gut schmecken, er ist einfach zu teuer however good the wine may taste, it's simply too expensive;

du kannst \noch so bitten,... you can beg as much as you like...

10) einschränkend ( so eben) just about;

das ist \noch zu tolerieren, aber auch nur gerade \noch that's just about tolerable but only just

WENDUNGEN:

\noch und \noch [o nöcher] heaps, dozens;

ich habe diese undankbare Frau \noch und \noch mit Geschenken überhäuft! I showered this ungrateful woman with heaps of gifts;

er hat Geld \noch und nöcher he has oodles [and oodles] of money

konj

weder... \noch neither... nor;

er kann weder lesen \noch schreiben he can neither read nor write;

nicht... \noch neither... nor;

nicht er \noch seine Frau haben eine Arbeit neither he nor his wife are in work

part

1) ( verstärkend)

siehst du - auf Fred kann man sich \noch verlassen! you see - you can always rely on Fred!

2) ( drückt Erregung aus)

die wird sich \noch wundern! she's in for a [bit of a] shock!

3) (drückt Empörung, Erstaunen aus)

hat der sie eigentlich \noch alle? is he round the twist or what?;

sag mal, was soll der Quatsch, bist du \noch normal? what is this nonsense, are you quite right in the head?

4) ( doch)

\noch gleich;

wie hieß er \noch gleich? what was his name again?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > noch
66 befassen

I v/refl

1. mit einer Sache: sich mit etw. befassen concern o.s. with s.th.; mit Problem, Angelegenheit: deal with s.th.; mit Themenbereich: work on s.th.; (untersuchen) look into s.th.; wenn du dich nur etwas mehr mit deinen Hausaufgaben befassen würdest! if only you would take a bit more interest in your homework; damit kann ich mich jetzt nicht befassen I haven’t got time for that now; befass dich nicht mit so einem Unsinn don’t get involved in that kind of nonsense; mit Person(en): sich mit jemandem befassen spend time with s.o.; mit Problemfall: deal with; sie befasst sich ungern mit Kleinkindern she doesn’t like dealing with small children; mit solchen Leuten befasse ich mich nicht I won’t have anything to do with that sort

2. oft im Passiv; Amtsspr.: die Rechtsabteilung wurde mit der Sache befasst the matter was handed over to the legal department; die mit Ihrem Fall befasste Dienststelle the department dealing with your case

II v/t Dial. (berühren) touch

* * *

sich befassen

to engage

* * *
be|fạs|sen ptp befa\#sst
1. vr

1)

(= sich beschäftigen) sich mit etw befassen — to deal with sth; mit Problem, Frage auch to look into sth; mit Fall, Angelegenheit auch to attend to sth; mit Arbeit auch, mit Forschungsbereich etc to work on sth

sich mit jds Vorleben befassen — to look into sb's past

damit haben wir uns jetzt lange genug befasst — we have spent long enough on or over that

er hat sich lange damit befasst, alle Einzelheiten auszuarbeiten — he spent a long time working out all the details

mit solchen Kleinigkeiten hat er sich nie befasst — he has never bothered with or concerned himself with such trivialities

2)

(= sich annehmen) sich mit jdm befassen — to deal with sb, to attend to sb; mit Kindern auch to see to sb

sich mit jdm sehr befassen — to give sb a lot of attention

2. vt

1) (dial = anfassen) to touch

2) (form)

jdn mit etw befassen — to get sb to deal with sth

mit etw befasst sein — to be dealing with sth

die mit diesem Fall befassten Richter — the judges engaged on this case

* * *

be·fas·sen *

I. vr

1. (sich beschäftigen)

▪ sich akk mit etw dat \befassen to concern oneself with sth

sich akk mit einer Angelegenheit \befassen to look into a matter

sich akk mit einem Problem \befassen to tackle [or deal with] a problem

2. (sich widmen)

▪ sich akk mit jdm \befassen to spend time with [or give attention to] sb

II. vt (geh) a. JUR

▪ jdn mit etw dat \befassen to bring [or refer] a matter to sb

das Gericht mit einer Sache \befassen to bring a case before the court

* * *
1.
reflexives Verb

sich mit etwas befassen — occupy oneself with something; (studieren) study something; <article, book> deal with something

sich mit jemandem/einer Angelegenheit befassen — deal with or attend to somebody/a matter
2.
transitives Verb (bes. Amtsspr.)

jemanden mit etwas befassen — get or instruct somebody to deal with something

* * *

befassen

A. v/r

1. mit einer Sache:

sich mit etwas befassen concern o.s. with sth; mit Problem, Angelegenheit: deal with sth; mit Themenbereich: work on sth; (untersuchen) look into sth;

wenn du dich nur etwas mehr mit deinen Hausaufgaben befassen würdest! if only you would take a bit more interest in your homework;

damit kann ich mich jetzt nicht befassen Ihaven’t got time for that now;

befass dich nicht mit so einem Unsinn don’t get involved in that kind of nonsense; mit Person(en):

sich mit jemandem befassen spend time with sb; mit Problemfall: deal with;

sie befasst sich ungern mit Kleinkindern she doesn’t like dealing with small children;

mit solchen Leuten befasse ich mich nicht I won’t have anything to do with that sort

2. oft im Passiv; ADMIN:

die Rechtsabteilung wurde mit der Sache befasst the matter was handed over to the legal department;

die mit Ihrem Fall befasste Dienststelle the department dealing with your case

B. v/t dial (berühren) touch

* * *
1.
reflexives Verb

sich mit etwas befassen — occupy oneself with something; (studieren) study something; <article, book> deal with something

sich mit jemandem/einer Angelegenheit befassen — deal with or attend to somebody/a matter
2.
transitives Verb (bes. Amtsspr.)

jemanden mit etwas befassen — get or instruct somebody to deal with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befassen
67 geschichte

f; -, -n

1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense

2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history

3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time

* * *

die Geschichte

(Erzählung) tale; narrative; story;

(Vergangenheit) history

* * *
Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]
f -, -n

1) no pl (= Historie) history

Geschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history

die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind

Geschichte machen — to make history

das ist längst Geschichte — that's past history

2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short story

das sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story

Geschichten erzählen — to tell stories

3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pl

das sind alte Geschichten — that's old hat (inf)

das ist ( wieder) die alte Geschichte — it's the same old or the old old story (all over again)

alte Geschichten wieder aufwärmen — to rake up the past

die ganze Geschichte — the whole business

eine schöne Geschichte! (iro) — a fine how-do-you-do! (inf)

das sind ja nette Geschichten! (iro) — this is a fine thing

die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach

als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer

mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)

* * *

die

1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history

2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history

3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story

4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale

* * *

Ge·schich·te

<-, -n>

[gəˈʃɪçtə]

f

1. kein pl (Historie) history

in die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history

Alte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history

\Geschichte machen to make history

2. (Erzählung) story

eine wahre \Geschichte a true story

eine \Geschichte erzählen to tell a story

\Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]

mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!

mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!

3. (fam: Angelegenheit, Sache) business

alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]

alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories

die ganze \Geschichte the whole lot

schöne \Geschichten! (iron) that's a fine state of affairs! iron

\Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb

4.

▶ [und] der Rest ist \Geschichte (fam) [and] the rest is history

* * *

die; Geschichte, Geschichten

1) o. Pl. history

Geschichte machen — make history

in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale

3) (ugs.): (Sache)

das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)

das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

die ganze Geschichte — the whole business or thing

mach keine Geschichten! — don't do anything silly

mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

* * *

…geschichte f im subst

1. HIST etc history of;

Philosophiegeschichte history of philosophy

2. umg (Problem) problem;

Herzgeschichte heart problem;

Kreislaufgeschichte problems with one’s circulation, circulatory problem;

Magengeschichte stomach problem

* * *

die; Geschichte, Geschichten

1) o. Pl. history

Geschichte machen — make history

in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale

3) (ugs.): (Sache)

das sind alte Geschichten — that's old hat (coll.)

das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

die ganze Geschichte — the whole business or thing

mach keine Geschichten! — don't do anything silly

mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

* * *

f.

concern n.

history n.

narrative n.

story n.

tale n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschichte
68 widmen

I v/t dedicate; (Zeit, sein Leben etc.) auch devote (+ Dat to); (Aufmerksamkeit) give

II v/refl: sich jemandem / etw. widmen devote o.s. to s.o. / s.th.; sich einem Problem widmen auch address a problem

* * *

to dedicate; to devote; to consecrate;

sich widmen

to attend

* * *
wịd|men ['vɪtmən]
1. vt

jdm etw widmen — to dedicate sth to sb

2. vr +dat
to devote oneself to; (= sich kümmern um) den Gästen etc to attend to; einem Problem, einer Aufgabe to apply oneself to, to attend to
nun kann ich mich dir/dieser Aufgabe ganz widmen — I can now give you/this task my undivided attention

* * *

das

1) dedication

2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) dedicate

3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) dedicate

4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) give up

* * *

wid·men

[ˈvɪtmən]

I. vt

1. (dedizieren)

▪ jdm etw \widmen to dedicate sth to sb

2. (für etw verwenden)

▪ etw etw dat \widmen to dedicate [or devote] sth to a thing

3. ADMIN (offiziell übergeben)

▪ etw etw dat \widmen to open sth officially to a thing

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jdm \widmen to attend to sb

2. (sich intensiv beschäftigen)

▪ sich akk etw dat \widmen to devote oneself [or attend] to sth

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemandem ein Buch/Gedicht usw. widmen — dedicate a book/poem etc. to somebody

2) (verwenden für/auf)

etwas jemandem/einer Sache widmen — devote something to somebody/something
2.
reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache widmen — attend to somebody/something; (ausschließlich) devote oneself to somebody/something

* * *

widmen

A. v/t dedicate; (Zeit, sein Leben etc) auch devote (+dat to); (Aufmerksamkeit) give

B. v/r:

sich jemandem/etwas widmen devote o.s. to sb/sth;

sich einem Problem widmen auch address a problem

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemandem ein Buch/Gedicht usw. widmen — dedicate a book/poem etc. to somebody

2) (verwenden für/auf)

etwas jemandem/einer Sache widmen — devote something to somebody/something
2.
reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache widmen — attend to somebody/something; (ausschließlich) devote oneself to somebody/something

* * *

v.

to consecrate v.

to dedicate v.

to devote v.

to give v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > widmen
69 ergeben

(unreg.)

I v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce; es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense; ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc.: show, establish, prove; es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

II v/refl

1. (aus etw. entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc.: auch crop up; es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion; sich ergeben aus result ( oder arise) from; daraus ergibt sich, dass... it follows that...; es ergab sich, dass... it turned out that...; es hat sich so ergeben it happened to work out like that; es hat sich so ergeben, dass... it so happened that..., as it turned out,...

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+ Dat to); (einem Laster) take to (doing) s.th.; stärker: give in to s.th., surrender to s.th., abandon o.s. to s.th.

3. (sich fügen) accept s.th., resign o.s. (to [doing] s.th.); sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL. etc.: surrender (+ Dat to), give o.s. up (to); SPORT etc.: give in; ich ergebe mich! I give up

—

ergeben2

I P.P. ergeben1

II Adj.

1. einem Schicksal: resigned (to); dem Laster / Trunk ergeben altm. a slave to vice / drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+ Dat to)

3. (treu) loyal (+ Dat to), faithful (to); Diener: trusty lit., obedient; Ihr sehr ergebener X oder Ihr ergebenster ( Diener) X altm. Briefschluss: (I am, Sir etc.,) your obedient servant

* * *

selfless (Adj.); servile (Adj.); devoted (Adj.); obedient (Adj.); submissive (Adj.); acquiescent (Adj.); loyal (Adj.);

(hervorbringen) to result in ( Verb); to come to ( Verb);

sich ergeben

(aufgeben) to capitulate; to surrender;

(entstehen) to arise;

(folgen) to result; to ensue

* * *
er|ge|ben I [ɛɐ'geːbn] ptp ergeben irreg
1. vt
to yield, to produce; (= zum Ergebnis haben) to result in; (= zeigen) to reveal; Betrag, Summe to amount to, to come to
2. vr

1) (= kapitulieren)(+dat to) to surrender, to yield, to capitulate

sich auf Gnade oder Ungnade ergében — to surrender unconditionally

ergében — to submit to sth

2)

ergében — to take to drink (Brit) or the bottle (inf)

3) (= folgen) to result, to arise, to ensue (aus from)

daraus können sich Nachteile ergében — this could turn out to be disadvantageous

das eine ergibt sich aus dem anderen — the one ( thing) follows from the other

4) (= sich herausstellen) to come to light

es ergab sich, dass unsere Befürchtungen... — it turned out that our fears...
II [ɛɐ'geːbn]
adj
(= hingegeben, treu) devoted; (= demütig) humble; (= unterwürfig) submissive
einem Laster ergében sein — to be addicted to a vice

Ihr ergébenster... (old form) — respectfully yours... (form), your (most) obedient or humble servant... (old form)

See:

→ treu

* * *

1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devoted

2) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) make

3) ((often with to) having or showing patient, calm acceptance ( of a fact, situation etc): He is resigned to his fate.) resigned

4) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) spell

* * *

er·ge·ben *¹

irreg

I. vt

1. MATH (ausmachen)

▪ etw [für jdn] \ergeben to amount [or come] to sth [for sb]

2. (als Resultat haben)

▪ etw ergibt etw sth produces sth

die Nachforschungen haben bisher nichts \ergeben the investigations have produced nothing so far

▪ \ergeben, dass... to reveal that...

II. vr

1. MIL (kapitulieren)

▪ sich akk [jdm] \ergeben to surrender [to sb]

2. (sich fügen)

▪ sich akk in etw akk \ergeben to submit to sth

sich akk in sein Schicksal \ergeben to resign oneself to one's fate

3. (sich hingeben)

▪ sich akk etw dat \ergeben to take to sth

sich akk dem Glücksspiel \ergeben to take to gambling

etw dat \ergeben sein to be addicted to sth

4. (daraus folgen)

▪ sich akk aus etw dat \ergeben to result [or arise] from sth

III. vr impers (sich herausstellen)

▪ es ergibt sich, dass... it transpires [or turns out] that...

er·ge·ben²

adj

1. (demütig) humble

2. (treu) devoted

Ihr/Ihre [sehr] \ergebener/ \ergebene... (veraltend) your [most] obedient servant dated

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

ergeben¹ (irr)

A. v/t

1. (hervorbringen) result in; (betragen) come to, make; (abwerfen) yield, produce;

es ergibt keinen Sinn it doesn’t make sense;

ergibt 4 Portionen Packungsaufschrift: serves 4, contains approx(imately) 4 servings; Kochrezept: sufficient ( oder makes enough) for 4

2. Untersuchung etc: show, establish, prove;

es hat nichts ergeben auch nothing came of it, the results were inconclusive

B. v/r

1. (aus etwas entstehen oder folgen) arise; Schwierigkeiten etc: auch crop up;

es ergab sich eine Diskussion a discussion ensued, this ( oder that) led to a discussion;

sich ergeben aus result ( oder arise) from;

daraus ergibt sich, dass … it follows that …;

es ergab sich, dass … it turned out that …;

es hat sich so ergeben it happened to work out like that;

es hat sich so ergeben, dass … it so happened that …, as it turned out, …

2. (sich jemandem, einer Sache hingeben) devote ( oder dedicate) o.s. (+dat to); (einem Laster) take to (doing) sth; stärker: give in to sth, surrender to sth, abandon o.s. to sth

3. (sich fügen) accept sth, resign o.s. (to [doing] sth);

sich in sein Schicksal ergeben resign o.s. to one’s fate

4. MIL etc surrender (+dat to), give o.s. up (to); SPORT etc give in;

ich ergebe mich! I give up

ergeben²

A. pperf → ergeben¹

B. adj

1. einem Schicksal: resigned (to);

dem Laster/Trunk ergeben obs a slave to vice/drink

2. (hingebungsvoll) devoted (+dat to)

3. (treu) loyal (+dat to), faithful (to); Diener: trusty liter, obedient;

Ihr sehr ergebener X oder

Ihr ergebenster (Diener) X obs Briefschluss: (I am, Sir etc,) your obedient servant

* * *
I 1.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich fügen)

sich in etwas (Akk.) ergeben — submit to something

sich in sein Schicksal ergeben — resign oneself or become resigned to one's fate

2) (kapitulieren) surrender (Dat. to)

3) (entstehen) <opportunity, difficulty, problem> arise ( aus from)

bald ergab sich ein angeregtes Gespräch — soon a lively discussion was taking place

4)

sich dem Alkohol/ (ugs.) Suff ergeben — (fig.) take to alcohol/drink or the bottle
2.
unregelmäßiges transitives Verb result in

die Ernte ergab rund 400 Zentner Kartoffeln — the harvest produced about 400 hundredweight of potatoes

eins und eins ergibt zwei — one and one makes two
II 1.
Adjektiv devoted

Ihr sehr ergebener... — (geh.) yours most obediently,...
2.
adverbial devotedly

* * *

adj.

acquiescent adj.

addicted adj.

devoted adj. adv.

acquiescently adv. v.

to result in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ergeben
70 Ernst

I Adj.

1. Person, Worte etc.: serious; (feierlich) solemn, grave; (streng) severe; (wichtig) grave; ernste Musik serious music; ernstes Gesicht serious expression ( oder face), straight face; ernst bleiben (nicht lachen) keep a straight face; jemandem ist (es) ernst (mit etw.) s.o. is serious (about s.th.); ernste Absichten haben have hono(u)rable intentions; ich muss ein ernstes Wort mit dir reden I need to have a serious word with you

2. (wichtig, bedrohlich) serious, grave; das ist eine sehr ernste Sache that is a very serious matter; die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos the situation is serious, but not hopeless; sich (Dat) ernste Gedanken machen über (+ Akk) be really worried about; es ist doch hoffentlich nichts Ernstes? I hope it’s nothing serious?; jetzt wird’s ernst! this is where it gets serious, this is where we get down to the nitty gritty

II Adv. seriously etc.; siehe II; ernst nehmen take seriously; du darfst die Dinge nicht so ernst nehmen you mustn’t take things so seriously; ein ernst zu nehmendes Problem etc. a serious problem; ein ernst zu nehmender Gegner an opponent to be reckoned with; ich meine es ernst I’m serious ( mit about), I mean it, I’m not joking; das war nicht ernst gemeint he etc. was etc. only joking, it was etc. (said) tongue-in-cheek; ernst gemeint Ratschlag etc.: serious, genuine, seriously ( oder sincerely) meant; es steht ernst um things aren’t looking too good for; siehe auch ernsthaft

* * *

der Ernst

gravity; ernest; severity; sternness; earnestness; earnest; seriousness

* * *
Ẹrnst I [ɛrnst]
m -s
(= Name) Ernest II
m -(e)s, no pl
seriousness; (= Bedenklichkeit auch) gravity; (= Dringlichkeit, Ernsthaftigkeit von Gesinnung) earnestness
feierlicher Ernst — solemnity

im Ernst — seriously

allen Ernstes — in all seriousness, quite seriously

meinen Sie das allen Ernstes?, ist das Ihr Ernst? — are you (really) serious?, you're not serious, are you?

das kann doch nicht dein Ernst sein! — you can't mean that seriously!, you can't be serious!

das ist mein (völliger or voller) Ernst — I'm quite serious

dieses Angebot ist im Ernst gemeint — this offer is meant seriously

es ist mir Ernst damit — I'm serious about it, I'm in earnest

mit etw Ernst machen — to put sth into action

wir sollten endlich Ernst machen — let's get down to business

mit einer Drohung Ernst machen — to carry out a threat

der Ernst des Lebens — the serious side of life, the real world

damit wird es jetzt Ernst — now it's serious, now it's for real (inf)

mit Ernst bei der Sache sein — to do sth seriously

* * *

der

1) earnestness

2) earnestly

3) (serious or over-serious: an earnest student; She wore an earnest expression.) earnest

4) gravely

5) (serious, dangerous: grave news.) grave

6) (serious, sad: a grave expression.) grave

7) seriousness

8) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) serious

9) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) serious

10) (intended to make people think: He reads very serious books.) serious

11) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) serious

12) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) solemn

* * *

Ernst

<-[e]s>

[ˈɛrnst]

m kein pl

1. (ernster Wille, aufrichtige Meinung) seriousness

▪ etw ist jds \Ernst sb is serious about sth

ist das dein \Ernst? are you serious [about it/that]?, do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr \Ernst sein! you can't be serious!, you must be joking!

allen \Ernstes in all seriousness

feierlicher \Ernst dead seriousness

jds voller [o völliger] \Ernst sein sb is completely serious about sth

etw ist \Ernst sth is serious

jdm ist es \Ernst mit etw dat sb is serious about sth

im \Ernst seriously

das kannst du doch nicht im \Ernst glauben! you can't seriously believe that!

2. (Ernsthaftigkeit) seriousness

▪ jds \Ernst/der \Ernst einer S. gen sb's seriousness/the seriousness of sth

mit \Ernst bei der Sache sein to take sth seriously

3. (Bedrohlichkeit) seriousness, gravity

▪ der \Ernst einer S. gen the seriousness [or gravity] of sth

der \Ernst des Lebens the serious part of life

\Ernst mit etw dat machen to be serious about sth

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

Ernst m; -es, kein pl

1. seriousness, earnest; Einstellung: seriousness, earnestness; (Würdigkeit) gravity, solemnity;

allen Ernstes in all seriousness;

ich meine es im Ernst I (really) mean it, I’m serious;

es ist mein voller oder

blutiger Ernst I’m being really ( oder deadly) serious;

ist das Ihr Ernst oder

soll das Ihr Ernst sein? are you serious?;

wollen Sie im Ernst oder

allen Ernstes behaupten …? do you really mean to say …?;

im Ernst? seriously?, you’re kidding umg;

ganz im Ernst! (Spaß beiseite) seriously, though; no, seriously ( now);

das kann doch nicht dein Ernst sein! you cannot ( oder can’t) be serious!, you’re joking, of course; you don’t really mean that, do you?;

Ernst machen mit einer Absicht, einem Plan etc: go through with; mit einer Drohung: carry out;

jetzt wird es endlich Ernst mit dem Bau der Straße now at last they’re actually going to get down to building the road;

aus einem Scherz wurde plötzlich Ernst the joke suddenly turned serious

2. (Wichtigkeit, Bedrohlichkeit) seriousness, gravity;

der Ernst des Lebens the serious side of life;

jetzt beginnt für dich der Ernst des Lebens life is going to get serious for you from now on;

jetzt beginnt wieder der Ernst des Lebens life begins in earnest again, it’s back to the grindstone (again) umg; → tierisch

* * *

der; Ernst[e]s

1) seriousness

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

2)

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

3) (gemessene Haltung) gravity

* * *

nur sing. m.

earnestness n.

gravity n.

seriousness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ernst
71 Fehler

m; -s, -

1. beim Rechnen, Schreiben etc.: mistake, error; EDV error; einen Fehler machen make a mistake; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up; hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here; häufige Fehler common errors; etw. als Fehler anstreichen mark s.th. wrong

2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault; einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc.) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it; in den Fehler verfallen zu (+ Inf.) oder den Fehler begehen zu (+ Inf.) make the mistake of (+ Ger.) ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer; es ist allein dein Fehler, dass... it’s all your fault that..., you are entirely to blame for...

3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect; jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)

4. am Material etc.: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug; mit kleinen Fehlern WIRTS. with slight flaws; fig. with minor flaws; das hat den Fehler, dass... the drawback ( oder the trouble with this) is that...; das hat nur den Fehler, dass... the only snag ( oder problem) is that...

5. Springreiten, Tennis etc.: fault; auf Fehler erkennen oder entscheiden Schiedsrichter: call a fault

* * *

der Fehler

aberration; mistake; trip; blemish; failure; blunder; flaw; error; blooper; shortcoming; slip; boob; fault; bobble; defect; lack; demerit; slipup

* * *
['feːlɐ]
m -s, -

1) (= Irrtum, Unrichtigkeit) mistake, error; (SPORT) fault; (COMPUT) error; (= Programmierfehler) bug

einen Féhler machen or begehen — to make a mistake or error

ihr ist ein Féhler unterlaufen — she's made a mistake

Féhler! (Sport) — fault!

schwerer or schwerwiegender Féhler (Comput) — fatal or critical error

voller Féhler (Comput) Programm, Software — bug-ridden

2) (= Mangel) fault, defect; (= Charakterfehler auch) failing

einen Féhler aufweisen — to prove faulty

jeder hat seine Féhler — we all have our faults, nobody's perfect

das ist nicht mein Féhler — that's not my fault

haben — to have a fault

er hat den Féhler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet — the trouble with him is that he's always interrupting

in den Féhler verfallen, etw zu tun — to make the mistake of doing sth

* * *

der

1) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) fault

2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) impediment

3) (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) defect

4) ( noun a mistake: His written work is full of errors.) error

5) (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) failing

6) (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) flaw

7) (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistake

* * *

Feh·ler

<-s, ->

[ˈfe:lɐ]

m

1. (Irrtum) error, mistake

einen \Fehler auffangen to trap an error

einen \Fehler beheben to remove a mistake

einen \Fehler machen [o begehen] to make a mistake

jds \Fehler sein to be sb's fault

jdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake

2. SCH error, mistake

3. JUR a. (Mangel) defect

einen \Fehler haben to have a defect, to be defect

4. (schlechte Eigenschaft) fault

jeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faults

den \Fehler [an sich dat] haben, etw zu tun to have the fault of doing sth

du hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more

5. SPORT fault

auf \Fehler erkennen [o entscheiden] to indicate a foul

6. INFORM bug

* * *

der; Fehlers, Fehler

1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault

2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect

3) (schadhafte Stelle) flaw; blemish

Porzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections

* * *

Fehler m; -s, -

1. beim Rechnen, Schreiben etc: mistake, error; IT error;

einen Fehler machen make a mistake;

mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up;

hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here;

häufige Fehler common errors;

etwas als Fehler anstreichen mark sth wrong

2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault;

einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it;

in den Fehler verfallen zu (+inf) oder

den Fehler begehen zu (+inf) make the mistake of (+ger)

ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer;

es ist allein dein Fehler, dass … it’s all your fault that …, you are entirely to blame for …

3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect;

jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)

4. am Material etc: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug;

mit kleinen Fehlern WIRTSCH with slight flaws; fig with minor flaws;

das hat den Fehler, dass … the drawback ( oder the trouble with this) is that …;

das hat nur den Fehler, dass … the only snag ( oder problem) is that …

5. Springreiten, Tennis etc: fault;

auf Fehler erkennen oder

entscheiden Schiedsrichter: call a fault

* * *

der; Fehlers, Fehler

1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault

2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect

3) (schadhafte Stelle) flaw; blemish

Porzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections

* * *

- m.

bug n.

defect n.

error n.

fault n.

flaw n.

mistake n.

nonconformance n.

slip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fehler
72 handeln

I v/i

1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave; die handelnden Personen in einem Buch, Film etc.: the characters; eigenmächtig / selbstsüchtig etc. handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands / act selfishly; gut / schlecht etc. an jemandem oder gegen jemanden handeln treat s.o. well / badly, behave well / badly toward(s) s.o.; nicht reden, handeln! stop talking and do something!; sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defen|ce (Am. -se); rasches Handeln ist nötig swift action is necessary

2. (Handel treiben) trade ( mit with s.o., in s.th.), deal (in s.th.); (feilschen) bargain (um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej.; mit sich handeln lassen be open to offers; fig. be prepared to discuss things, be open to persuasion

3. handeln von oder über (+ Akk) be about; sachlich: auch deal with

4. unpers.: es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns; es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc.) is (this); es handelt sich darum, ob / wann etc. the question is whether / where etc.; gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point; wenn es sich darum handelt zu helfen etc. when it comes to helping etc.; worum handelt es sich? bei der Sache etc.: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?

II v/t: an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange; zu oder für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading (od. be being traded) at 10 dollars; sie wird als neue Direktorin gehandelt fig. she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

—

handeln2

[‘hεnd’ln] v/t Sl.: wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?; der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle

* * *

das Handeln

action

* * *
Hạn|deln
nt -s,
no pl
1) (= Feilschen) bargaining, haggling

2) (= das Handeltreiben) trading

das Handeln mit Antiquitäten — trading or dealing in antiques

3) (= Verhalten) behaviour (Brit), behavior (US)

4) (= das Tätigwerden) action

* * *

1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) act

2) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) action

3) (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) bargain

4) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) deal

5) (activity: In this play there is a lot of discussion but not much movement.) movement

6) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) trade

7) (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traffic

* * *

Han·deln

<-s>

[ˈhandl̩n]

nt kein pl

1. (Feilschen) haggling

2. (das Handeltreiben) trading

▪ das \Handeln mit etw dat trading sth

das \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law

3. (Verhalten) behaviour [or AM -or

4. (das Tätigwerden) action

5. JUR (Tun) acting

\Handeln auf eigene Gefahr acting at one's own risk

\Handeln im eigenen Namen acting in one's own name

\Handeln in fremdem Namen acting in the name of another

\Handeln unter fremdem Namen acting under an assumed name

\Handeln auf eigene Rechnung trading on one's own account

\Handeln unter falschem Recht acting under false law

fahrlässiges/gesetzeswidriges \Handeln acting negligently/unlawfully

* * *

das; Handelns

1) (das Feilschen) haggling; bargaining

2) (das Eingreifen) action

3) (Verhalten) action[s pl.]

* * *

handeln¹

A. v/i

1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave;

die handelnden Personen in einem Buch, Film etc: the characters;

eigenmächtig/selbstsüchtig etc

handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands/act selfishly;

gut/schlecht etc

an jemandem oder

gegen jemanden handeln treat sb well/badly, behave well/badly toward(s) sb;

nicht reden, handeln! stop talking and do something!;

sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defence (US -se);

rasches Handeln ist nötig swift action is necessary

2. (Handel treiben) trade (

mit with sb, in sth), deal (in sth); (feilschen) bargain (

um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej;

mit sich handeln lassen be open to offers; fig be prepared to discuss things, be open to persuasion

3.

handeln von oder

über (+akk) be about; sachlich: auch deal with

4. unpers:

es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns;

es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc) is (this);

es handelt sich darum, ob/wann etc the question is whether/where etc;

gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point;

wenn es sich darum handelt zu helfen etc when it comes to helping etc;

worum handelt es sich? bei der Sache etc: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?

B. v/t:

an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange;

zu oder

für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading ( oder be being traded) at 10 dollars;

sie wird als neue Direktorin gehandelt fig she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

handeln² [ˈhɛndln] v/t sl:

wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?;

der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle

* * *

das; Handelns

1) (das Feilschen) haggling; bargaining

2) (das Eingreifen) action

3) (Verhalten) action[s pl.]

* * *

(mit) v.

to do business expr.

to trade v. (Maßnahmen ergreifen) v.

to act v.

to take action expr. v.

to act v.

to act in place of expr.

to deal v.

to negotiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > handeln
73 Ordnung

f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc.: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order; die öffentliche Ordnung law and order; die göttliche Ordnung the divine order; zur Ordnung rufen call to order (auch PARL.)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness; der Ordnung halber for form’s sake; Ordnung halten keep things in order; sehr auf Ordnung halten oder sehen be very keen on tidiness; für Ordnung sorgen maintain order; Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc.: tidy up; Ordnung muss sein! you have to have order; Ordnung ist das halbe Leben Sprichw. keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order; in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg. fix; (Problem etc.) sort out; in Ordnung sein umg. be all right; der Motor etc. ist nicht in Ordnung umg. there’s something wrong with the engine etc.; er ist nicht in Ordnung umg., gesundheitlich: he’s not well

5. umg., in Wertungen: sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person; ( das ist) in Ordnung! oder geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay; es ist alles in bester oder schönster Ordnung everything’s just fine; das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right; ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules Pl., regulations Pl.; ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine; jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order (auch BIO.); ... erster Ordnung... of the first order, auch first-class ( oder -rate)...; Stern erster Ordnung ASTRON. star of the first magnitude; ein Misserfolg erster Ordnung umg., fig. a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system; die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die Ordnung

(Aufstellung) array; arrangement;

(Vorschrift) rules; regulations;

(Zustand) tidiness; order

* * *
Ọrd|nung ['ɔrdnʊŋ]
f -, -en

1) (= das Ordnen) ordering

bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

2) (= geordneter Zustand) order

Ordnung halten — to keep things tidy

du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen — you'll have to keep more discipline in your class, you'll have to keep your class in better order

auf Ordnung halten or sehen — to be tidy

etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

ich finde es nicht in Ordnung, dass... — I don't think it's right that...

(das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

da ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong there

mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong or there's something the matter with him/the machine

die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

es ist alles in bester or schönster Ordnung — everything's fine, things couldn't be better

jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung — all is right with the/his world again

jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

jdn zur Ordnung anhalten — to tell sb to be tidy

jdn zur Ordnung erziehen — to teach sb tidy habits

Ordnung muss sein! — we must have order!

Ordnung ist das halbe Leben (Prov) — a tidy mind or tidiness is half the battle

hier or bei uns herrscht Ordnung — we like to have a little order around here

hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) — this is a nice mess

See:

→ Ruhe

3) (= Gesetzmäßigkeit) routine

alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

das Kind braucht seine Ordnung — the child needs a routine

4) (= Vorschrift) rules pl

sich an eine Ordnung halten — to stick or keep to the rules

ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

der Ordnung gemäß — according to the rules or the rule book

5) (=Rang AUCH BIOL) order

Straße erster Ordnung — first-class road

das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

die Ordnung der Nagetiere — the order of rodents

* * *

die

1) (a regulation or order: school rules.) rule

2) (a system or method: I must have order in my life.) order

3) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) order

4) tidiness

* * *

Ord·nung

<-, -en>

[ˈɔrdnʊŋ]

f

1. kein pl (das Sortieren)

▪ die \Ordnung von etw dat arranging [or ordering] sth

bei der \Ordnung der Dokumente when putting the papers in order

2. kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand) order no art, no pl

das nennst du \Ordnung? you call that tidy?

bei uns herrscht \Ordnung we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare \Ordnung everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne \Ordnung! (iron) this is a nice mess!

jdn zur \Ordnung anhalten to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

\Ordnung in etw akk bringen to put sth in order

es wäre Zeit, dass du \Ordnung in dein Leben bringst it's time you put your life in order

\Ordnung in die Papiere bringen to put the papers into order

etw in \Ordnung bringen (aufräumen) to tidy [or clear] sth up sep, to sort sth out sep fam; (reparieren) to fix sth; (Probleme bereinigen) to sort sth out sep

das Auto springt nicht an, kannst du es in \Ordnung bringen? the car won't start, can you fix it?

\Ordnung halten to keep things tidy [or in order]

sehr auf \Ordnung halten to set great store by tidiness

[jdm] etw in \Ordnung halten to keep sth in order [for sb]; Wohnung etc. to keep sth tidy [for sb]

\Ordnung schaffen, für \Ordnung sorgen to tidy things up sep, to sort things out sep; s.a. Ruhe

3. kein pl (Disziplin) order no art, no pl

Sie müssen für mehr \Ordnung in Ihrer Klasse sorgen you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal \Ordnung behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht \Ordnung we have some discipline here

sich akk an \Ordnung gewöhnen to get used to discipline

\Ordnung halten Lehrer to keep order

\Ordnung muss sein! we must have order!

jdn zur \Ordnung rufen to call sb to order

4. kein pl (Routine) order no art, no pl, routine

ich muss meine \Ordnung haben I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine \Ordnung a child needs routine

5. kein pl (System von Normen) rules pl

die \Ordnung einer Gemeinschaft the rules of a community

der \Ordnung gemäß according to the rules [or the rule book]

der \Ordnung halber as a matter of form

ich frage nur der \Ordnung halber it's only a routine question, I'm only asking as a matter of form

sich akk an eine \Ordnung halten to keep [or stick] to the rules

die öffentliche \Ordnung public order

6. BIOL, CHEM order

die \Ordnung der Primaten the order of primates

7. kein pl TRANSP

eine Straße erster/zweiter \Ordnung a first/second-class road

8. kein pl MATH order; (in der Mengenlehre) ordered set

9.

▶ es ist alles in bester [o schönster] \Ordnung everything's fine, things couldn't be better

▶ erster Ordnung of the first order

er ist ein Snob erster \Ordnung he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster \Ordnung that was a disaster of the first order

▶ es [ganz] in \Ordnung finden, dass... to think [or find] it [quite] right that...

er scheint es ganz in \Ordnung zu finden, dass... he doesn't seem to mind at all that...

▶ es nicht in \Ordnung finden, dass... to not think it's right that...

▶ geht in \Ordnung! that's all right [or fam OK]

das geht schon in \Ordnung that'll be OK fam

Ihre Bestellung geht in \Ordnung we'll see to your order [or put your order through]

▶ \Ordnung ist das halbe Leben (prov) a place for everything and everything in its place prov

▶ in \Ordnung! all right! [or OK!] fam

▶ etw ist mit jdm/etw nicht in \Ordnung there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong [or the matter] with her/the car

▶ [wieder] in \Ordnung kommen (Angelegenheit) to turn out all right [or fam OK]; (Gerät) to start working again

▶ in \Ordnung sein (fam) to be all right [or fam OK]

das ist in \Ordnung! that's all right [or fam OK]!

Anne ist in \Ordnung Anne's all right [or fam OK]

das Auto ist wieder in \Ordnung the car's fixed

ich bin jetzt wieder in \Ordnung I'm better [or all right] now

▶ nicht in \Ordnung sein (nicht funktionieren) to not be working properly; (sich nicht gehören) to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in \Ordnung the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong there

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

Ordnung f

1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order

2. (bestimmter Zustand) order;

die öffentliche Ordnung law and order;

die göttliche Ordnung the divine order;

zur Ordnung rufen call to order ( auch PARL)

3. (Ordentlichsein) order, tidiness;

der Ordnung halber for form’s sake;

Ordnung halten keep things in order;

sehr auf Ordnung halten oder

sehen be very keen on tidiness;

für Ordnung sorgen maintain order;

Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc: tidy up;

Ordnung muss sein! you have to have order;

Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle

4. (Gesundsein, Funktionieren) order;

in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;

in Ordnung sein umg be all right;

der Motor etc

ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;

er ist nicht in Ordnung umg, gesundheitlich: he’s not well

5. umg, in Wertungen:

sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;

(das ist) in Ordnung! oder

geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay;

es ist alles in bester oder

schönster Ordnung everything’s just fine;

das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right;

ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order

6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;

ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations

7. (geordnete Lebensweise) routine;

jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine

8. (Rang) order ( auch BIOL);

… erster Ordnung … of the first order, auch first-class ( oder -rate) …;

Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude;

ein Misserfolg erster Ordnung umg, fig a resounding failure

9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system;

die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order

* * *

die; Ordnung, Ordnungen

1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

Ordnung halten — keep things tidy

hier herrscht Ordnung — everything is neat and tidy here

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

etwas in Ordnung bringen — sort something out

ist dein Pass in Ordnung? — is your passport in order?

hier ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong here

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine

3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure

4) o. Pl. (Disziplin) order

hier herrscht Ordnung — we have some discipline here

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

5) (Formation) formation

6) (Biol.) order

7) o. Pl. (Rang)

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

8) o. Pl. (Math.) order

9) (Mengenlehre) ordered set

* * *

-en (Mathematik) f.

order n. -en f.

arrangement n.

order n.

orderliness n.

tidiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ordnung
74 Punkt

m; -(e)s, -e

1. (Fleck) dot, spot (auch am Kleid); der Grüne Punkt ÖKO. ‚the Green Spot’, a sign showing that the packaging so marked is recyclable

2. LING. full stop, Am. period; einen Punkt machen oder setzen put a full stop (Am. period); einen Punkt hinter etw. setzen fig. bring s.th. to an end, settle s.th. (once and for all); ohne Punkt und Komma reden talk nineteen to the dozen; nun mach mal einen Punkt! umg. give it a break

3. in E-Mail-Adressen: dot

4. (Tüpfelchen) dot; MATH. point; Punkte und Striche dots and dashes; ein kleiner Punkt am Horizont a tiny dot ( oder a speck) on the horizon

5. (Stelle) point, place, spot

6. (Einzelheit) item, point; (Gesprächsthema) point, subject, topic; in vielen Punkten in many respects; in diesem Punkt sind wir uns einig we agree on that point; dunkler Punkt fig. dark chapter, skeleton in the cupboard (Am. closet); der springende Punkt the point; wunder Punkt sore point; einen schwachen Punkt treffen find a weak spot; Punkt für Punkt point by point

7. (Position) point, position; bis zu einem gewissen Punkt up to a point

8. SPORT etc. point; nach Punkten siegen / verlieren SPORT win / lose on points; Sieger nach Punkten beim Boxen: winner on points, points winner

9. mit Zeitangabe: on the dot of, at the stroke of; Punkt zehn Uhr on the dot of ( oder at the stroke of) ten o’clock, at ten o’clock on the dot; bei Terminangabe: ten o’clock sharp; neuralgisch, strittig, tot

* * *

(Uhrzeit) sharp;

der Punkt

(Aufzählung) point; item;

(Satzzeichen) full stop; period;

(Stelle) point; spot; place;

(Tupfen) spot; dot

* * *
Pụnkt [pʊŋkt]
m -(e)s, -e

1) (= Tupfen) spot, dot

grüne Punkte in den Augen — green flecks in one's eyes

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

2) (= Satzzeichen) full stop (Brit), period (esp US); (TYP) point; (auf dem i, MUS = Auslassungszeichen, von Punktlinie, COMPUT, E-MAIL-ADRESSE) dot

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

und sagte, Punkt, Punkt, Punkt — and said dot, dot, dot

3) (=Stelle, Zeitpunkt AUCH MATH) point

zwischen den Punkten A und B — between (the) points A and B

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

wir sind auf or an dem Punkt angelangt, wo... — we have reached the stage or point where...

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

bis zu einem gewissen Punkt — up to a certain point

See:

→ tot

4) (= Bewertungseinheit) point, mark; (bei Prüfung) mark; (bei Verkehrsvergehen) point

nach Punkten siegen/führen — to win/lead on points

5) (bei Diskussion, von Vertrag etc) point

in diesem Punkt — on this point

etw Punkt für Punkt widerlegen — to disprove sth point by point

etw in allen Punkten widerlegen — to refute sth in every respect

der strittige Punkt — the disputed point, the area of dispute

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

etw auf den Punkt bringen — to get to the heart of sth

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

* * *

der

1) (a small, round mark: She marked the paper with a dot.) dot

2) (a written or printed point (.) marking the end of a sentence; a period.) full stop

3) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) item

4) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) point

5) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) point

6) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) point

7) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) point

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) point

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) point

10) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) stop

* * *

Punkt

<-[e]s, -e>

[pʊŋkt]

m

1. (Satzzeichen) full stop BRIT, period AM

einen \Punkt setzen to put a full stop

2. (auf dem i, j) dot

du hast den \Punkt auf dem i vergessen you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei \Punkten the sentence ends with a row of dots [or with suspension points

3. (kreisrunder Fleck) spot, dot

ein Stoff mit grünen \Punkten a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen \Punkten a blue, spotted shirt

braune \Punkte in den Augen brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige \Punkte from up here the people look like tiny dots

4. (Stelle) spot; (genauer) point

zwischen den \Punkten A und B between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen \Punkt richten to train a telescope on a point

ein dunkler \Punkt [in jds Vergangenheit] (fig) a dark chapter [in sb's past]

etw auf den \Punkt genau wissen to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen \Punkt up to a certain point

ein schwacher/wunder \Punkt (fig) a weak/sore point

der tote \Punkt (fig) the low[est] point [or ebb]; (bei Verhandlungen) deadlock, impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten \Punkt I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten \Punkt erreicht the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten \Punkt angelangt the talks had reached deadlock [or an impasse

5. (Abschnitt, Gegenstand, Thema) point; (auf der Tagesordnung) item

kommen wir nun zu \Punkt zwei der Tagesordnung let's look at point two of the agenda

er wurde in allen \Punkten der Anklage freigesprochen he was quilted on all counts

sich dat in allen \Punkten einig sein to agree on all points

etw in allen \Punkten widerlegen to refute sth in every respect

in einem bestimmten \Punkt/in bestimmten \Punkten on a certain point/on certain points

in diesem \Punkt on this point

etw auf den \Punkt bringen to put sth in a nutshell, to get to the heart of sth

auf den \Punkt kommen to get to the point

ein strittiger \Punkt a disputed [or moot] point, an area of dispute

\Punkt für \Punkt point by point

etw \Punkt für \Punkt widerlegen to disprove sth point by point

6. (Zeitpunkt) point

\Punkt acht [Uhr] at eight o'clock on the dot, on the stroke of eight

ich habe einem \Punkt erreicht [o ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der \Punkt gekommen, wo ich... the moment [or time] has now arrived when I...

auf den \Punkt genau kommen to be punctual [or somewhere on the dot

7. (Bewertungseinheit) point; (bei Prüfung a.) mark

einen \Punkt bekommen/verlieren to score/lose a point

nach \Punkten führen/siegen to lead/win on points

\Punkte sammeln [bei jdm] (a. fig) to score points [with sb]

8. kein pl (Maßeinheiten für Schriftarten) point

... \Punkte pro Inch INFORM... dots per inch, dpi

9. MUS dot

10. MATH point

11.

▶ einen \Punkt hinter eine Angelegenheit setzen to make an end to a matter

▶ der \Punkt auf dem i the final touch

▶ ohne \Punkt und Komma reden to rattle on and on, to talk nineteen to the dozen BRIT fam, to rabbit on BRIT fam

▶ nun mach aber mal einen \Punkt! (fam) come off it! fam

▶ der springende \Punkt the crucial point

das ist nicht der springende \Punkt that's not the point

* * *

der; Punkt[e]s, Punkte

1) (Tupfen) dot; (größer) spot

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

ein dunkler Punkt [in jemandes Vergangenheit] — a dark chapter [in somebody's past]

2) (Satzzeichen) full stop; period

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

3) (I-Punkt) dot

4) (Stelle) point

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

5) (Gegenstand, Thema, Abschnitt) point; (einer Tagesordnung) item; point

6) (BewertungsPunkt) point; (bei einer Prüfung) mark

nach Punkten siegen — win on points

7) (Musik) dot

8) (Math.) point

9) (ZeitPunkt) point

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

* * *

Punkt m; -(e)s, -e

1. (Fleck) dot, spot (auch am Kleid);

der Grüne Punkt ÖKOL ‘the Green Spot’, a sign showing that the packaging so marked is recyclable

2. LING full stop, US period;

einen Punkt machen oder

setzen put a full stop (US period);

einen Punkt hinter etwas setzen fig bring sth to an end, settle sth (once and for all);

ohne Punkt und Komma reden talk nineteen to the dozen;

nun mach mal einen Punkt! umg give it a break

3. in E-Mail-Adressen, auf Bildschirmen: dot;

Punkte pro Zoll dots per inch

4. (Tüpfelchen) dot; MATH point;

Punkte und Striche dots and dashes;

ein kleiner Punkt am Horizont a tiny dot ( oder a speck) on the horizon

5. (Stelle) point, place, spot

6. (Einzelheit) item, point; (Gesprächsthema) point, subject, topic;

in vielen Punkten in many respects;

in diesem Punkt sind wir uns einig we agree on that point;

dunkler Punkt fig dark chapter, skeleton in the cupboard (US closet);

der springende Punkt the point;

wunder Punkt sore point;

einen schwachen Punkt treffen find a weak spot;

Punkt für Punkt point by point

7. (Position) point, position;

bis zu einem gewissen Punkt up to a point

8. SPORT etc point;

nach Punkten siegen/verlieren SPORT win/lose on points;

Sieger nach Punkten beim Boxen: winner on points, points winner

9. mit Zeitangabe: on the dot of, at the stroke of;

Punkt zehn Uhr on the dot of ( oder at the stroke of) ten o’clock, at ten o’clock on the dot; bei Terminangabe: ten o’clock sharp; → neuralgisch, strittig, tot

* * *

der; Punkt[e]s, Punkte

1) (Tupfen) dot; (größer) spot

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

ein dunkler Punkt [in jemandes Vergangenheit] — a dark chapter [in somebody's past]

2) (Satzzeichen) full stop; period

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

3) (I-Punkt) dot

4) (Stelle) point

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

5) (Gegenstand, Thema, Abschnitt) point; (einer Tagesordnung) item; point

6) (BewertungsPunkt) point; (bei einer Prüfung) mark

nach Punkten siegen — win on points

7) (Musik) dot

8) (Math.) point

9) (ZeitPunkt) point

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

* * *

-e (Mathematik) m.

decimal point n. -e (Satzzeichen) m.

full stop (UK)

(punctuation) n.

period (US)

(punctuation) n. -e m.

dot (.) n.

item n.

point n.

punctilio n.

spot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Punkt
75 punkt

m; -(e)s, -e

1. (Fleck) dot, spot (auch am Kleid); der Grüne Punkt ÖKO. ‚the Green Spot’, a sign showing that the packaging so marked is recyclable

2. LING. full stop, Am. period; einen Punkt machen oder setzen put a full stop (Am. period); einen Punkt hinter etw. setzen fig. bring s.th. to an end, settle s.th. (once and for all); ohne Punkt und Komma reden talk nineteen to the dozen; nun mach mal einen Punkt! umg. give it a break

3. in E-Mail-Adressen: dot

4. (Tüpfelchen) dot; MATH. point; Punkte und Striche dots and dashes; ein kleiner Punkt am Horizont a tiny dot ( oder a speck) on the horizon

5. (Stelle) point, place, spot

6. (Einzelheit) item, point; (Gesprächsthema) point, subject, topic; in vielen Punkten in many respects; in diesem Punkt sind wir uns einig we agree on that point; dunkler Punkt fig. dark chapter, skeleton in the cupboard (Am. closet); der springende Punkt the point; wunder Punkt sore point; einen schwachen Punkt treffen find a weak spot; Punkt für Punkt point by point

7. (Position) point, position; bis zu einem gewissen Punkt up to a point

8. SPORT etc. point; nach Punkten siegen / verlieren SPORT win / lose on points; Sieger nach Punkten beim Boxen: winner on points, points winner

9. mit Zeitangabe: on the dot of, at the stroke of; Punkt zehn Uhr on the dot of ( oder at the stroke of) ten o’clock, at ten o’clock on the dot; bei Terminangabe: ten o’clock sharp; neuralgisch, strittig, tot

* * *

(Uhrzeit) sharp;

der Punkt

(Aufzählung) point; item;

(Satzzeichen) full stop; period;

(Stelle) point; spot; place;

(Tupfen) spot; dot

* * *
Pụnkt [pʊŋkt]
m -(e)s, -e

1) (= Tupfen) spot, dot

grüne Punkte in den Augen — green flecks in one's eyes

das Schiff war nur noch ein kleiner Punkt in der Ferne — the ship was only a small speck or dot or spot in the distance

Punkte pro Zoll (Comput etc) — dots per inch

2) (= Satzzeichen) full stop (Brit), period (esp US); (TYP) point; (auf dem i, MUS = Auslassungszeichen, von Punktlinie, COMPUT, E-MAIL-ADRESSE) dot

einen Punkt setzen or machen — to put a full stop (Brit) or a period (esp US)

der Satz endet mit drei Punkten — the sentence ends with a row of dots or with suspension points (Brit) or with the ellipsis mark

der Punkt auf dem i sein (fig) — to be the final touch

nun mach aber mal einen Punkt! (inf) — come off it! (inf)

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen — to make an end to a matter

ohne Punkt und Komma reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to rattle on and on (inf), to talk up a storm (US inf)

und sagte, Punkt, Punkt, Punkt — and said dot, dot, dot

3) (=Stelle, Zeitpunkt AUCH MATH) point

zwischen den Punkten A und B — between (the) points A and B

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

wir sind auf or an dem Punkt angelangt, wo... — we have reached the stage or point where...

ein dunkler Punkt (fig) — a dark chapter

bis zu einem gewissen Punkt — up to a certain point

See:

→ tot

4) (= Bewertungseinheit) point, mark; (bei Prüfung) mark; (bei Verkehrsvergehen) point

nach Punkten siegen/führen — to win/lead on points

5) (bei Diskussion, von Vertrag etc) point

in diesem Punkt — on this point

etw Punkt für Punkt widerlegen — to disprove sth point by point

etw in allen Punkten widerlegen — to refute sth in every respect

der strittige Punkt — the disputed point, the area of dispute

sein Aufsatz ist in vielen Punkten anfechtbar — many points in his essay are disputable

etw auf den Punkt bringen — to get to the heart of sth

damit brachte er das Problem auf den Punkt — he put his finger on it or on the problem

* * *

der

1) (a small, round mark: She marked the paper with a dot.) dot

2) (a written or printed point (.) marking the end of a sentence; a period.) full stop

3) (a separate object, article etc, especially one of a number named in a list: He ticked the items as he read through the list.) item

4) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) point

5) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) point

6) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) point

7) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) point

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) point

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) point

10) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) stop

* * *

Punkt

<-[e]s, -e>

[pʊŋkt]

m

1. (Satzzeichen) full stop BRIT, period AM

einen \Punkt setzen to put a full stop

2. (auf dem i, j) dot

du hast den \Punkt auf dem i vergessen you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei \Punkten the sentence ends with a row of dots [or with suspension points

3. (kreisrunder Fleck) spot, dot

ein Stoff mit grünen \Punkten a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen \Punkten a blue, spotted shirt

braune \Punkte in den Augen brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige \Punkte from up here the people look like tiny dots

4. (Stelle) spot; (genauer) point

zwischen den \Punkten A und B between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen \Punkt richten to train a telescope on a point

ein dunkler \Punkt [in jds Vergangenheit] (fig) a dark chapter [in sb's past]

etw auf den \Punkt genau wissen to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen \Punkt up to a certain point

ein schwacher/wunder \Punkt (fig) a weak/sore point

der tote \Punkt (fig) the low[est] point [or ebb]; (bei Verhandlungen) deadlock, impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten \Punkt I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten \Punkt erreicht the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten \Punkt angelangt the talks had reached deadlock [or an impasse

5. (Abschnitt, Gegenstand, Thema) point; (auf der Tagesordnung) item

kommen wir nun zu \Punkt zwei der Tagesordnung let's look at point two of the agenda

er wurde in allen \Punkten der Anklage freigesprochen he was quilted on all counts

sich dat in allen \Punkten einig sein to agree on all points

etw in allen \Punkten widerlegen to refute sth in every respect

in einem bestimmten \Punkt/in bestimmten \Punkten on a certain point/on certain points

in diesem \Punkt on this point

etw auf den \Punkt bringen to put sth in a nutshell, to get to the heart of sth

auf den \Punkt kommen to get to the point

ein strittiger \Punkt a disputed [or moot] point, an area of dispute

\Punkt für \Punkt point by point

etw \Punkt für \Punkt widerlegen to disprove sth point by point

6. (Zeitpunkt) point

\Punkt acht [Uhr] at eight o'clock on the dot, on the stroke of eight

ich habe einem \Punkt erreicht [o ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der \Punkt gekommen, wo ich... the moment [or time] has now arrived when I...

auf den \Punkt genau kommen to be punctual [or somewhere on the dot

7. (Bewertungseinheit) point; (bei Prüfung a.) mark

einen \Punkt bekommen/verlieren to score/lose a point

nach \Punkten führen/siegen to lead/win on points

\Punkte sammeln [bei jdm] (a. fig) to score points [with sb]

8. kein pl (Maßeinheiten für Schriftarten) point

... \Punkte pro Inch INFORM... dots per inch, dpi

9. MUS dot

10. MATH point

11.

▶ einen \Punkt hinter eine Angelegenheit setzen to make an end to a matter

▶ der \Punkt auf dem i the final touch

▶ ohne \Punkt und Komma reden to rattle on and on, to talk nineteen to the dozen BRIT fam, to rabbit on BRIT fam

▶ nun mach aber mal einen \Punkt! (fam) come off it! fam

▶ der springende \Punkt the crucial point

das ist nicht der springende \Punkt that's not the point

* * *

der; Punkt[e]s, Punkte

1) (Tupfen) dot; (größer) spot

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

ein dunkler Punkt [in jemandes Vergangenheit] — a dark chapter [in somebody's past]

2) (Satzzeichen) full stop; period

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

3) (I-Punkt) dot

4) (Stelle) point

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

5) (Gegenstand, Thema, Abschnitt) point; (einer Tagesordnung) item; point

6) (BewertungsPunkt) point; (bei einer Prüfung) mark

nach Punkten siegen — win on points

7) (Musik) dot

8) (Math.) point

9) (ZeitPunkt) point

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

* * *

…punkt m im subst

1. (Fleck, Stelle):

Farbpunkt spot of colo(u)r;

Leuchtpunkt bright spot;

Elfmeterpunkt penalty spot

2. (Thema):

Beratungspunkt item under consideration;

Besprechungspunkt point for discussion;

Verhandlungspunkt point under negotiation

3. (Bewertung):

Extrapunkt extra point;

Haltungspunkt style point;

Zusatzpunkt additional point

* * *

der; Punkt[e]s, Punkte

1) (Tupfen) dot; (größer) spot

das ist [nicht] der springende Punkt — (fig.) that's [not] the point

ein dunkler Punkt [in jemandes Vergangenheit] — a dark chapter [in somebody's past]

2) (Satzzeichen) full stop; period

nun mach [aber] mal einen Punkt! — (fig. ugs.) come off it! (coll.)

ohne Punkt und Komma reden — (ugs.) talk nineteen to the dozen (Brit.); rabbit (Brit. coll.) or talk on and on

3) (I-Punkt) dot

4) (Stelle) point

ein schwacher/wunder Punkt — (fig.) a weak/sore point

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt — the talks had reached deadlock or an impasse

5) (Gegenstand, Thema, Abschnitt) point; (einer Tagesordnung) item; point

6) (BewertungsPunkt) point; (bei einer Prüfung) mark

nach Punkten siegen — win on points

7) (Musik) dot

8) (Math.) point

9) (ZeitPunkt) point

Punkt 12 Uhr — at 12 o'clock on the dot

* * *

-e (Mathematik) m.

decimal point n. -e (Satzzeichen) m.

full stop (UK)

(punctuation) n.

period (US)

(punctuation) n. -e m.

dot (.) n.

item n.

point n.

punctilio n.

spot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > punkt
76 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
77 Welt

f; -, -en

1. nur Sg. world (auch fig.); auf der Welt in the world; aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world; die Welt kennen lernen see the world; in der Welt herumkommen get around; in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world; die Dritte Welt the Third World; die Vierte Welt the Fourth World; die Alte / Neue Welt the Old / New World

2. nur Sg.; (Leben): auf die Welt kommen be born; Kinder in die Welt setzen bring into the world; iro. Mann: sire; zur Welt bringen give birth to; er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time; allein auf der Welt sein be all alone in the world; ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more; aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle; das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world; mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life; ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur Sg.; (Gesamtheit der Menschen): alle Welt everybody; vor aller Welt for all the world to see; von aller Welt verlassen completely forlorn; das hat die Welt noch nicht gesehen umg. nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it; ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur Sg.; fig.: was / wo etc. in aller Welt...? umg. what / where etc. on earth ( oder in the world)...?; nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!; das ist nicht aus der Welt umg. it isn’t 'that far away; für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world; ( eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world; die Welt erobern take the world by storm; was kostet die Welt? umg. what’s to stop him ( oder her etc.)?; es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth; da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg. that really is the end of the road; am Ende der Welt umg., wohnen etc.: at the back of beyond, out in the sticks, Am. auch in the boondocks; Arsch 1

5. ASTRON. world; in fernen Welten on distant worlds; Welten trennen sie fig. they’re worlds apart; eine Welt für sich fig. a world apart ( oder of its own); er lebt in einer anderen Welt fig. he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur Sg.; (feine Gesellschaft): ein Mann / eine Dame von Welt a man / woman of the world; Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc.

* * *

die Welt

earth; world

* * *
Wẹlt [vɛlt]
f -, -en (lit, fig)
world
die Welt im Kleinen — the microcosm

die Welt im Großen — the macrocosm

die (große) weite Welt — the big wide world

der höchste Berg der Welt — the highest mountain in the world, the world's highest mountain

die Welt von heute/morgen — the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die Welt der Oper/des Kindes — the world of opera/the child, the operatic/child's world

die Alte/Neue/freie/Dritte Welt — the Old/New/Free/Third World

die große or vornehme Welt — high society

alle Welt, Gott und die Welt — everybody, the whole world, the world and his wife (hum)

eine Welt brach für ihn zusammen — his whole world collapsed about (Brit) or around him or his ears, the bottom fell out of his world

das ist doch nicht die Welt — it isn't as important as all that

davon or deswegen geht die Welt nicht unter (inf) — it isn't the end of the world

das kostet doch nicht die Welt — it won't cost the earth (Brit) or a fortune

zwischen uns/ihnen liegen Welten (fig) — we/they are worlds apart

auf der Welt — in the world

davon gibt es noch mehr auf der Welt — there are plenty of those around

etw mit auf die Welt bringen — to be born with sth

aus aller Welt — from all over the world

aus der Welt schaffen — to eliminate

aus der Welt scheiden (geh) — to depart this life (liter)

in aller Welt — all over the world

in alle Welt zerstreut — scattered all over the world or globe

warum/wer in aller Welt...? — why/who on earth...?, why/who in the world...?

so geht es nun mal in der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

in einer anderen Welt leben — to live in a different world

in seiner eigenen Welt leben — to live in a world of one's own

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt, um keinen Preis der Welt — not for love (n)or money, not at any price, not for all the tea in China (inf)

ein Kind in die Welt setzen — to bring a child into the world

ein Gerücht in die Welt setzen — to put about or spread a rumour (Brit) or rumor (US)

ein Mann/eine Frau von Welt — a man/woman of the world

die beste Frau etc (von) der Welt — the best woman etc in the world

vor aller Welt — publicly, in front of everybody, openly

zur Welt bringen — to give birth to, to bring into the world

auf die or zur Welt kommen — to come into the world, to be born

See:

→ Brett, Ende

* * *

die

1) (the planet Earth: every country of the world.) world

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) world

3) (any planet etc: people from other worlds.) world

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) world

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) world

6) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) world

* * *

Welt

<-, -en>

[vɛlt]

f

1. kein pl (unsere Erde)

▪ die/unsere \Welt the/our world

eine Reise um die \Welt a round-the-world tour

der höchste Berg der \Welt the highest mountain in the world, the world's highest mountain

Touristen aus aller \Welt tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der \Welt that's the way of the world, that's the way things go

die \Welt ist klein (hum) it's a small world

so was hat die \Welt noch nicht gesehen! it is/was fantastic [or incredible]!

auf der \Welt in the world

das ist auf der ganzen \Welt bekannt that's known all over the world

in alle \Welt zerstreut scattered all over the world [or globe]

die ganze \Welt the whole world

2. ASTRON (erdähnlicher Planet) world

3. (Bereich) world

die \Welt des Films/Theaters the world of film/theatre, the film/theatre world

die gelehrte \Welt the world of scholars

die \Welt von heute/morgen the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die \Welt des Kindes the child's world

die \Welt der Mode the world of fashion

die \Welt des Sports the sporting world

die vornehme \Welt high society

4. kein pl ASTRON (das Weltall)

▪ die \Welt the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der \Welt theories of how the universe began

die \Welt im Großen/Kleinen the microcosm/macrocosm

5.

▶ alle \Welt, Gott und die Welt the whole world, everybody, the world and his wife hum

▶ um alles in der \Welt for heaven's sake

▶ vor aller \Welt in front of everybody, publicly

▶ was/warum/wer/wo in aller \Welt...? what/why/where/who on earth...?

▶ die Alte/Neue \Welt the Old/New World

▶ in einer anderen \Welt leben to live on another planet, in a different world

▶ nicht aus der \Welt sein to not be on the other side of the world

▶ eine \Welt bricht für jdn zusammen sb's whole world collapses about sb

eine \Welt brach für ihn zusammen his whole world collapsed about him, the bottom fell out of his world

▶ etw mit auf die \Welt bringen to be born with sth

▶ jdn zur \Welt bringen to bring sb into the world, to give birth to sb

▶ er/sie ist nicht von dieser \Welt he/she is not of this world

▶ die Dritte/Vierte \Welt the Third/Fourth World

▶ in seiner eigenen \Welt leben to live in a world of one's own

▶ die \Welt erblicken (geh) to come into the world liter

▶ davon [o deswegen] geht die \Welt nicht unter it's not the end of the world

▶ eine heile \Welt an ideal [or a perfect] world

▶ auf die [o zur] \Welt kommen to be born

▶ das kostet nicht die \Welt it won't cost the earth

▶ das ist doch nicht die \Welt! it isn't as important as all that!

▶ um nichts in der \Welt, nicht um alles in der \Welt not [or never] for the world, not for all the tea in china

▶ nobel geht die \Welt zugrunde (prov) there's nothing like going out with a bang fam

▶ da prallen \Welten aufeinander this is where worlds collide

▶ etw aus der \Welt schaffen to eliminate sth

▶ etw in die \Welt setzen to spread sth

ein Gerücht in die \Welt setzen to spread a rumour

Kinder in die \Welt setzen to have children

▶ sie/uns trennen \Welten they/we are worlds apart

▶ eine Dame/ein Mann von \Welt a woman/man in the world

▶ eine verkehrte \Welt a topsy-turvy world

▶ die [große] weite \Welt the big wide world

▶ mit sich dat und der \Welt zufrieden sein to be happy all around [or BRIT a. round]; s.a. Brett, Ende, Kind

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

Welt f; -, -en

1. nur sg world (auch fig);

auf der Welt in the world;

aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world;

die Welt kennenlernen see the world;

in der Welt herumkommen get around;

in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world;

die Dritte Welt the Third World;

die Vierte Welt the Fourth World;

die Alte/Neue Welt the Old/New World

2. nur sg; (Leben):

auf die Welt kommen be born;

Kinder

in die Welt setzen bring into the world; iron Mann: sire;

zur Welt bringen give birth to;

er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time;

allein auf der Welt sein be all alone in the world;

ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more;

aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle;

das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world;

mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life;

ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur sg; (Gesamtheit der Menschen):

alle Welt everybody;

vor aller Welt for all the world to see;

von aller Welt verlassen completely forlorn;

das hat die Welt noch nicht gesehen umg nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it;

ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur sg; fig:

was/wo etc

in aller Welt …? umg what/where etc on earth ( oder in the world) …?;

nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!;

das ist nicht aus der Welt umg it isn’t 'that far away;

für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world;

(eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world;

die Welt erobern take the world by storm;

was kostet die Welt? umg what’s to stop him ( oder her etc)?;

es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth;

da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg that really is the end of the road;

am Ende der Welt umg, wohnen etc: at the back of beyond, out in the sticks, US auch in the boondocks; → Arsch 1

5. ASTRON world;

in fernen Welten on distant worlds;

Welten trennen sie fig they’re worlds apart;

eine Welt für sich fig a world apart ( oder of its own);

er lebt in einer anderen Welt fig he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur sg; (feine Gesellschaft):

ein Mann/eine Dame von Welt a man/woman of the world; → Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

-en f.

earth n.

world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Welt
78 Wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

Wie n; -, kein pl:

auf das Wie kommt es an what matters is how;

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar (the) how, when, and where are still completely unclear

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wie
79 Haken

I v/t hook (an + Akk onto oder into)

II v/refl: sich haken an (+ Akk) catch ( oder be caught) on ( oder in)

III v/i (klemmen) get ( oder be) stuck ( oder jammed); es hakt umg., fig. we’ve etc. hit a snag, we etc. can’t get any further; irgendwo hakt es immer umg., fig. there’s always a problem somewhere

* * *

der Haken

(Schwierigkeit) crux (ugs.); snag (ugs.); hitch (ugs.);

(Werkzeug) hook; peg;

(Zeichen) tick; check

* * *
Ha|ken ['haːkn]
m -s, -

1) hook; (aus Holz auch) peg

Háken und Öse — hook and eye

mit Háken und Ösen spielen (Ftbl inf) — to foul

2) (inf = Schwierigkeit) snag, catch

die Sache hat einen Háken — there's a snag or a catch

die Sache ist ganz ohne Háken und Ösen — there's no catch

ein Angebot ohne Háken und Ösen — an offer with no strings attached

wo ist der Háken? — what's the catch? (inf)

3)

(= plötzlicher Richtungswechsel) einen Háken schlagen — to dart sideways

schlagen — to dart from side to side

4) (BOXEN) hook

5)

See:

= Häkchen

* * *

der

1) (a trick or problem: There's a catch in this question.) catch

2) (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) clasp

3) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) hook

4) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) hook

5) (a difficulty or drawback: We did not realize at first how many snags there were in our plan.) snag

* * *

Ha·ken

<-s, ->

[ˈha:kn̩]

m

1. (gebogene Halterung) hook

2. (beim Boxen) hook

3. (hakenförmiges Zeichen) tick

4. (fam: hindernde Schwierigkeit) catch, snag

einen \Haken haben (fam) to have a catch

5.

▶ mit \Haken und Ösen by hook or by crook

▶ \Haken schlagen to change tactics

▶ ein Hase schlägt einen \Haken a hare doubles back [or darts sideways]

* * *

der; Hakens, Haken

1) hook

Haken und Öse — hook and eye

einen Haken schlagen — dart sideways

2) (Zeichen) tick

3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snag

der Haken an etwas — (Dat.) the catch in something

4) (Boxen) hook

* * *

Haken m; -s, -

1. hook; für Kleider: peg;

Haken und Öse hook and eye;

mit Haken und Ösen spielen umg, fig play dirty;

einen Haken schlagen fig Hase etc: make a (sideways) feint, dart sideways;

Haken schlagen fig mehrere: zigzag, twist and turn, Br auch jink

2. auf einer Liste etc: tick, US check

3. Boxen: hook;

linker/rechter Haken left/right hook;

ein Haken zum Kinn a hook to the chin

4. fig (verborgene Schwierigkeit) snag; (Nachteil): catch;

die Sache muss doch einen Haken haben there must be a catch (somewhere);

der Haken daran ist … the (only) snag ( oder problem oder thing) is …;

ohne Haken no strings attached;

das ist der Haken that’s the snag

* * *

der; Hakens, Haken

1) hook

Haken und Öse — hook and eye

einen Haken schlagen — dart sideways

2) (Zeichen) tick

3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snag

der Haken an etwas — (Dat.) the catch in something

4) (Boxen) hook

* * *

-- (Schlag) m.

sidewinder (US) n. -- m.

clamp n.

clasp n.

glitch n.

hitch (problem) n.

hitch n.

(§ pl.: hitches)

hook n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haken
80 haken

I v/t hook (an + Akk onto oder into)

II v/refl: sich haken an (+ Akk) catch ( oder be caught) on ( oder in)

III v/i (klemmen) get ( oder be) stuck ( oder jammed); es hakt umg., fig. we’ve etc. hit a snag, we etc. can’t get any further; irgendwo hakt es immer umg., fig. there’s always a problem somewhere

* * *

der Haken

(Schwierigkeit) crux (ugs.); snag (ugs.); hitch (ugs.);

(Werkzeug) hook; peg;

(Zeichen) tick; check

* * *
Ha|ken ['haːkn]
m -s, -

1) hook; (aus Holz auch) peg

Háken und Öse — hook and eye

mit Háken und Ösen spielen (Ftbl inf) — to foul

2) (inf = Schwierigkeit) snag, catch

die Sache hat einen Háken — there's a snag or a catch

die Sache ist ganz ohne Háken und Ösen — there's no catch

ein Angebot ohne Háken und Ösen — an offer with no strings attached

wo ist der Háken? — what's the catch? (inf)

3)

(= plötzlicher Richtungswechsel) einen Háken schlagen — to dart sideways

schlagen — to dart from side to side

4) (BOXEN) hook

5)

See:

= Häkchen

* * *

der

1) (a trick or problem: There's a catch in this question.) catch

2) (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) clasp

3) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) hook

4) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) hook

5) (a difficulty or drawback: We did not realize at first how many snags there were in our plan.) snag

* * *

Ha·ken

<-s, ->

[ˈha:kn̩]

m

1. (gebogene Halterung) hook

2. (beim Boxen) hook

3. (hakenförmiges Zeichen) tick

4. (fam: hindernde Schwierigkeit) catch, snag

einen \Haken haben (fam) to have a catch

5.

▶ mit \Haken und Ösen by hook or by crook

▶ \Haken schlagen to change tactics

▶ ein Hase schlägt einen \Haken a hare doubles back [or darts sideways]

* * *

der; Hakens, Haken

1) hook

Haken und Öse — hook and eye

einen Haken schlagen — dart sideways

2) (Zeichen) tick

3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snag

der Haken an etwas — (Dat.) the catch in something

4) (Boxen) hook

* * *

haken

A. v/t hook (

an +akk onto oder into)

B. v/r:

sich haken an (+akk) catch ( oder be caught) on ( oder in)

C. v/i (klemmen) get ( oder be) stuck ( oder jammed);

es hakt umg, fig we’ve etc hit a snag, we etc can’t get any further;

irgendwo hakt es immer umg, fig there’s always a problem somewhere

* * *

der; Hakens, Haken

1) hook

Haken und Öse — hook and eye

einen Haken schlagen — dart sideways

2) (Zeichen) tick

3) (ugs.): (Schwierigkeit) catch; snag

der Haken an etwas — (Dat.) the catch in something

4) (Boxen) hook

* * *

-- (Schlag) m.

sidewinder (US) n. -- m.

clamp n.

clasp n.

glitch n.

hitch (problem) n.

hitch n.

(§ pl.: hitches)

hook n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haken

Страницы

См. также в других словарях:

Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… … Wikipedia
Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… … Wikipedia
Problem of Apollonius — In Euclidean plane geometry, Apollonius problem is to construct circles that are tangent to three given circles in a plane (Figure 1); two circles are tangent if they touch at a single point. Apollonius of Perga (ca. 262 BC ndash; ca. 190 BC)… … Wikipedia
problem — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth that causes difficulties ADJECTIVE ▪ acute, big, enormous, grave, great, huge, important, major, serious, significant … Collocations dictionary
Problem of evil in Hinduism — Hindu answers to the problem of evil are different from most answers offered in Western philosophy, partly because the problem of evil within Hindu thought is differently structured than Western traditions, mainly Abrahamic traditions.In the… … Wikipedia
PROBLEM OF EVIL — the TRADITIONAL PHILOSOPHIC and practical problem which asks how an all knowing and all powerful GOD, who is both the CREATOR of the UNIVERSE and by definition GOOD, can allow SUFFERING and EVIL. It concerns the basic human problem of MEANING… … Concise dictionary of Religion
this — /dhis/, pron. and adj., pl. these /dheez/; adv. pron. 1. (used to indicate a person, thing, idea, state, event, time, remark, etc., as present, near, just mentioned or pointed out, supposed to be understood, or by way of emphasis): This is my… … Universalium
This Year's Love (song) — Infobox Single Name = This Year s Love Artist = David Gray from Album = White Ladder A side = B side = Flame Turns Blue , The Lights of London Released = 2001 Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = Label = Iht Records Writer = David Gray… … Wikipedia
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia
Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… … Wikipedia
Problem solving — forms part of thinking. Considered the most complex of all intellectual functions, problem solving has been defined as higher order cognitive process that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills (Goldstein Levin … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

this+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

this+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: