Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(dedizieren)

  • 1 dedizieren

    de|di|zie|ren [dedi'tsiːrən] ptp dediziert
    vt (geh)
    1) (= widmen) to dedicate
    2)

    (= schenken) jdm etw dedizíéren — to present sth to sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dedizieren

  • 2 widmen

    I v/t dedicate; (Zeit, sein Leben etc.) auch devote (+ Dat to); (Aufmerksamkeit) give
    II v/refl: sich jemandem / etw. widmen devote o.s. to s.o. / s.th.; sich einem Problem widmen auch address a problem
    * * *
    to dedicate; to devote; to consecrate;
    sich widmen
    to attend
    * * *
    wịd|men ['vɪtmən]
    1. vt
    2. vr +dat
    to devote oneself to; (= sich kümmern um) den Gästen etc to attend to; einem Problem, einer Aufgabe to apply oneself to, to attend to

    nun kann ich mich dir/dieser Aufgabe ganz widmen — I can now give you/this task my undivided attention

    * * *
    das
    2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) dedicate
    3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) dedicate
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) give up
    * * *
    wid·men
    [ˈvɪtmən]
    I. vt
    ▪ jdm etw \widmen to dedicate sth to sb
    ▪ etw etw dat \widmen to dedicate [or devote] sth to a thing
    ▪ etw etw dat \widmen to open sth officially to a thing
    II. vr
    ▪ sich akk jdm \widmen to attend to sb
    ▪ sich akk etw dat \widmen to devote oneself [or attend] to sth
    * * *
    1.
    1)

    jemandem ein Buch/Gedicht usw. widmen — dedicate a book/poem etc. to somebody

    2) (verwenden für/auf)

    etwas jemandem/einer Sache widmen — devote something to somebody/something

    2.

    sich jemandem/einer Sache widmen — attend to somebody/something; (ausschließlich) devote oneself to somebody/something

    * * *
    A. v/t dedicate; (Zeit, sein Leben etc) auch devote (+dat to); (Aufmerksamkeit) give
    B. v/r:
    sich jemandem/etwas widmen devote o.s. to sb/sth;
    sich einem Problem widmen auch address a problem
    * * *
    1.
    1)

    jemandem ein Buch/Gedicht usw. widmen — dedicate a book/poem etc. to somebody

    2) (verwenden für/auf)

    etwas jemandem/einer Sache widmen — devote something to somebody/something

    2.

    sich jemandem/einer Sache widmen — attend to somebody/something; (ausschließlich) devote oneself to somebody/something

    * * *
    v.
    to consecrate v.
    to dedicate v.
    to devote v.
    to give v.
    (§ p.,p.p.: gave, given)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > widmen

  • 3 widmen

    wid·men [ʼvɪtmən]
    vt
    jdm etw \widmen to dedicate sth to sb
    etw einer S. \widmen dat to dedicate [or devote] sth to a thing
    etw einer S. \widmen dat to open sth officially to a thing
    vr
    sich jdm \widmen to attend to sb
    sich einer S. dat \widmen to devote oneself [or attend] to sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > widmen

См. также в других словарях:

  • Dedizieren — (lat.), zueignen, widmen; vgl. Dedikation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • dedizieren — Vsw widmen, schenken per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus spl. dēdicāre (Gott) weihen, widmen , dieses aus l. dēdicāre kundgeben, erklären, weihen , zu l. dicāre weihen, verkünden und l. de , Intensivum zu l. dīcere… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dedizieren — bestimmen, schenken, vorsehen, widmen; (geh.): zudenken, zueignen; (leicht scherzh.): verehren. * * * dedizieren:1.⇨widmen(I)–2.⇨schenken(1) dedizieren→widmen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dedizieren — de|di|zie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. widmen, zueignen 2. schenken ● jmdm. ein Buch dedizieren [<lat. dedicare „weihen, widmen“] * * * de|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. dedicare, eigtl. = überliefernd kundgeben] (bildungsspr.): jmdm. zueignen …   Universal-Lexikon

  • dedizieren — de|di|zie|ren 〈V.〉 1. widmen, zueignen 2. schenken [Etym.: <lat. dedicare »weihen, widmen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • dedizieren — de|di|zie|ren <aus lat. dedicare »weihen, widmen«> jmdm. etwas zueignen, für ihn bestimmen …   Das große Fremdwörterbuch

  • dedizieren — de|di|zie|ren (widmen; schenken) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • widmen — 1. (geh.): weihen, zueignen; (bildungsspr.): dedizieren. 2. einsetzen, gebrauchen, hingeben, in den Dienst stellen, verwenden; (geh.): weihen. sich widmen sich befassen, sich beschäftigen, beschäftigt sein, sich ergeben, sich hingeben, nachgehen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bierfotz — Couleur (franz. „Farbe“) ist die Bezeichnung für die Gesamtheit aller Kleidungs und Schmuckstücke sowie aller Accessoires und Gebrauchsgegenstände, auf denen oder mit denen die Mitglieder farbentragender bzw. farbenführender Studentenverbindungen …   Deutsch Wikipedia

  • Bierzipfel — Couleur (franz. „Farbe“) ist die Bezeichnung für die Gesamtheit aller Kleidungs und Schmuckstücke sowie aller Accessoires und Gebrauchsgegenstände, auf denen oder mit denen die Mitglieder farbentragender bzw. farbenführender Studentenverbindungen …   Deutsch Wikipedia

  • Couleur — (franz. „Farbe“) ist die Bezeichnung für die Gesamtheit aller Kleidungs und Schmuckstücke sowie aller Accessoires und Gebrauchsgegenstände, auf denen oder mit denen die Mitglieder farbentragender bzw. farbenführender Studentenverbindungen und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»