-
1 betragen
betragen v 1. GEN amount to, come to, work out at; 2. RW add up to* * ** * *betragen
to amount (come) to, to mount [up to], to run up;
• im Ganzen betragen to total [up to], to aggregate;
• nur noch knapp 1/3 des 2001er Umfangs betragen to run at less than a third of the early 2001s level;
• 30% des Verbrauchs betragen to account for 30% of consumption. -
2 Betragen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Betragen
-
3 betragen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > betragen
-
4 betragen
(unreg.)I v/t (sich belaufen auf) amount to, come to; (Entfernung etc.) beII v/refl (sich benehmen) behave (o.s.) ( gegenüber + Dat oder gegen towards, Am. bes. toward); sich anständig betragen behave o.s., behave properly; sie hat sich stets tadellos betragen her conduct has always been faultless* * *das Betragendeportment; bearing; behaviour; behavior* * *Be|tra|gennt -s, no plbehaviour (Brit), behavior (US); (esp im Zeugnis) conduct* * *(behaviour: His conduct at school was disgraceful.) conduct* * *Be·tra·gen<-s>* * ** * *betragen (irr)B. v/r (sich benehmen) behave (o.s.) (gegenüber +dat odergegen towards, US besonders toward);sich anständig betragen behave o.s., behave properly;sie hat sich stets tadellos betragen her conduct has always been faultless* * *das; Betragens behaviour; (in der Schule) conduct* * *n.manners (behaviour) n. -
5 Betragen
(unreg.)I v/t (sich belaufen auf) amount to, come to; (Entfernung etc.) beII v/refl (sich benehmen) behave (o.s.) ( gegenüber + Dat oder gegen towards, Am. bes. toward); sich anständig betragen behave o.s., behave properly; sie hat sich stets tadellos betragen her conduct has always been faultless* * *das Betragendeportment; bearing; behaviour; behavior* * *Be|tra|gennt -s, no plbehaviour (Brit), behavior (US); (esp im Zeugnis) conduct* * *(behaviour: His conduct at school was disgraceful.) conduct* * *Be·tra·gen<-s>* * ** * *sie hat in Betragen eine gute Note she’s got good marks for conduct, her conduct ( oder behavio[u]r) has been good* * *das; Betragens behaviour; (in der Schule) conduct* * *n.manners (behaviour) n. -
6 betragen
be·tra·gen *1. be·tra·gen * irreg vi to be;die Rechnung beträgt 10 Euro the bill comes [or amounts] to 10 euros;die Preisdifferenz beträgt 378 Euro the difference in price is [or comes to] 378 eurosvrsich irgendwie \betragen to behave in a certain manner -
7 Betragen
n1. behavior Am.2. behaviour Br. -
8 betragen
1. to account for2. to amount3. to amount to -
9 betragen irr
-
10 durchschnittlich betragen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchschnittlich betragen
-
11 Bereitstellung von Beträgen für eingegangene Verpflichtungen
Bereitstellung von Beträgen für eingegangene Verpflichtungen
commitment appropriationsBusiness german-english dictionary > Bereitstellung von Beträgen für eingegangene Verpflichtungen
-
12 im Ganzen betragen
im Ganzen betragen
to total [up to], to aggregate -
13 insgesamt betragen
insgesamt betragen
to total. -
14 nur noch knapp 1/3 des 2001er Umfangs betragen
nur noch knapp 1/3 des 2001er Umfangs betragen
to run at less than a third of the early 2001s levelBusiness german-english dictionary > nur noch knapp 1/3 des 2001er Umfangs betragen
-
15 30% des Verbrauchs betragen
30% des Verbrauchs betragen
to account for 30% of consumption.Business german-english dictionary > 30% des Verbrauchs betragen
-
16 durchschnittlich betragen
(to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) average -
17 schlechtes Betragen
(bad behaviour.) misconduct -
18 sich betragen
(to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) conduct -
19 durchschnittlich betragen
German-english technical dictionary > durchschnittlich betragen
-
20 ungefähr betragen
to approximate
См. также в других словарях:
betragen — betragen … Deutsch Wörterbuch
Betragen — Betragen, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Auf eine Sache so viel als nöthig ist, oder so viel sie fassen kann, tragen. So betragen die Goldschmiede das Silber, welches sie vergolden wollen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betragen — Vst. std. (12. Jh.) Stammwort. Die Bedeutungsentwicklung ist im Ganzen unklar. Im Zusammenhang mit Summen und Maßen aus mhd. betragen Vst. zusammentragen, vergleichen, rechnen , einer Präfigierung von tragen; im Sinne von sich benehmen aus mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Betragen — Betragen, einen zu vergoldenden Gegensland b., auf demselben das verquickte Gold auftragen; es geschieht dies mit dem Betragstifte, einer flachen, kupfernen, am Ende etwas aufgeworfenen Klinge … Pierer's Universal-Lexikon
betragen — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Summe erreichen Synonyme: sich belaufen, sich beziffern Beispiele: Die Rechnung für die Lebensmittel beträgt 150 Euro. Die Entfernung zwischen unseren Städten beträgt 400 Kilometer … Extremes Deutsch
Betragen — Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Verhalten; Gebaren * * * be|tra|gen [bə tra:gn̩], beträgt, betrug, betragen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
betragen — ergeben; entfallen (auf); ausmachen * * * be|tra|gen [bə tra:gn̩], beträgt, betrug, betragen: 1. <itr.; hat die Summe, Größe erreichen, (von einer bestimmten Höhe) sein: der Gewinn betrug 500 Euro; die Entfernung beträgt mehrere Meter. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Betragen — angegeben werden mit, ausmachen, sich belaufen, sich beziffern, ergeben, zählen. sich betragen sich aufführen, auftreten, sich benehmen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich präsentieren, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
betragen — angegeben werden mit, ausmachen, sich belaufen, sich beziffern, ergeben, zählen. sich betragen sich aufführen, auftreten, sich benehmen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich präsentieren, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
betragen — be·tra̲·gen1; beträgt, betrug, hat betragen; [Vt] etwas beträgt etwas etwas hat ein bestimmtes Ausmaß oder einen bestimmten Wert: Die Entfernung vom Hotel zum Strand beträgt 500 Meter; Die Rechnung beträgt 100 DM || NB: kein Passiv! be·tra̲·gen2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betragen — Umgangsformen sind Formen und Muster zwischenmenschlicher Interaktion. Von der Gesellschaft werden solche Verhaltensformen entweder negativ als derb, roh, ungehobelt oder unhöflich oder positiv als gut erzogen, höflich, kultiviert oder edel… … Deutsch Wikipedia