Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

situatie

Толкование Перевод

1 embarras

embarras [ãbaaraa]

〈m.〉

1 verlegenheid ⇒ verwarring

2 〈 formeel〉 moeilijkheid ⇒ moeilijke situatie

♦voorbeelden:

1    n'avoir que l'embarras du choix • keus te over hebben

2    embarras d'argent • (financiële) moeilijkheden

créer des embarras à qn. • iemand moeilijkheden bezorgen

faire des embarras • zich aanstellen

se tirer d' embarras • zich uit een moeilijke situatie redden

  → faiseur

¶    embarras gastrique • indigestie

m

1) verwarring, verlegenheid

2) moeilijke situatie

Dictionnaire français-néerlandais > embarras
2 circonstance

circonstance [sierkõstãs]

〈v.〉

1 〈 vaak meervoud〉 omstandigheid ⇒ toestand, situatie

2 gelegenheid ⇒ geval

♦voorbeelden:

1    se montrer à la hauteur des circonstances • tegen de omstandigheden opgewassen zijn

〈 juridisch〉 circonstances aggravantes • verzwarende omstandigheden

〈 juridisch〉 circonstances atténuantes • verzachtende omstandigheden

2    ce n'est pas de circonstance • dat komt niet van pas

dans la circonstance • bij deze gelegenheid

de circonstance • gelegenheids-

pour la circonstance • voor deze gelegenheid

  → concours

f

1) omstandigheid, situatie

2) gelegenheid, geval

Dictionnaire français-néerlandais > circonstance
3 dynamite

dynamite [dienaamiet]

〈v.〉

1 dynamiet

2 explosieve situatie ⇒ gespannen toestand, bom

f

1) dynamiet

2) explosieve situatie

Dictionnaire français-néerlandais > dynamite
4 paysage

paysage [pee.iezaazĵ]

〈m.〉

1 landschap

2 landschapsschilderij

3 beeld ⇒ situatie

♦voorbeelden:

3 paysage audio-visuel • omroepbestel

paysage urbain • stadsbeeld

¶ cela fait bien dans le paysage • dat doet 't hem

m

1) landschap

2) landschapschilderij

3) situatie

Dictionnaire français-néerlandais > paysage
5 position

position [pooziesjõ]

〈v.〉

1 plaats ⇒ ligging, positie, stand ⇒ 〈 leger〉 (op)stelling

2 houding ⇒ stand, positie ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 situatie ⇒ toestand, staat, stand 〈 van zaken〉 ⇒ saldo, fase 〈 van ziektebeeld〉

4 sociale positie ⇒ (hoge) functie, rang klasse, niveau

5 plaatsing ⇒ opstelling

6 (het) stellen

♦voorbeelden:

1    position clé • sleutelpositie

position des joueurs • opstelling van de spelers

prendre une position • zijn plaats innemen; 〈 leger〉 een stelling betrekken

position au point mort • nulstand, vrij 〈 van autoversnelling〉

en position de marche, en position de fonctionnement • in bedrijf 〈 machine〉

〈 sport en spel〉 être en première position • op kop liggen

2    position fausse • verkeerde houding

position politique • politieke overtuiging

exposer sa position • zijn standpunt uiteenzetten

prendre position contre, pour • stelling nemen tegen, voor

〈 informeel〉 prendre la position horizontale • plat gaan

〈 leger〉 rectifier la position • in de houding gaan staan

dans une position verticale • rechtopstaand

en position! • op uw plaatsen!

se mettre en position • klaar gaan staan, zijn plaats innemen

rester sur ses positions • op zijn standpunt blijven staan

3    position d'un compte en banque • banksaldo

être dans une meilleure position • er beter voor staan

être en position de 〈+ onbepaalde wijs〉 • in de gelegenheid zijn om te, kunnen

4    par sa position • vanwege zijn (sociale) positie

  → feu, géométrie, guerre, prise

6    position d'une thèse • formulering van een stelling

f

1) plaats, positie, stand

2) houding

3) standpunt

4) situatie

5) klasse

6) opstelling

7) (het) stellen

Dictionnaire français-néerlandais > position
6 posture

posture [postuur]

〈v.〉

1 houding ⇒ postuur

2 〈 formeel〉 positie ⇒ situatie

♦voorbeelden:

2 être, se trouver en mauvaise posture • zich in een lastig parket bevinden, er slecht aan toe zijn

être en posture de 〈+ onbepaalde wijs〉 • de gelegenheid hebben om

f

1) lichaamshouding

2) situatie

Dictionnaire français-néerlandais > posture
7 situation

situation [sietuu.aasjõ]

〈v.〉

1 situatie ⇒ toestand

2 betrekking ⇒ baan

3 ligging 〈 van gebouw, stad〉

4 〈 economie〉 staat ⇒ overzicht, balans

♦voorbeelden:

1 situation de fait • bestaande toestand

situation financière • financiële positie

être en situation de • in de gelegenheid zijn om

2 se faire une situation • een positie verwerven

f

1) situatie

2) ligging

3) baan

4) staat, balans [economie]

Dictionnaire français-néerlandais > situation
8 sortir

sortir¹ [sortier]

〈m.〉

♦voorbeelden:

¶    au sortir de • bij het verlaten van

au sortir du lit • bij het opstaan

au sortir de l'hiver • tegen het einde van de winter

————————

sortir² [sortier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weggaan ⇒ uitgaan, naar buiten gaan, komen (uit)

2 uitkomen ⇒ verschijnen 〈 boek〉

3 〈+ de〉 afkomstig zijn (uit)

♦voorbeelden:

1    ce sujet est sorti à l'examen • dit onderwerp is als examenopgave gekozen

les canines sont en train de sortir • de hoektanden komen door

〈 informeel〉 sortir de faire qc. • iets pas gedaan hebben

〈 informeel〉 sortir d'en prendre • zijn portie gehad hebben

en sortir • zich eruit redden

que va-t-il en sortir? • wat zal er uit voortkomen?

〈 informeel〉 je n'en sors pas • ik kom er niet mee klaar, ik kom er niet uit

sortir d' affaire, d' embarras • zich uit de moeilijkheden redden

sortir d' un sujet • van een onderwerp afdwalen

sortir d' un mauvais pas • zich uit een hachelijke situatie redden

d' où sort-il? • waar komt hij vandaan?

il n'est point sorti de sa froideur • hij heeft zijn koele houding geen moment laten varen

sortir de la légalité • onwettig handelen

cela sort de ma compétence • dat valt buiten mijn bevoegdheid

sortir de la vie • sterven

sortir de maladie • pas beter zijn van een ziekte

la rivière est sortie de son lit • de rivier is buiten haar oevers getreden

cela m'est sorti de la tête • dat is me ontschoten

ne pas vouloir sortir de là • ergens bij blijven

sortir de table • van tafel opstaan

sortir de l'ordinaire • anders dan anders zijn

nous sortons de l'automne • de herfst is voorbij

sortir de son calme • zijn kalmte verliezen

〈 informeel〉 ça sort du coeur • dat is uit het hart gegrepen

sortez! • eruit!

  → gond, vérité

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgaan met ⇒ uitlaten 〈 hond〉

2 buiten zetten, brengen ⇒ halen (uit)

3 〈 informeel〉 eruit gooien

4 op de markt brengen ⇒ uitbrengen, publiceren

♦voorbeelden:

2    sortir son mouchoir • zijn zakdoek te voorschijn halen

cela nous sortira de l'ordinaire • dat is weer eens wat anders

3    〈 sport en spel〉 se faire sortir • zich laten uitschakelen

¶    sortir son effet • effect sorteren

III se sortir 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    s'en sortir • het te boven komen

se sortir d' une situation • zich uit een situatie redden

v

1) weggaan, uitgaan

2) uitkomen, verschijnen [boek]

3) afkomstig zijn (van)

4) uitlaten [hond]

5) buiten zetten

6) halen (uit)

7) eruit gooien

8) op de markt brengen, publiceren

Dictionnaire français-néerlandais > sortir
9 affaire

affaire [aafer]

〈v.〉

1 zaak ⇒ aangelegenheid, kwestie

2 affaire ⇒ geschiedenis, zaak

3 (rechts)zaak ⇒ politiezaak, proces

4 staatszaak

5 (handels)zaak ⇒ bedrijf, onderneming

6 〈 meervoud〉 zaken ⇒ belangen, geldzaken

7 〈 meervoud〉 spullen ⇒ kleding

8 〈 vooral meervoud〉 (liefdes)affaire

♦voorbeelden:

1    affaire de coeur • liefdesgeschiedenis

c'est (une) affaire de goût • het is een kwestie van smaak

affaire d'honneur • erezaak

c'est l'affaire d'une seconde • het is een kwestie van een seconde

〈 schertsend〉 la belle affaire! • is dat alles?, het is me wat!

c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petite • dat is geen kleinigheid

j'ai là votre affaire • ik heb wat u zoekt

avoir affaire à qn. • met iemand te maken hebben, te doen krijgen

il connaît son affaire • hij weet van wanten

c'est ton affaire • dat is jouw zaak

ce n'est pas une affaire • zo erg is 't (nu ook weer) niet

être à son affaire • in zijn element zijn

cela doit faire l'affaire • dat moet voldoende zijn

j'en fais mon affaire • ik neem 't op me

prendre une affaire en main • een zaak ter hand nemen, aanpakken

se tirer d'affaire • zich uit een moeilijke situatie redden

tirer qn. d'affaire • uit de problemen helpen

3    affaire de moeurs • zedenmisdrijf, zedenschandaal

affaire pénale, criminelle • strafzaak

4    (expédier) les affaires courantes • de lopende zaken (afhandelen)

Affaires étrangères • Buitenlandse Zaken

5    c'est une affaire d'or • dat is een goudmijntje

se retirer des affaires • stil gaan leven

6    être bien dans ses affaires • in goeden doen verkeren

être dans les affaires • zakenman, -vrouw zijn

1. f
1) aangelegenheid, kwestie

2) rechtszaak, proces

3) transactie

4) (handels)zaak, onderneming
2. affaires
f pl

1) handel, (geld)zaken, belangen

2) spullen

3) (liefdes)affaire
3. affairé
adj

druk bezig, bedrijvig

Dictionnaire français-néerlandais > affaire
10 arbitre

arbitre [aarbietr]

〈m.〉

1 scheidsman, -vrouw ⇒ arbiter

2 (heer en) meester

3 〈 sport en spel〉 scheidsrechter ⇒ umpire

♦voorbeelden:

2 être l'arbitre de la situation • de situatie meester zijn

¶ libre arbitre • vrije wil

m

1) arbiter, scheidsman/-vrouw

2) (heer en) meester

3) scheidsrechter

Dictionnaire français-néerlandais > arbitre
11 auberge

auberge [ooberzĵ]

〈v.〉

1 herberg ⇒ eethuis, klein hotel-restaurant

♦voorbeelden:

1 auberge de (la) jeunesse • jeugdherberg

auberge espagnole • situatie waarvoor men zelf alles moet meenemen

on n'est pas sorti de l'auberge • we zijn nog niet uit de zorgen

f

herberg

Dictionnaire français-néerlandais > auberge
12 brosser

brosser [brossee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)borstelen ⇒ (af)wrijven, afschuieren

2 schilderen ⇒ schetsen 〈 ook figuurlijk〉

3 〈 sport en spel〉 effect geven (aan) ⇒ met effect slaan

♦voorbeelden:

2    〈 figuurlijk〉 brosser un tableau de la situation • een beeld van de situatie schetsen, geven

  → cours

II se brosser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich afborstelen ⇒ zijn kleren schoonborstelen

♦voorbeelden:

¶    se brosser les dents • z'n tanden poetsen

se brosser les ongles • z'n nagels borstelen

〈 informeel〉 tu peux te brosser! • je kan lang wachten!, schrijf het maar op je buik!

  → ventre

v

1) (af)borstelen

2) schilderen, schetsen

3) effect geven (aan) [biljardbal]

4) speibelen

Dictionnaire français-néerlandais > brosser
13 chaise

chaise [sĵez]

〈v.〉

1 stoel

2 〈 geschiedenis〉 draagstoel

3 〈 geschiedenis〉 koets ⇒ sjees

♦voorbeelden:

1 chaise électrique • elektrische stoel

chaise longue • ligstoel

chaise pliante • klap-, vouwstoel

chaise roulante • rolstoel

être assis entre deux chaises • tussen twee stoelen zitten, zich in een onzekere situatie bevinden

2 chaise à porteurs • draagstoel

f

stoel

Dictionnaire français-néerlandais > chaise
14 corde

corde [kord]

〈v.〉

1 touw ⇒ koord, kabel, lijn ⇒ 〈 meervoud〉 touwen 〈 van boksring〉

2 snaar 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 meervoud〉 snaarinstrumenten ⇒ 〈 van orkest〉 strijkinstrumenten, strijkers

3 〈 sport en spel〉 zijkant van de binnenbaan

4 〈 van racket〉 snaar ⇒ 〈 meervoud〉 bespanning

5 (schering)draad

6 〈 van boog〉 koord ⇒ (boog)pees ⇒ 〈 wiskunde〉 koorde 〈 van boog〉

7 〈 van hout〉vadem, vaam

8 strop ⇒ galg

♦voorbeelden:

1    corde à linge • waslijn

corde lisse • klimtouw

corde raide • gespannen koord

être, marcher, danser sur la corde raide • zich in een precaire situatie bevinden

sauter à la corde • touwtjespringen

tirer les cordes • de touwtjes in handen hebben

corde à noeuds • klimtouw

corde à sauter • springtouw

2    double corde • dubbelgreep

faire jouer, faire vibrer, toucher la corde sensible de qn. • iemands gevoelige snaar raken

en, de corde • touwen, touw-

3    〈 auto〉 prendre un virage à la corde • een bocht scherp nemen

tenir la corde • de binnenbocht houden

5    montrer la corde, être usé jusqu'à la corde • tot op de draad versleten zijn

usé jusqu'à la corde • tot op de draad versleten

8    se mettre la corde au cou • 〈 schertsend〉 trouwen

〈 spreekwoord〉 il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu • in het huis van de gehangene spreekt men niet over de strop

il ne vaut pas la corde pour le pendre • hij is geen schot kruid waard

¶    cravate comme une corde • verfrommelde das

c(h)orde dorsale • ruggenstreng

cordes vocales • stembanden

il pleut des cordes • het regent pijpenstelen

tirer sur la corde • misbruik maken van een voordeel, van iemand

tirer trop sur la corde • de zaken te ver doordrijven, iemand tot het uiterste drijven

avoir plus d'une corde, plusieurs cordes à son arc • meer dan één pijl op zijn boog hebben

argument usé jusqu'à la corde • afgezaagd argument

c'est dans mes cordes • dat kan ik wel (aan)

1. f
1) touw, koord, kabel, lijn

2) snaar

3) zijkant van de binnenbaan [sport]

4) scheringdraad

5) vadem [hout]

6) strop, galg
2. cordes
f pl

1) touwen van boksring

2) strijkinstrumenten, strijkers

3) bespanning [racket]

Dictionnaire français-néerlandais > corde
15 décoller

décoller [deekollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 loskomen (van) ⇒ zich losmaken (van) ⇒ 〈 van vliegtuig〉 opstijgen (van)

2 〈informeel; met ontkenning〉 weggaan

3 〈 informeel〉 vermageren

4 〈 van economie〉 zich ontwikkelen ⇒ uit een economisch onderontwikkelde situatie komen

♦voorbeelden:

2    pas moyen de le faire décoller • hij is niet weg te branden

il ne décolle pas d'ici • hij blijft hier maar plakken

4    faire décoller une économie • een economie uit het slop halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iets dat gelijmd is〉 losmaken ⇒ losweken

III se décoller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan

♦voorbeelden:

¶    oreilles décollées • uitstaande oren

1. v
1) zich losmaken (van)

2) opstijgen (van) [vliegtuig]

3) weggaan

4) zich ontwikkelen

5) losmaken, losweken
2. se décoller
v

loskomen

Dictionnaire français-néerlandais > décoller
16 dépasser

dépasser [deepaasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitsteken

♦voorbeelden:

1    ton jupon dépasse • je onderrok komt er onderuit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijgaan, inhalen

2 groter zijn dan ⇒ uitsteken ten opzichte van, langer duren dan

3 overtreffen ⇒ voorbijstreven

4 overschrijden ⇒ te boven gaan, te buiten gaan

♦voorbeelden:

2    il me dépasse d' une bonne tête • hij is meer dan een hoofd groter dan ik

  → borne

3    élève qui dépasse ses camarades • leerling die uitblinkt

4    dépasser le but • zijn doel voorbijschieten

¶    avoir dépassé la trentaine • de dertig gepasseerd zijn

être dépassé par les événements • de situatie niet meer aankunnen

cela me dépasse • daar kan ik niet bij, dat gaat me boven de pet

III se dépasser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf overtreffen ⇒ boven zichzelf uitstijgen

v

1) uitsteken

2) inhalen

3) langer duren (dan)

4) overtreffen

5) overschrijden, te boven gaan

Dictionnaire français-néerlandais > dépasser
17 difficile

difficile [diefiesiel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., m. & v.〉, difficilement [diefiesielmã] 〈 bijwoord〉

1 moeilijk ⇒ zwaar, moeizaam ⇒ 〈 bijwoord ook〉 met moeite

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 moeilijk ⇒ ingewikkeld

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 ontoegankelijk ⇒ onbegaanbaar

4 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 pijnlijk ⇒ triest, hachelijk

5 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; van personen〉 lastig ⇒ veeleisend, kieskeurig

♦voorbeelden:

1    〈 België〉 avoir difficile • moeite hebben

il m'est difficile d'en parler • het valt me zwaar erover te spreken

cela est difficile à réussir • het is moeilijk om daarin te slagen

gagner difficilement sa vie • moeilijk rondkomen

le difficile • het moeilijke

3    un sentier d'accès difficile • een moeilijk begaanbaar pad

4    un moment difficile dans la vie • een pijnlijk moment in het leven

situation difficile • hachelijke situatie

5    âge difficile • lastige leeftijd

faire le (la) difficile • te veeleisend zijn

tu vas pas faire le difficile n'est-ce pas? • je gaat toch niet moeilijk zitten doen, hè?

  → critique

adj

1) zwaar, moeizaam

2) moeilijk, ingewikkeld

3) onbegaanbaar

4) pijnlijk, hachelijk

5) veeleisend, kieskeurig

Dictionnaire français-néerlandais > difficile
18 état

état [eetaa]

〈m.〉

1 (toe)stand ⇒ staat

2 staat ⇒ lijst, register

3 stand ⇒ status, positie

♦voorbeelden:

1    état d'alerte, d'urgence • noodtoestand

état d'âme • gemoedstoestand

état d'esprit • geestesgesteldheid

état de fait • feitelijke situatie

l'état de la maison • de staat waarin het huis verkeert

〈 religie〉 état de nature • staat van zonde

état de santé • gezondheidstoestand

état de siège • staat van beleg

état actuel de la science • huidige stand van de wetenschap

l'état général • de algehele toestand

son état général • zijn algehele gesteldheid

la réalité à l'état brut • de naakte werkelijkheid

dans cet état de choses • in die omstandigheden

être dans l'état de nature • naakt zijn

être dans tous ses états • in alle staten zijn

être dans un état second • in een droomtoestand verkeren

être en état de • in staat zijn om

en état de guerre • in staat van oorlog

en bon état • in goede staat

mettre en état • gereedmaken

remettre en état • herstellen

laisser en l'état • in de oude staat laten

un appareil en état • een apparaat in goede staat

en état d'ivresse • in staat van dronkenschap

en tout état de cause • in ieder geval

être hors d' état de • niet in staat zijn om

mettre qn. hors d' état de nuire • iemand onschadelijk maken

2    état de(s) lieux • boedelbeschrijving

état de service • staat van dienst

état civil • burgerlijke stand

procéder à un état de l'inventaire • inventaris opmaken

3    le tiers état • de derde stand

il est avocat de son état • hij is van beroep advocaat

¶    états provinciaux • provinciale staten

faire état de • zich baseren op, melding, gewag maken van

1. m
1) staat, toestand

2) staat, lijst, overzicht

3) stand, status, positie
2. m
staat, rijk

Dictionnaire français-néerlandais > état
19 faux

faux¹ [foo]

I    〈m.〉

1 (het) valse ⇒ (het) onware, (het) onechte

2 vervalsing ⇒ namaak

3 〈 juridisch〉 valsheid ⇒ bedrog

♦voorbeelden:

1    plaider le faux pour savoir le vrai • iemand door een leugen ertoe brengen de waarheid te zeggen

3    〈 figuurlijk〉 s'inscrire en faux contre une interprétation • de juistheid van een interpretatie aanvechten

II 〈v.〉

1 〈 landbouw〉 zeis

♦voorbeelden:

1    la faux du temps • de zeis 〈 als symbool van de tijd en de dood〉

————————

faux² [foo],

fausse [foos]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 vals ⇒ onwaar, onjuist, verkeerd

2 ongegrond ⇒ vals, ijdel

3 onecht ⇒ nagemaakt, vervalst, schijn-, imitatie-

4 onoprecht ⇒ onwaarachtig, vals

5 〈 muziek〉 onzuiver ⇒ vals

♦voorbeelden:

1    présenter qc. sous un faux jour • iets in een verkeerd daglicht stellen

faire un faux mouvement • een verkeerde beweging maken

〈 muziek〉 fausse note • verkeerde noot; 〈 figuurlijk〉 wanklank

faire un faux pas • een misstap doen

se trouver dans une fausse position • zich in een scheve positie bevinden

faire fausse route • de verkeerde weg inslaan; 〈 figuurlijk〉 niet op de goede weg zijn

situation fausse • dubbelzinnige situatie

〈 bouwkunde〉 mur qui est en porte à faux • vrijdragende muur

frapper à faux • misslaan

raisonnement qui porte à faux, en porte à faux • ongefundeerde redenering

〈 onpersoonlijk〉 il est faux de dire que • het is onjuist om te zeggen dat

  → frère, jeton

2    faux problème • schijnprobleem

3    il a un faux air de de Gaulle • hij lijkt vaag op de Gaulle

faux ami • vriend die geen vriend is

c'est une fausse blonde • ze heeft geblondeerd haar

faux bonhomme • iemand die slechts in schijn goedaardig is

faux col • losse boord

c'est une fausse maigre • zij lijkt magerder dan ze is

〈 ambachtelijk〉 faux plafond • loos plafond

faire une fausse sortie • net doen alsof men weggaat

4    il a l'air faux • hij heeft een oneerlijk gezicht

〈 bijvoeglijk naamwoord meestal ná zelfstandig naamwoord〉 homme faux • bedrieger

5    chanter faux • vals zingen

1. m
1) (het) onechte

2) vervalsing

3) bedrog
2. f
zeis [landbouw]
3. faux/fausse
adj, adv

1) vals, onwaar, onjuist

2) ongegrond

3) onecht, nep

4) onoprecht

5) onzuiver, vals [muziek]

Dictionnaire français-néerlandais > faux
20 fortune

fortune [fortuun]

〈v.〉

1 fortuin ⇒ vermogen, bezit, rijkdom

2 toeval ⇒ kans

3 〈 formeel〉 gelukkige omstandigheid ⇒ gelukkig toeval

4 〈 formeel〉 (nood)lot ⇒ bestemming, levensloop

♦voorbeelden:

1    situation de fortune • financiële situatie

avoir de la fortune • vermogend zijn

faire fortune • rijk worden

〈 spreekwoord〉 la fortune vient en dormant • slapende wordt men rijk

2    la fortune des armes • de kans van de oorlog

revers de fortune • tegenspoed

bonne fortune • geluk, fortuin, succes in de liefde

mauvaise fortune • tegenspoed

faire contre mauvaise fortune bon coeur • tegenspoed gemakkelijk opnemen

dîner à la fortune du pot • eten wat de pot schaft

inviter qn. à la fortune du pot • iemand vragen mee te eten

tenter fortune • zijn geluk beproeven

de fortune • provisorisch, voorlopig

〈 scheepvaart〉 voile de fortune • noodzeil

3    il eut la fortune de • hij verkeerde in de gelukkige omstandigheden dat

4    la roue de la Fortune • het rad van Fortuna

f

1) fortuin, rijkdom

2) toeval, kans

3) noodlot

Dictionnaire français-néerlandais > fortune

Страницы

См. также в других словарях:

situaţie — SITUÁŢIE, situaţii, s.f. 1. Totalitatea împrejurărilor care determină la un moment dat condiţiile de existenţă şi de dezvoltare ale unei persoane, ale unei colectivitaţi, ale unei activitaţi; stare de fapt care decurge de aici pentru cineva sau… … Dicționar Român
situáţie — s. f. (sil. tu a ţi e), art. situáţia (sil. ţi a), g. d. art. situáţiei; pl. situáţii, art. situáţiile (sil. ţi i ) … Romanian orthography
moeilijke situatie — dyam, problema … Woordenlijst Sranan
condiţie — CONDÍŢIE, condiţii, s.f. 1. Fapt, împrejurare, de care depinde apariţia unui fenomen. 2. (La pl.) Împrejurare în care se petrece un fenomen. 3. Clauză a unei întelegeri, a unei convenţii. Condiţiile tratatului de pace. ♢ loc. adj. şi adv. Fără… … Dicționar Român
caz — CAZ, cazuri, s.n. 1. Împrejurare, circumstanţă, situaţie. ♢ Caz de conştiinţă = Împrejurare în care cineva ezită între sentimentul datoriei şi un interes propriu. ♢ expr. A admite cazul că... = a presupune că... A face caz de ceva = a acorda prea … Dicționar Român
poziţie — POZÍŢIE, poziţii, s.f. 1. Loc pe care îl ocupă cineva sau ceva (în raport cu altcineva sau cu altceva); fel, mod în care este aşezat cineva sau ceva (în spaţiu); p. ext. peisaj din natură. ♦ Loc pe care îl ocupă o notă sau o cheie pe portativ;… … Dicționar Român
stare — STÁRE, stări, s.f. 1. Situaţie în care se află cineva sau ceva; mod, fel, chip în care se prezintă cineva sau ceva. ♢ expr. A fi în stare (să...) = a putea, a fi capabil să... (Rar) Faptul de a sta într un anumit fel; poziţie a corpului; postură … Dicționar Român
jenă — JÉNĂ s.f. 1. Sentiment de sfială de care este cuprins cineva când se află într o situaţie penibilă; stinghereală. ♦ Situaţie grea, neplăcută; încurcătură, strâmtoare. ♢ Jenă financiară = lipsă de bani. 2. Senzaţie supărătoare, durere organică… … Dicționar Român
egalitate — EGALITÁTE, egalităţi, s.f. 1. Faptul de a fi egal, stare a două sau a mai multor lucruri egale între ele. ♦ Uniformitate, uniformizare. ♦ (Sport) Situaţie în care mai mulţi participanţi realizează acelaşi număr de puncte în cadrul aceluiaşi… … Dicționar Român
ipostază — IPOSTÁZĂ, ipostaze, s.f. Stare, situaţie în care se găseşte cineva sau ceva; aspect, înfăţişare, chip. [var.: (înv.) ipostás s.n.] – Din fr. hypostase. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IPOSTÁZĂ s. 1. v. aspect. 2. v … Dicționar Român
loc — LOC, locuri, s.n. I. 1. Punct, porţiune determinată în spaţiu. ♢ loc. adv. Din (sau de pe) loc = de acolo de unde este sau se află cineva, stând nemişcat, fără a se deplasa. În (sau pe) loc = a) pe aceeaşi bucată de pământ, acolo unde se află… … Dicționar Român

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

situatie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

situatie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: