-
81 gala
1. f1) праздник, торжество; парадность, помпаabito da gala — вечерний туалет; парадный костюм; костюм "на выход"serata di gala — торжественный вечер / приёмfare gala — 1) праздновать, (торжественно) отмечать; веселиться 2) (di qc) уст.) выставлять напоказ2) гофрированная отделка ( на платье)2. m редко1) торжественный вечер / приём2)gala di bandiere, gran gala мор. — судно, украшенное флагами расцвечивания•Syn:Ant: -
82 mattinata
f1) утро, утренние часыin / di mattinata — утромnella tarda mattinata — к обеду, в обед(енное время)2) утренник, дневной спектакль•Syn:Ant: -
83 teatro
m1) театрteatro di prosa / drammatico — драматический театрteatro d'opera / lirico — оперный театрteatro dei pupi / dei burattini — кукольный театрteatro per i ragazzi — детский театрappassionato per il teatro — театрал, любитель театраfar teatro — 1) играть в театре 2) перен. выглядеть картинно / живописно 3) разг. корчить / строить из себя2) драматические произведения; драмыteatro classico — классический театр, классическая драматургия3) представление, спектакльè appena finito il teatro — спектакль только что закончился•Syn:azione scenica, ludo scenico; serata, mattinata; recita, rappresentazione, spettacolo; scena; composizione, produzione••teatro anatomico — анатомический театрteatro tenda — театр на колёсах; бродячий театр -
84 veglia
f1) бдение, бодрствованиеtra la veglia e il sonno, fra il sonno e la veglia — в полусне; в полудрёмеfare la veglia a un malato — провести бессонную ночь / дежурить у постели больногоfare la veglia a un morto — читать молитвы по покойнику3) ист. пытка лишением сна4) вечеринкаveglia danzante — танцевальный вечерtenere veglia — устраивать вечеринку; болтать, беседовать•Syn:••cose da raccontarsi a veglia — басни, россказни, бред (собачий) -
85 вечеринка
ж.serata, trattenimento m serale -
86 выпускной
прил.выпускные экзамены — esami di maturita ( в школе); esami di laurea ( в вузе)выпускной бал / вечер — serata d'addio di fine degli studi, festa dei "maturi" -
87 девичник
-
88 званый
-
89 очаровательный
прил.affascinante, incantevole, ammagliante, suggestivo -
90 приятно
1) нар. gradevolmente, piacevolmente; in modo piacevole2) сказ. безл. è piacevole / graditoпосле трудов приятно отдохнуть — dopo le fatiche fa piacere riposare••очень приятно! (при знакомстве) — piacere!; molto lieto ( di conoscerLa) -
91 программа
ж. в разн. знач.programma m; canale m ( по телевидению)политическая программа партии — programma politico del partitoпо второй (телевизионной) программе — sul secondo ( canale della tv) -
92 прослушать
сов. В1) ascoltare vt2) мед. ( исследовать) ascoltare vt, auscultare vt уст.3) (пройти курс науки) studiare vt ( una disciplina)прослушать курс... — frequentare / seguire un corso di...4) разг. ( не услышать) non aver inteso / sentito / seguitoя прослушал его фамилию — mi è sfuggito il suo cognome5) ( некоторое время) aver ascoltato qcпрослушать весь вечер радио —la radio per tutta la serata -
93 прощальный
прил.d'addio, di separazione -
94 раут
м. уст.gran gala a corte ( придворный); serata f ( вечер), ricevimento m, trattenimento m ( прием); rout англ. -
95 спектакль
м.spettacolo, rappresentazione f ( teatrale)вечерний спектакль — serata f, spettacolo seraleутренний спектакль — matinée f фр. -
96 танцевальный
-
97 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! -- пока!, до свидания! addio a domani! -- до завтра! addio a Roma! -- до свидания в Риме! dire addio -- прощаться non dico addio -- я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc -- распроститься с чем-л e addio! fam -- и прощай!, и все! digli di no, e addio! -- откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii -- прощаться pranzo d'addio -- прощальный обед serata d'addio -- прощальный вечер; последнее представление digli addio! fam -- пиши пропало! dare l'ultimo addio -- сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить (разг) addio si dice a chi muore -- ~ не (говори) ╚прощай╩, а (лучше) ╚до свидания╩ -
98 fra
fra I prep употр перед словами, которые не начинаются на f из соображений благозвучия: 1) при обознач места (где?) между (+ S), среди (+ G); от (+ G)... до (+ G); в (+ P) stare fra la porta e la finestra -- находиться между дверью и окном trovarsi fra gli amici -- быть среди друзей la distanza fra la città e il fiume -- расстояние между городом и рекой <от города до реки> 2) при обознач времени (когда? -- тк в значении будущего) через (+ A), в течение (+ G); часто перев нареч или наречным выражением fra due giorni -- через два дня fra mezz'ora -- через полчаса fra poco-- через какое-то время, вскоре 3) при указ на взаимоотношения между людьми (при местоим часто с предлогом di); перев различно, часто предлогом между (+ S) l'amicizia fra i popoli -- дружба между народами, дружба народов si aiutano fra (di) loro -- они помогают друг другу fra me e te -- между нами fra sé e sé -- про себя... ho pensato fra me e me --... подумал я про себя 4) при обознач образа действия или состояния между (+ S), среди (+ G), сквозь (+ A); в (+ P) vivere fra i libri -- жить среди книг stare fra il sì e il no -- колебаться между положительным и отрицательным ответом parlare fra i denti -- говорить сквозь зубы stare fra il sonno e la veglia -- быть в полусне <в полудреме> 5) при обознач выбора, сравнения от (+ G)... до (+ G); из (+ G) fra lui e te ci corre -- ему до тебя далеко fra due mali scegli il minore -- из двух зол выбирай меньшее 6) при обознач приблизительного количества около (+ G), приблизительно (+ N), от (+ G)... до (+ G) aveva fra i dieci e gli undici anni -- ему было от десяти до одиннадцати лет <около десяти--одиннадцати лет> 7) при обознач части или распределения, разделения среди, из (+ G), на (+ A) uno fra molti -- один из многих due fra mille -- двое на тысячу fra tanta gente non conoscevo nessuno -- среди стольких людей я никого не знал 8) при обознач причины из-за (+ G); среди (+ G); перев различно, часто деепричастными оборотами fra una bevuta e una parlata abbiamo trascorso la serata -- за выпивкой и разговором мы скоротали вечер fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero -- у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени 9) обозначает множество, сумму: fra tutti saremo un centinaio -- вместе нас будет около сотни 10) lett o obs при глаголах, выражающих движение( с предлогом di): di fra -- из-под (+ G) esci di fra i piedi -- не путайся под ногами un ruscello spicciava di fra i sassi -- ручеек бил из-под камней fra II m (усеченное frate; употр перед именами монахов, начинающимися с согласных) брат -
99 gala
gala 1. f 1) праздник, торжество; парадность, помпа di gala -- парадный; торжественный; праздничный; пышный, помпезный abito da gala -- вечерний туалет; парадный костюм; костюм ╚на выход╩ serata di gala -- торжественный вечер <прием> in gran gala -- весьма торжественно, с помпой esserein gala -- одеться нарядно <по-праздничному> fare gala а) праздновать, (торжественно) отмечать; веселиться б) (di qc) obs выставлять напоказ 2) gala di bandiere, gran gala mar -- судно, украшенное флагами расцвечивания 3) гофрированная отделка( на платье) 2. m non com торжественный вечер <прием> -
100 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! — пока!, до свидания! addio a domani! — до завтра! addio a Roma! — до свидания в Риме! dire addio — прощаться non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc — распроститься с чем-л e addio! fam — и прощай!, и всё! digli di no, e addio! — откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii — прощаться pranzo d'addio — прощальный обед serata d'addio — прощальный вечер; последнее представление¤ digli addio! fam — пиши пропало! dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить ( разг) addio si dice a chi muore — ~ не (говори) «прощай», а (лучше) «до свидания»
См. также в других словарях:
serată — SERÁTĂ, serate, s.f. Reuniune, întrunire cu caracter muzical, literar etc.; spec. petrecere de seară cu dans. – Din it. serata. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 SERÁTĂ s. (înv.) soarea. (A da o serată.) Trimis de siveco, 05.08.2004.… … Dicționar Român
serata — s.f. [der. di sera ; il sign. 3, calco del fr. soirée ]. 1. [parte del giorno che comincia verso il tramonto e termina quando è calato il buio della notte: una s. afosa ; una s. faticosa, divertente ; verrò in s. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ sera]. 2.… … Enciclopedia Italiana
serata — se·rà·ta s.f. AU 1. parte del giorno che si considera approssimativamente compresa fra il tramonto o le ultime ore del pomeriggio e il principio della notte: una serata afosa, trascorrere la serata al cinema, è stata una bella serata Sinonimi:… … Dizionario italiano
serata — {{hw}}{{serata}}{{/hw}}s. f. 1 Periodo della sera con riguardo alla sua durata, al modo di trascorrerla e alle condizioni atmosferiche: le lunghe serate invernali. 2 (est.) Festa, ricevimento e sim. che ha luogo di sera: una serata a teatro |… … Enciclopedia di italiano
serata — s. f. 1. sera CONTR. mattina 2. festa serale, ricevimento serale, soirée (fr.), veglia □ spettacolo FRASEOLOGIA prima serata (tv), prime time (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Serata — Sp Seratà Ap Sărata L u. Moldavijoje ir R Rumunijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Serata-Galbenė — Sp Seratà Gálbenė Ap Sărata Galbenă L Moldavija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
serata — pl.f. serate … Dizionario dei sinonimi e contrari
La piu bella serata della mia vita — Voir La Plus belle soirée de ma vie … Dictionnaire mondial des Films
Dolcenera nel paese delle meraviglie — Studio album by Dolcenera Released … Wikipedia
serataccia — se·ra·tàc·cia s.f. 1. spreg. → serata 2. CO serata di brutto tempo: serataccia umida e piovosa | serata triste e noiosa, sfortunata e piena di contrattempi … Dizionario italiano