-
1 распроститься
сов. с + Т и без доп. разг.prendere commiato / congedo da qd; congedarsi( da qd)распроститься с чем-л. — dare un saluto (a qc); dire addio (a) тж. перен.распроститься с кем-л. — licenziare vt; dare il benservito a qdраспроститься с жизнью — perdere la vita -
2 addio
1.1) прощай(те)!addio a poi! — пока!, до свидания!non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимсяdire addio a qc — распроститься с чем-либоdigli di no, e addio! — откажи ему, и конец!2. mpranzo d'addio — прощальный обедserata d'addio — прощальный вечер; последнее представление••dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить разг.addio si dice a chi muore — не (говори) "прощай", а (лучше) "до свидания" -
3 распрощаться
сов.см. распроститься -
4 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! -- пока!, до свидания! addio a domani! -- до завтра! addio a Roma! -- до свидания в Риме! dire addio -- прощаться non dico addio -- я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc -- распроститься с чем-л e addio! fam -- и прощай!, и все! digli di no, e addio! -- откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii -- прощаться pranzo d'addio -- прощальный обед serata d'addio -- прощальный вечер; последнее представление digli addio! fam -- пиши пропало! dare l'ultimo addio -- сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить (разг) addio si dice a chi muore -- ~ не (говори) ╚прощай╩, а (лучше) ╚до свидания╩ -
5 addio
addìo 1. escl 1) прощай(те)! addio a poi! — пока!, до свидания! addio a domani! — до завтра! addio a Roma! — до свидания в Риме! dire addio — прощаться non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся dire addio a qc — распроститься с чем-л e addio! fam — и прощай!, и всё! digli di no, e addio! — откажи ему, и конец! 2) non com привет! 2. m прощание fare gli addii — прощаться pranzo d'addio — прощальный обед serata d'addio — прощальный вечер; последнее представление¤ digli addio! fam — пиши пропало! dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить ( разг) addio si dice a chi muore — ~ не (говори) «прощай», а (лучше) «до свидания» -
6 dire addio a
гл.общ. (q.c.) распроститься с (чём-л.) -
7 commiato
m.расставание (n.); разлука (f.)prendere commiato — проститься (попрощаться, распроститься)
См. также в других словарях:
РАСПРОСТИТЬСЯ — РАСПРОСТИТЬСЯ, распрощусь, распростишься, совер., с кем чем. Попрощаться, расставаясь (надолго или навсегда). «Я с вами распростился и новь на север увлечен.» Тютчев. || перен. Расстаться, покинуть кого что нибудь, лишиться кого чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
распроститься — 1. см. проститься. 2. см. расстаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАСПРОСТИТЬСЯ — РАСПРОСТИТЬСЯ, ощусь, остишься; совер., с кем (чем) (разг.). Попрощаться (обычно расставаясь надолго или навсегда). Р. со старыми друзьями. С заветной мечтой пришлось р. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПРОСТИТЬСЯ — или распрощаться с кем, проститься совсем, навсегда, надолго; раскланяться, расстаться; с чем, расстаться, удалиться от чего, терять что, лишиться чего. Распростясь с хозяевами, я уехал. Распрощайся со своими книгами, они пропали! Распрощанье,… … Толковый словарь Даля
распроститься — • расстаться, разлучиться, разойтись, распрощаться, распроститься Стр. 0963 Стр. 0964 Стр. 0965 Стр. 0966 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Распроститься с жизнью — Разг. Умереть. Без вас я бы, может быть, должна была распроститься с жизнью (Одоевский. Imbroglio). Всем хотелось дождаться, чем кончатся поиски утопленницы, и хоть краешком уха услышать о том, почему распростилась Ксюха с жизнью (Г. Марков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Распроститься — сов. неперех. 1. Проститься с кем либо, расставаясь; распрощаться 1.. 2. перен. Лишиться кого либо или чего либо, расстаться с кем либо или с чем либо, освободиться от кого либо или от чего либо; распрощаться 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распроститься — распроститься, распрощусь, распростимся, распростишься, распроститесь, распростится, распростятся, распростясь, распростился, распростилась, распростилось, распростились, распростись, распроститесь, распростившийся, распростившаяся,… … Формы слов
распроститься — распрост иться, ощ усь, ост ится … Русский орфографический словарь
распроститься — (II), распрощу/(сь), прости/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распроститься — прощусь, простишься; св. (нсв. прощаться). Разг. 1. (с кем чем). Расставаясь, проститься с кем л. (надолго или навсегда). Р. у порога. Распростились и пошли в разные стороны. Р. с друзьями. Р. со школой. 2. с чем. Лишиться чего л. Р. с надеждой.… … Энциклопедический словарь