-
1 veglia
véglia f 1) бдение, бодрствование tra la veglia e il sonno, fra il sonno e la veglia -- в полусне; в полудреме fare la veglia a un malato -- провести бессонную ночь <дежурить> у постели больного fare la veglia a un morto -- читать молитвы по покойнику 2) pl бессонные ночи 3) st пытка лишением сна 4) вечеринка veglia danzante -- танцевальный вечер tenere veglia -- устраивать вечеринку; болтать, беседовать fare un po' di veglia -- потанцевать la veglia bruna poet -- ночь cose da raccontarsi a veglia -- басни, россказни, бред (собачий) -
2 veglia
véglia f́ 1) бдение, бодрствование tra la veglia e il sonno, fra il sonno e la veglia — в полусне; в полудрёме fare la veglia a un malato — провести бессонную ночь <дежурить> у постели больного fare la veglia a un morto — читать молитвы по покойнику 2) pl бессонные ночи 3) st пытка лишением сна 4) вечеринка veglia danzante — танцевальный вечер tenere veglia — устраивать вечеринку; болтать, беседовать fare un po' di veglia — потанцевать -
3 veglia
veglia s.f. 1. veille. 2. ( il vegliare) veille; (rif. a malati) veille, garde. 3. ( stato di veglia) veille: ore di veglia heures de veille. 4. ( trattenimento serale) veillée; ( festa) soirée. 5. ( Rel) veillée. -
4 veglia
vegliaveglia ['veλλa] <- glie>sostantivo Feminin(stato di chi è desto) Wachen neutro; (sorveglianza) Wache FemininDizionario italiano-tedesco > veglia
5 veglia
6 veglia
f ( l'essere svegli) wakefulness( il vegliare) vigilessere tra la veglia e il sonno be half asleep* * *veglia s.f.1 waking, wakefulness: fra il sonno e la veglia, between sleeping and waking; ore di veglia, waking hours2 ( il vegliare) watch; vigil: nelle veglie notturne, in the watches of the night; dovetti fare la veglia tutta notte, I had to keep watch (o to sit up) all night; fare la veglia a un morto, to keep vigil by the bedside of a dead person // veglia funebre, wake* * *['veʎʎa]sostantivo femminile1) (lo stare sveglio) waking2) (presso un malato) vigil, watchfare la veglia a qcn. — to keep a vigil over sb.
3) (di protesta, preghiera) vigil* * *veglia/'veλλa/sostantivo f.1 (lo stare sveglio) waking; tra il sonno e la veglia between sleeping and waking; ore di veglia waking hours; stato di veglia waking2 (presso un malato) vigil, watch; fare la veglia a qcn. to keep a vigil over sb.; veglia funebre wake3 (di protesta, preghiera) vigil.7 veglia
f1) бдение, бодрствованиеtra la veglia e il sonno, fra il sonno e la veglia — в полусне; в полудрёмеfare la veglia a un malato — провести бессонную ночь / дежурить у постели больногоfare la veglia a un morto — читать молитвы по покойнику3) ист. пытка лишением сна4) вечеринкаveglia danzante — танцевальный вечерtenere veglia — устраивать вечеринку; болтать, беседовать•Syn:••cose da raccontarsi a veglia — басни, россказни, бред (собачий)8 VEGLIA
9 veglia sf
['veʎʎa](atto) vigil, watch10 veglia
sf ['veʎʎa](atto) vigil, watch11 veglia
ж.бдение, бодрствование* * *сущ.общ. посиделки (молодежные; в старое время), бессонные ночи, вечеринка, бдение, бодрствование12 veglia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > veglia
13 veglia
f.бодрствование (n.), бдение (n.)14 veglia funebre
15 veglia funebre
16 veglia danzante
сущ.общ. танцевальный вечер17 fare la veglia a qcn.
18 ore di veglia
19 stato di veglia
20 tra il sonno e la veglia
СтраницыСм. также в других словарях:
Veglia — steht für: den italienischen Namen der kroatischen Insel Krk den ehemaligen italienischen Automobilzuliefer Veglia Borletti Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
veglia — / veʎa/ s.f. [der. di vegliare ]. 1. [lo stare sveglio] ▶◀ Ⓣ (fisiol.) stato vigile, (lett.) vigilia. ◀▶ sonno. 2. (estens.) [lo stare sveglio durante la notte, per insonnia o per necessità o a scopo devozionale: lunghe ore di v. sui libri ; v.… … Enciclopedia Italiana
Veglia — (spr. Weljia, Krk), 1) Insel im Meerbusen Quarnero zum österreichischen Kreise Istrien[385] gehörig, 7,7 QM.; ist gebirgig, bringt viel Holz, Wein, Getreide u. hat 15,100 Ew., meist Morlachen, welche starke Seidencultur u. Vieh u. Pferdezucht… … Pierer's Universal-Lexikon
Veglia — (spr. wellja, serbokroat. Krk, im Altertum Curicta), österreichische, zur Markgrafschaft Istrien gehörige Insel im Golf von Quarnero (s. Karte »Krain etc.«), wird östlich durch den Canale della Morlacca vom Festland (Kroatien), westlich durch den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veglia — (spr. welja), Insel im Golf von Quarnero, zu Istrien gehörig, 428 qkm, 21.140 E.; Hauptstadt V., (1900) 2074 E … Kleines Konversations-Lexikon
Veglia — (Welja), Insel im Quarnero, zum Kreise Istrien gehörig, 43/4 QM. groß mit 11000 E., die Wein, Oel u. Seide bauen, Fischerei und Schiffahrt betreiben. Die Hauptst. V. ist Bischoffsitz, hat 1300 E., kleinen Hafen … Herders Conversations-Lexikon
veglia — vé·glia s.f. AD 1. l essere desto, sveglio; tra la veglia e il sonno, nel dormiveglia | il rimanere sveglio tutta la notte o, comunque, per un periodo di tempo normalmente destinato al sonno: trascorrere ore di veglia sui libri | fare la veglia a … Dizionario italiano
veglia — {{hw}}{{veglia}}{{/hw}}s. f. 1 Attività compiuta vegliando: veglia d armi; fare la veglia a un malato. 2 Stato di chi è desto | Stare a –v, vegliare. 3 Periodo di tempo, normalmente destinato al sonno, che si trascorre senza dormire per insonnia … Enciclopedia di italiano
veglia — s. f. 1. nottata, notte in bianco CONTR. dormita, sonno 2. vigilanza, sorveglianza FRASEOLOGIA tra la veglia e il sonno, dormiveglia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Veglia, Diocese of — • In Austria, suffragan of Görz Gradisca Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Veglia Borletti — Cockpit des Mercedes Benz W 196 mit großem Drehzahlmesser von Veglia … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский