-
1 recita
rècita f 1) театральное представление, спектакль la prima recita -- премьера recita di beneficenza -- благотворительный спектакль 2) исполнение 3) чтение; декламация la recita delle orazioni -- чтение молитв -
2 recita
rècita f́ 1) театральное представление, спектакль la prima recita — премьера recita di beneficenza — благотворительный спектакль 2) исполнение 3) чтение; декламация la recita delle orazioni — чтение молитв -
3 recita
recitarecita ['rε:t∫ita]sostantivo FemininAufführung FemininDizionario italiano-tedesco > recita
4 recita
5 recita
f performance* * *recita s.f.1 ( rappresentazione teatrale) play, performance: recita all'aperto, outdoor performance; recita di beneficenza, charity performance; la recita di Natale, Nativity play* * *['rɛtʃita]sostantivo femminile (rappresentazione) performance, play* * *recita/'rεt∫ita/sostantivo f.(rappresentazione) performance, play; recita di beneficenza charity performance.6 recita
f.1) (spettacolo) спектакль (m.), театральное представление2) чтение (n.); исполнение (n.)3) (fig.) комедия, притворство (n.)7 recita
8 recita
ж.театральное представление, спектакль* * *сущ.общ. исполнение, театральное представление, чтение, декламация, представление, спектакль9 rècita
f 1) представление, спектакъл: oggi и la penultima rècita днес е предпоследното представление; 2) изпълнение.10 recita sf
['rɛtʃita]Teatro performance, (di poesie) recital11 recita
sf ['rɛtʃita]Teatro performance, (di poesie) recital12 recita di beneficenza
13 recita delle orazioni
сущ.общ. чтение молитвИтальяно-русский универсальный словарь > recita delle orazioni
14 recita di beneficenza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > recita di beneficenza
15 l'articolo 1 della Costituzione recita...
Dizionario Italiano-Inglese > l'articolo 1 della Costituzione recita...
16 l'ultima recita della stagione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > l'ultima recita della stagione
17 la prima recita
сущ.общ. премьера18 la recita d'un dramma
сущ.общ. исполнение драмыИтальяно-русский универсальный словарь > la recita d'un dramma
19 recitare
v.t. e i.1) исполнять роль + gen.; играть + acc.2) (declamare) читать; (con enfasi) декламировать3) (fingere) притворяться, разыгрывать из себя4) гласитьl'articolo recita... — статья гласит...
il proverbio recita... — поговорка гласит...
20 recitare
1. v/t recitetheatre play (the part of)preghiera say2. v/i act* * *recitare v.tr.1 ( ripetere ad alta voce) to recite, to repeat aloud, to say* aloud: recitò un sonetto, he recited a sonnet; recitare una lezione, to repeat a lesson; recitare le preghiere, to say one's prayers2 (teatr.) to act, to perform, to play: recitano tutti bene in questa commedia, they all act well in this play; recitare una parte, to play a part; recitare la parte di Re Lear, to play (o to act) King Lear; non sa proprio recitare, he just can't act3 (fig.) ( fingere) to act, to play: i suoi modi non erano spontanei, ha recitato tutto il tempo, his manners were not spontaneous, he acted all the time; non recitare la parte dell'ingenuo con me, don't play the innocent with me // smettila di recitare!, stop acting (o pretending o putting it on)! // recitare la commedia, to play a part4 (di legge, norma) ( affermare) to state: l'articolo 3 recita..., the article 3 states...* * *[retʃi'tare]1. viTeatro fig to act2. vt* * *[retʃi'tare] 1.verbo transitivo1) (dire a memoria) to recite [ poesia]; to say* [ preghiera]2) teatr. cinem. to act (out), to play [parte, ruolo]; to play [ opera teatrale]recitare la commedia — fig. to put on an act, to act
3) (affermare) to state2.l'articolo 1 della Costituzione recita... — article 1 of the Constitution reads
1) teatr. cinem. to act, to play2) fig. (fingere) to put on an act, to act* * *recitare/ret∫i'tare/ [1]1 (dire a memoria) to recite [ poesia]; to say* [ preghiera]; recitare la lezione to reel off the lesson (anche iron.)2 teatr. cinem. to act (out), to play [parte, ruolo]; to play [ opera teatrale]; recitare la commedia fig. to put on an act, to act3 (affermare) to state; l'articolo 1 della Costituzione recita... article 1 of the Constitution reads...(aus. avere)1 teatr. cinem. to act, to play2 fig. (fingere) to put on an act, to act.СтраницыСм. также в других словарях:
recita — RECITÁ, recít, vb. I. tranz. A spune cu voce tare, din memorie, un text (în versuri); a declama. – Din fr. réciter. Trimis de IoanSoleriu, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 RECITÁ vb. a declama, a rosti, a spune, (rar) a debita, (pop.) a cuvânta. (A… … Dicționar Român
recita — / rɛtʃita/ s.f. [der. di recitare ]. 1. [lettura in pubblico o dizione a memoria di un testo: r. di una poesia ] ▶◀ declamazione, recitazione. 2. a. (teatr., cinem.) [azione di interpretare un opera teatrale o cinematografica: r. di un dramma, di … Enciclopedia Italiana
récita — s. f. 1. Representação teatral. 2. Espetáculo teatral de declamação, canto, etc. = RECITAL ‣ Etimologia: derivação regressiva de recitar … Dicionário da Língua Portuguesa
recita — rè·ci·ta s.f. 1a. AU rappresentazione di un opera teatrale: la prima recita della stagione; recita diurna, serale, di beneficenza; per quella commedia sono in programma due sole recite 1b. CO recitazione: recita di una poesia, di un monologo 2.… … Dizionario italiano
recitá — vb., ind. prez. 1 sg. recít, 3 sg. şi pl. recítã; conj. prez. 3 sg. şi pl. recíte … Romanian orthography
Reciţa River — Geobox River name = Reciţa River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 … Wikipedia
recita — {{hw}}{{recita}}{{/hw}}s. f. Rappresentazione di un opera teatrale … Enciclopedia di italiano
recita — pl.f. recite … Dizionario dei sinonimi e contrari
recita — s. f. recitazione, declamazione □ rappresentazione, dramma, spettacolo, teatro (est.) □ serata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
recita — रेचित … Indonesian dictionary
ā-recita — आरेचित … Indonesian dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский