-
1 eccitazione separata
Dictionnaire polytechnique italo-russe > eccitazione separata
-
2 pace separata
-
3 proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi
Italiano-russo Law Dictionary > proventi dell'attività separata di ciascuno dei coniugi
-
4 tassazione separata
-
5 tenere una contabilità separata
вести раздельный ( бухгалтерский) учётItaliano-russo Law Dictionary > tenere una contabilità separata
-
6 in separata sede
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > in separata sede
-
7 contabilita separata
сущ.фин. бухгалтерский учёт автономных подразделений предприятия (филиалов, дочерних компаний, представительств, агентств)Итальяно-русский универсальный словарь > contabilita separata
-
8 gestione separata
сущ. -
9 in separata sede
-
10 pace separata
сущ.общ. сепаратный мир -
11 polizza separata
сущ. -
12 responsabilita separata
сущ.экон. раздельное обязательствоИтальяно-русский универсальный словарь > responsabilita separata
-
13 seduta separata delle Camere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > seduta separata delle Camere
-
14 tassazione separata
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tassazione separata
-
15 separato
agg1) независимый, самостоятельный; отделённый, оторванныйletti separati — отдельно стоящие кровати ( супругов)2)in separata sede — см. sede 4)coniugi separati, separati in casa — супруги, проживающие отдельно•Syn:Ant: -
16 pace
f1) спокойствие, покой, мир; безмятежностьperdere la pace — потерять покойnon avere mai pace — не находить покояlasciare in pace — оставить в покоеmettere l'animo in pace — успокоиться, примиритьсяandarsene in pace — уйти (себе) спокойноgodere un po' di pace — наслаждаться тишиной / спокойствием, отдыхать2) мир, согласие; примирениеgiudice di pace — мировой судьяvivere in pace — жить в миреturbare la pace — нарушить согласиеcon tutta la / buona pace — в полном согласии3) мирgaranzia / pegno di pace — залог мираessere per la / difendere la causa della pace — стоять за мир, отстаивать дело мираschierarsi in difesa della pace — встать на защиту мираper una pace stabile e duratura — за прочный и длительный мир4) мир, мирный договорpace separata — сепаратный мирfirmare la pace — подписать мирный договорpatteggiare la pace — вести переговоры о мире•Syn:Ant:••pace eterna — вечный покой, смертьin (santa) pace — в мире, спокойноessere pace — 1) поквитаться ( в игре) 2) быть квитыandare in pace — 1) уйти с миром 2) отойти с миром, умеретьriposa in pace — спи спокойно, мир праху твоему -
17 sede
f1) место, местопребывание, местонахождение; местожительствоsede legale / effettiva — официальное / фактическое местожительствоavere sede in... — находиться, пребывать, проживать в...cambiare sede — сменить местожительство2) центр, средоточиеcittà sede di università — университетский центр3) помещение, здание; месторасположение, здание4)in sede di — во время, в ходе...in sede di discussione — во время дискуссии; в ходе пренийin sede referente офиц. — в соответствующей инстанции, на соответствующем уровне, в рамках соответствующей комиссии5) инстанцияpassare l'affare in una sede più competente — передать дело в более высокую инстанцию6) мед. очагsanta sede, sede apostolica — папский престол8) разг.se ne riparlerà in altra sede — поговорим об этом в другой раз / в другом месте, при других обстоятельствах9) спец. гнездо10) спец. седло (напр. клапана)•Syn: -
18 раздельный
прил.1) ( обособленный) separatoраздельное обучение — scuola separata [non promiscua]2) ( о правописании) spazieggiato3) ( четкий) chiaro, distinto, ben articolato -
19 сепаратный
-
20 pace
pace f 1) спокойствие, покой, мир; безмятежность perdere la pace -- потерять покой non avere mai pace -- не находить покоя lasciare in pace -- оставить в покое darsi pace -- успокоиться, удовлетвориться mettere l'animo in pace -- успокоиться, примириться (с + S) andarsene in pace -- уйти (себе) спокойно godere un po' di pace -- наслаждаться тишиной <спокойствием>, отдыхать 2) мир, согласие; примирение giudice di pace -- мировой судья vivere in pace -- жить в мире mettere pace -- примирить fare pace -- помириться turbare la pace -- нарушить согласие con tutta lapace -- в полном согласии 3) мир garanzia di pace -- залог мира essere per la pace -- стоять за мир, отстаивать дело мира schierarsi in difesa della pace -- встать на защиту мира su piede di pace -- на мирной основе per una pace stabile e duratura -- за прочный и длительный мир pace al mondo -- миру мир 4) мир, мирный договор pace onorevole -- почетный мир pace separata -- сепаратный мир pace senza annessioni e indennità -- мир без аннексий и контрибуций concludere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
separata — s. f. Edição feita separadamente, em volume, dos artigos publicados num jornal ou numa revista, aproveitando se a composição tipográfica … Dicionário da Língua Portuguesa
separata — sustantivo femenino 1. Publicación independiente de un artículo o de un texto que ha aparecido incluido en un libro o en una revista: Con la revista te envían veinte separatas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
separata — f. Impresión por separado de un artículo o capítulo publicado en una revista o libro … Diccionario de la lengua española
separata — ► sustantivo femenino ARTES GRÁFICAS Tirada aparte de un capítulo o artículo de una publicación. * * * separata f. Conjunto de ejemplares impresos por separado, de un artículo de revista o capítulo de un libro, o cada uno de ellos. ≃ Tirada… … Enciclopedia Universal
separata — {{＃}}{{LM S35468}}{{〓}} {{［}}separata{{］}} ‹se·pa·ra·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Artículo o capítulo de una revista o libro que se publica por separado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Separāta oeconomīa — (lat.), getrennte Wirtschaft, selbständiger Haushalt (s. Emanzipation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
separata — plural of separatum … Dictionary of ichthyology
Separata — Se|pa|ra|ta: Pl. von ↑Separatum … Universal-Lexikon
separata — Comunicación. Reproducción por separado de un artículo publicado en una revista, o de un capítulo de un libro. Es utilizada por el autor para favorecer la divulgación de su escrito … Diccionario de Economía Alkona
separata — se·pa·rà·ta s.f. → separato … Dizionario italiano
Separata — Se|pa|ra|ta: Plur. von ↑Separatum … Das große Fremdwörterbuch
