-
1 местожительство
-
2 luogo di abitazione
-
3 luogo di dimora
-
4 domicilio elettivo
местожительство, установленное соглашением сторон -
5 domicilio fiscale
местожительство, учитываемое при налоговом обложенииDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > domicilio fiscale
-
6 sede
f1) место, местопребывание, местонахождение; местожительствоsede legale / effettiva — официальное / фактическое местожительствоavere sede in... — находиться, пребывать, проживать в...cambiare sede — сменить местожительство2) центр, средоточиеcittà sede di università — университетский центр3) помещение, здание; месторасположение, здание4)in sede di — во время, в ходе...in sede di discussione — во время дискуссии; в ходе пренийin sede referente офиц. — в соответствующей инстанции, на соответствующем уровне, в рамках соответствующей комиссии5) инстанцияpassare l'affare in una sede più competente — передать дело в более высокую инстанцию6) мед. очагsanta sede, sede apostolica — папский престол8) разг.se ne riparlerà in altra sede — поговорим об этом в другой раз / в другом месте, при других обстоятельствах9) спец. гнездо10) спец. седло (напр. клапана)•Syn: -
7 sede
sède f 1) место, местопребывание, местонахождение; местожительство sede del governo -- местопребывание правительства sedi umane -- первые человеческие поселения sede legale -- официальное местожительство avere sede in... -- находиться, пребывать, проживать в (+ P) cambiare sede -- сменить местожительство 2) центр, средоточие città sede di università -- университетский центр sede centrale della posta -- главный почтамт 3) помещение, здание; месторасположение, здание sedi scolastiche -- школьные помещения sede del parlamento -- здание парламента 4) in separata sede а) на отдельном заседании б) fig наедине; особо, отдельно in sede amministrativa -- в административном порядке in sede parlamentare -- парламентским путем in sede di discussione -- во время дискуссии; в ходе прений 5) инстанция( суда, администрации) passare l'affare in una sede più competente -- передать дело в более высокую инстанцию 6) med очаг( болезни) 7) ant престол, трон santa sede, sede apostolica -- папский престол 8) fam: non mi pare questa la sede adatta per... -- мне кажется, здесь <сейчас> не место... se ne riparlerà in altra sede -- поговорим об этом в другой раз <в другом месте, при других обстоятельствах> 9) t.sp гнездо 10) t.sp седло (напр клапана) -
8 sede
sède f 1) место, местопребывание, местонахождение; местожительство sede del governo — местопребывание правительства sedi umane — первые человеческие поселения sede legale [effettiva] — официальное [фактическое] местожительство avere sede in … — находиться, пребывать, проживать в (+ P) cambiare sede — сменить местожительство 2) центр, средоточие città sede di università — университетский центр sede centrale della posta — главный почтамт 3) помещение, здание; месторасположение, здание sedi scolastiche — школьные помещения sede del parlamento — здание парламента 4): in separata sede а) на отдельном заседании б) fig наедине; особо, отдельно in sede amministrativa — в административном порядке in sede parlamentare — парламентским путём in sede di discussione — во время дискуссии; в ходе прений 5) инстанция (суда, администрации) passare l'affare in una sede più competente — передать дело в более высокую инстанцию 6) med очаг ( болезни) 7) ant престол, трон santa sede, sede apostolica — папский престол 8) fam: non mi pare questa la sede adatta per … — мне кажется, здесь <сейчас> не место … se ne riparlerà in altra sede — поговорим об этом в другой раз <в другом месте, при других обстоятельствах> 9) t.sp гнездо 10) t.sp седло ( напр клапана) -
9 residenza
ж.1) местожительство, проживание2) резиденция, местонахождение* * *сущ.1) общ. резидентство, место службы (военнослужащего), местожительство, резиденция, пребывание2) экон. должность резидента, место службы, местопребывание, проживание3) фин. место жительства, местонахождение -
10 domicilio
m.1) местожительство (n.), место проживанияdomicilio fiscale — местожительство, указываемое на предмет налогообложения
2) (casa) дом; домашний адрес -
11 domicilio
m1) жилище; юр. местожительствоdomicilio legale / giuridico — юридический адресdomicilio di pagamento — платёжный агент (напр. банк)domicilio coatto — 1) ссылка на поселение 2) пребывание под надзором полицииlavoro / produzione a domicilio — надомная работа, надомный трудviolazione di domicilio — насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилищаstabilire / fissare il proprio domicilio in... — поселиться в... / на...2) ком. домицилий, место платежа по векселю•Syn: -
12 Residenza
-
13 domiciliato
проживающий, имеющий местожительство* * *прил.1) общ. оседлый, проживающий3) экон. постоянно проживающий4) фин. домицилированный -
14 domicilio
м.1) место проживания, местожительство, юридический адрес2) жилище, дом* * *сущ.1) общ. жилище, местожительство2) экон. адрес, местопребывание3) фин. домицилий (место платежа по векселю), местонахождение -
15 risiedere
вспом. avereпроживать, иметь местожительство* * *гл.1) общ. иметь постоянное местожительство, находиться, проживать2) фин. иметь юридический адрес -
16 sede
ж.1) место, местопребывание, резиденция2) город, место3) адрес, расположениеavere sede a Milano — находиться [располагаться] в Милане
sede amministrativa — администрация, дирекция
6) филиал, отделение7) время, местоnon è questa la sede adatta per parlare di certe cose — здесь неподходящее место для обсуждения таких тем
8)sede apostolica [papale] — папский престол
* * *сущ.1) общ. инстанция (суда, администрации и т.п.), местожительство, местонахождение, местопребывание, резиденция, средоточие2) мед. (f) область ( участок тела) (например, in sede addominale -в области брюшины)3) устар. престол, трон4) тех. гнездо, седло, посадочное место5) экон. заседание, здание, центр, штаб-квартира, место проведения (чего-л.)6) фин. офис. контора, помещение -
17 residenza
f.2) резиденция -
18 abitazione
f1) жильёadatto all'abitazione — пригодный для жилья2) жилище, квартира3) местожительство; местопребывание•Syn: -
19 dimora
f1) местопребывание, местожительство; жилищеfar dimora in, stare a dimora a... — поселиться, обосноваться (также перен.)non aver dimora fissa — не иметь постоянного местожительства2) книжн. промедление, задержка; остановка•Syn: -
20 domiciliato
agg1) проживающий; юр. имеющий постоянное местожительствоdomiciliato a / in... — проживающий в / по; с местожительством...2) ком. домицилированный
См. также в других словарях:
местожительство — местожительство … Орфографический словарь-справочник
местожительство — место пребывания Страна проживания физического лица, в которой оно платит налоги. В соответствии с британским налоговым законодательством, местожительство определяется для каждого налогового года. При установлении местожительства какого либо лица … Справочник технического переводчика
местожительство — См … Словарь синонимов
местожительство — Местожительство, следует признать недопустимым нередко встречающееся словосочетание адрес местожительства, поскольку местожительство означает «место, где кто либо живет», адрес имеет значение «указание местожительства кого либо»; каждое из этих… … Словарь ошибок русского языка
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО — МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО, местожительства, мн. нет, ср. (офиц.). Пункт, место постоянного пребывания, место жительства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО — МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО, а, ср. (офиц.). Место постоянного проживания. Переменить м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Местожительство — юридическое понятие, устанавливаемое в видах правильного отправления правосудия (М. определяется подсудность, см.), совершения некоторых юридических актов (брака, установления опеки, исполнения обязательств и т. д.), исполнения целого ряда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО, МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ — (residence) Страна проживания физического лица, в которой оно платит налоги. В соответствии с британским налоговым законодательством, местожительство определяется для каждого налогового года. При установлении местожительства какого либо лица в… … Финансовый словарь
Местожительство — ср. Место, пункт, где кто либо живет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
местожительство — местожительство, местожительства, местожительства, местожительств, местожительству, местожительствам, местожительство, местожительства, местожительством, местожительствами, местожительстве, местожительствах (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
местожительство — местож ительство, а, но: м есто ж ительства … Русский орфографический словарь