-
1 accompagnato
accompagnato agg в сопровождении, сопровождаемый sei sola o accompagnata? -- ты одна или с кем-то? -
2 accompagnato
-
3 accompagnato
-
4 accompagnare
1. v.t.2) (mus.) аккомпанировать + dat.3) (abbinare) сочетатьha accompagnato i fiori con il suo biglietto da visita — он приложил к букету свою визитную карточку
2. accompagnarsi v.i.сочетаться (гармонировать) с + strum., подходить к + strum.ci sono colori che non si accompagnano bene — есть цвета, которые плохо сочетаются между собой
3.•meglio soli che male accompagnati — a) лучше в одиночестве, чем в плохой компании; b) нет ничего хуже одиночества вдвоём
-
5 separato
agg1) независимый, самостоятельный; отделённый, оторванныйletti separati — отдельно стоящие кровати ( супругов)2)in separata sede — см. sede 4)coniugi separati, separati in casa — супруги, проживающие отдельно•Syn:Ant: -
6 solo
1. agg1) один, одинокийsolo soletto( come un cane) — один-одинёшенек, один как перст; одинокий как бездомная собакаsolo come una scarpa sinistra шутл. — один, как башмак без пары2) только один, лишь один, единственныйbere acqua sola — пить одну только воду3) единый, неделимыйessere una cosa sola — быть нераздельным2. m1) единственный2) муз. соло3. avvтолько, лишьda solo — без посторонней помощи, самостоятельноda solo a solo — с глазу на глаз, один на одинnon solo... — мало / более того..., и не только...Syn:solitario, solingo, soletto, isolato, separato; spaiato, singolare, individuale, appartato, scompagno, ritirato, abbandonato; unico; solamente, soltantoAnt:••meglio soli che mal accompagnati prov — лучше быть одному, чем попасть в кутерьму -
7 в сопровождении
-
8 сопровождать
несов. - сопровождать, сов. - сопроводитьВпосла сопровождал переводчик — l'ambasciatore era accompagnato dall'inteprete2) ( напутствовать) consigliare vt; osservare vtсопровождать документы справкой — accludere una referenza ai documenti4) муз. ( аккомпанировать) accompagnare vt• -
9 сопровождаться
2) ( иметь последствием) essere seguito ( da qc)3) ( снабжаться) essere munito / dotato / corredato (da qc) -
10 anche
avv. e cong."Sono stanco" "anche io" — - Я устал. - Я тоже
studia l'inglese e anche il russo — он учит английский, а также (а кроме того) русский
mi ha accompagnato e mi ha offerto anche un caffè — он меня проводил и к тому же (и ещё) угостил кофе
2) (persino) даже; даже еслиanche ammesso che tu abbia ragione, non dovevi essere villano — даже если ты был прав, ты не должен был грубить!
anche volendo, non potrei aiutarlo — даже если бы я захотел, я не смог бы ему помочь
anche se non è ricco, aiuta i nipoti rimasti orfani — хоть он и не богат, он помогает своим осиротевшим племянникам
ho bisogno di una proroga, anche minima, per finire il lavoro — чтобы кончить работу, мне нужна хотя бы небольшая отсрочка
4) (però); avresti anche dovuto avvertirmi! — надо было меня предупредить! -
11 guida
1. f.1) руководство (n.)essere alla guida di — стоять во главе + gen. (руководить + strum.)
rimase trent'anni alla guida del partito — он тридцать лет стоял во главе партии (руководил партией)
la coscienza sia la guida di ogni tuo atto — что бы ты ни делал, ты должен прислушиваться к голосу своей совести
2) (conduzione dell'auto) вождение автомобиляnon disturbarmi durante la guida! — не отвлекай меня, когда я за рулём!
3) (manuale) справочник (m.), руководство по + dat., спутник (m.)4) (libro turistico) путеводитель (m.) по + dat.5) (accompagnatore) гид (m. e f.); проводник (m.)guida turistica — экскурсовод (m. e f.)
nel museo ci ha accompagnato una guida molto brava — в музее нас сопровождал очень грамотный экскурсовод
guida di un cieco — поводырь (m. e f.)
6) (tappeto) дорожка2. agg.руководящий, лидирующий; направляющий -
12 -C713
ничего вокруг себя не видеть:Gherardo. — Noi fattori, se ben mangiamo, com'il caval della carretta, col capo nel sacco, questo nostro pane è accompagnato da tanti guai. (G. B. Gelli, «La sporta»)
Герардо. — Мы, управляющие, если и едим вдоволь, то лишь тогда, когда нам, как извозчичьим лошадям зададут корм. Мы едим горький хлеб.Bisogna sempre in tutte le cose chiarirsi... e non vìvere al bacchio; e come de' cavalli da carretta suol dirsi, che, senz'altro vedere, mangian col capo nel sacco. (G. B. Fagiuoli, «Prose»)
Во всем нужно видеть цель и не жить наугад, и не поступать как лошади, которые, как говорится, жуют овес в торбе, то есть действуют вслепую. -
13 -P-M-2540
сосредоточиться, настаивать, не отступать; сконцентрировать внимание на точке ниже пупа ( в восточных единоборствах)Lucia vede il marito accompagnato dalla procace e giovane Sabrina e il giorno dopo a colazione tiene il punto, non mostrandosi per nulla turbata.
Однажды Лючия видит своего мужа в компании Сабрины, молодой роскошной красотки, но это её не обескураживает: на следующий день за завтраком она делает вид, будто ничего не произошло. -
14 -P1575
piedi piatti жарг.
a) лакей; официант;b) полицейский; шпик:A Napoli hai visto che dall'America si può tornare senza averlo voluto, accompagnato dai piedi piatti... Tu sei tornato con i tuoi piedi, di testa tua.... (P. A. Buttita, «Il volantino»)
В Неаполе ты успел заметить, что из Америки можно вернуться в сопровождении «опекунов», хотя тебе это явно ни к чему... Ты возвратился сам, по собственной воле.
См. также в других словарях:
Accompagnato — (ital., Mus.), 1) begleitet, in der Art einer Begleitung; 2) in concertirenden Tonstücken, Trios, Quartetts u. dgl. eine Bezeichnung für die Instrumente, die sich einem andern, melodisch mehr hervorragenden, unterordnen sollen … Pierer's Universal-Lexikon
Accompagnāto — (ital., spr. panjā , »begleitet«), technischer Ausdruck für das mit fortgehender Begleitung versehene Rezitativ (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Accompagnato — (ital., spr. anjahto, »begleitet«, Mus.), Bezeichnung eines Rezitativs, bei dem die Instrumente Figuren und Motive spielen … Kleines Konversations-Lexikon
accompagnato — (izg. akompanjȃto) pril. DEFINICIJA glazb. u pratnji, prateći ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Accompagnato — Ac|com|pa|gna|to auch: Ac|com|pag|na|to 〈[akɔmpanja:to] n.; s, s od. gna|ti; Mus.〉 mit ausgearbeiteter instrumentaler Begleitung versehenes Rezitativ; Ggs Seccorezitativ [zu ital. accompagnare „begleiten“] * * * Accompagnato [ ɲaːto,… … Universal-Lexikon
accompagnato — ac·com·pa·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → accompagnare 2. agg. CO che è in compagnia: è venuto solo o accompagnato?; male accompagnato, spec. iron., in cattiva compagnia 3. agg. TS arald. di figura posta al centro dello scudo e circondata da… … Dizionario italiano
Accompagnato — Ac|com|pa|gna|to* [akɔmpan ja:to] das; s, Plur. s u. ...ti <aus it. accompagnato »begleitet«> das von Instrumenten begleitete ↑Rezitativ … Das große Fremdwörterbuch
accompagnato — accompagnando ит. [аккомпанья/ндо] accompagnato [аккомпанья/то] с сопровождением, аккомпанируя … Словарь иностранных музыкальных терминов
Accompagnato-Rezitativ — Das Rezitativ (von it. recitare: „vortragen“) ist ein dem Sprechen angenäherter Gesang in Oper, Kantate, Messe oder Oratorium. Es existiert in verschiedenen Ausprägungen seit ca. 1600. Seine Entwicklung ist eng mit der des Basso Continuo… … Deutsch Wikipedia
accompagnato — 1. noun a) A tempo mark directing that a recitative is to be accompanied by the orchestra. b) A passage having this mark. 2. adverb Accompanied by the orchestra. 3 … Wiktionary
Accompagnato — Ac|com|pa|gna|to auch: Ac|com|pag|na|to 〈 [ nja: ] n.; Gen.: s, Pl.: s od. gna|ti〉 vom Orchester begleitetes Rezitativ; Ggs.: Seccorezitativ [Etym.: zu ital. accompagnare »begleiten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch