-
1 пошлый
volgare, banale, di cattivo gusto* * *прил.1) triviale, volgareпо́шлые вкусы — gusti triviali
2) scurrile, salace ( непристойный)* * *adjgener. banale, plateale, sciapido, scipido, scipito, scurrile, triviale, volgare -
2 тривиальный
[triviál'nyj] agg. (тривиален, тривиальна, тривиально, тривиальны)banale, appiattito, piatto, triviale; scurrileтривиальная мысль — idea priva di originalità, banalità (f.)
-
3 бранный
-
4 бульварная газетёнка
General subject: a scurrile little rag, yellow rag, yellow sheetУниверсальный русско-английский словарь > бульварная газетёнка
-
5 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
6 лживая газетёнка
General subject: a scurrile little rag, (бульварная) a scurrilous little rag -
7 лживый
1) General subject: deceitful, deceivable, double tongued, double-tongued, false, full of deceit, lying, mendacious, scurril, scurrile, scurrilous, seeming, story telling, two faced, two tongued, two-faced, two-tongued, untruthful, Orwellian, Madison Avenue, Less-than-honest, speciousness, specious2) Colloquial: painted, story-telling3) Bookish: inveracious4) Rare: impostrous, imposturous5) Scottish language: sklent6) Jargon: feather-legs7) Invective: chicken shit8) Taboo: bum, full of shit -
8 насмешливый
-
9 непристойная песенка
General subject: scurrile song, scurrilous songУниверсальный русско-английский словарь > непристойная песенка
-
10 непристойный
1) General subject: Anglo-Saxon, Rabelaisian, X rated, X-rated, bawdy, beastly, blue, broad, coarse, cynical, disorderly, filthy, foul, fruity, gamy, graceless, greasy, gross, harlot, improper, indecent, indecorous, ithyphallic, lewd, low, misbecoming, nasty, naughty, obscene, off colour, paw paw, profane, racy, ribald, salacious, salt, salty, scurril, scurrile, scurrilous, smutty, taboo (о слове), tabu (о слове), tapu (о слове), thersitical, unchaste, unclean, unrepeatable, unseemly, scatological, offensive, embarrassing, fescennine2) Jocular: feelthy3) Rare: uncomely4) Law: indecency7) Makarov: impure8) Taboo: adult, anatomical, barnyard, choice, juicy, page three (в газете Sun на третьей странице помещаются фотографии обнаженных женщин), rare, raunchy, raw, rich, ripe, risky, sad, shady, smudgy, spicy, strong, sultry, swift, tsk-tsk, wanton, warm, wide9) Christianity: base -
11 обрушиться с бранью
1) General subject: hurl invective at (на кого-л.), make a scurrilous attack on (на кого-л.), make a scurrile attack on (на кого-л.)2) Makarov: fling invective at (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > обрушиться с бранью
-
12 оскорбительное обвинение
General subject: scurrile accusation, scurrilous accusationУниверсальный русско-английский словарь > оскорбительное обвинение
-
13 оскорбительный
1) General subject: abusive, humiliating, injurious, insolent, insulting, invective, invidious, mortifying, objectionable (особ. по расовым, религиозным или этническим соображениям), obloquial, obloquious, obnoxious, offending, offensive, opprobrious, out of the way, out-of-the-way, outrageous, ridiculous, rude, scurril, scurrile, scurrilous, slanderous, slighting, tortious, virulent, vituperative, vituperatory, unsavory (скандал)2) American: slimy3) Bookish: affronting, contumelious4) Rare: thersitical5) Religion: obscene6) Jargon: dirty, off time (обычно о замечании)7) Patents: scandalous8) Makarov: hurtful9) Taboo: blue -
14 подлый лгунишка
General subject: a scurrile little rogue, a scurrilous little rogue -
15 шутовской
2) Diplomatic term: farcical -
16 вульгарный
volgare, triviale, villano* * *прил.1) volgare, trivialeвульга́рные манеры — maniere volgari
2) полн. ф. ( упрощённый) semplificato, volgarizzato, trivializzato••вульга́рная латынь — volgare m
* * *adjgener. cianesco, da trivio, plateale, popolesco, scurrile, volgare -
17 избитый
1) ( побитый) picchiato, battuto, percosso2) ( проторённый) battuto3) ( затасканный) banale, tritoизбитая истина — truismo м.
* * *прил.1) ( слишком обычный) abusato, frusto, trito e ritritoизби́тые истины — concetti vecchi e triti; banalità f pl
2) bastonato, malmenato* * *adj1) gener. malconcio, scurrile, banale, pesto, triviale2) liter. liso, stereotipato -
18 непристойный
osceno, indecente* * *прил.indecente, sconcio, osceno* * *adj1) gener. grassoccio, malsonante, sboccato (о речи), scurrile, disonesto, grasso, immondo, impudico, incomposto, indecente, innominabile, laido, licenzioso, osceno, ose', salace, sconcio, sconveniente, sudicio2) liter. scollacciato, lubrico -
19 отборный
-
20 сальный
1) ( лоснящийся от жира) unto, sporco di grasso2) ( сделанный из сала) di sego3) ( непристойный) osceno, indecente, grasso4)* * *прил.1) ( из сала) di grasso / segoса́льная свеча — candela di sego
2) ( с высоким содержанием сала) grassoса́льные свиньи — maiali grassi
3) ( запачканный жиром) grassoса́льное пятно — macchia di grasso / unto; frittella f, patacca f разг.
4) ( непристойный) osceno, salace; scurrileса́льные разговоры — discorsi grassi
са́льные железы анат. — ghiandole sebacee
* * *adj1) gener. bisunto, grasso, grassoccio, segoso, untuoso2) med. sebaceo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scurrile — ⇒SCURRILE, adj. Vieux A. Rare. [En parlant d une plaisanterie] Qui est de mauvais goût, bas, trivial. Cela est scurrile (Ac. Compl. 1842). B. Littér. Grotesque, digne d un bouffon. Ces bouffons bavards (...) Amusant les passants par leurs gestes… … Encyclopédie Universelle
Scurrile — Scur rile, a. [L. scurrilis, fr. scurra a bufoon, jester: cf. F. scurrile.] Such as befits a buffoon or vulgar jester; grossly opprobrious or loudly jocose in language; scurrilous; as, scurrile taunts. [1913 Webster] The wretched affectation of… … The Collaborative International Dictionary of English
scurrile — SCURRILE. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en parlant d une plaisanterie basse & de valet. Cela est scurrile … Dictionnaire de l'Académie française
scurrile — or scurril [skʉr′əl] adj. [MFr scurrile < L scurrilis < scurra, buffoon, prob. of Etr orig.] archaic var. of SCURRILOUS … English World dictionary
scurrile — index calumnious, libelous, salacious, scurrilous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
scurrile — agg. [dal lat. scurrilis buffonesco, divertente , der. di scurra buffone ]. [di linguaggio e sim., carico di volgarità: parole s. ] ▶◀ cochon, indecente, osceno, sboccato, (lett.) scatologico, sconcio, triviale, volgare. ◀▶ castigato, casto,… … Enciclopedia Italiana
scurrile — scur·rì·le agg. CO caratterizzato da una comicità licenziosa e volgare: una farsa scurrile | triviale: un gesto scurrile, linguaggio scurrile Sinonimi: da caserma, grossolano, licenzioso, 1sboccato, sguaiato. Contrari: castigato. {{line}}… … Dizionario italiano
scurrile — or scurril adjective Etymology: Middle French scurrile, from Latin scurrilis, from scurra buffoon Date: 1567 scurrilous … New Collegiate Dictionary
scurrile — /skerr il, uyl, skur /, adj. Archaic. scurrilous. [1560 70; < L scurrilis jeering, equiv. to scurr(a) buffoon + ilis ILE] * * * … Universalium
scurrile — {{hw}}{{scurrile}}{{/hw}}agg. Che dimostra una comicità licenziosa, triviale e sguaiata; SIN. Sboccato, volgare … Enciclopedia di italiano
scurrile — pl.m. e f. scurrili … Dizionario dei sinonimi e contrari