-
1 пошлый
volgare, banale, di cattivo gusto* * *прил.1) triviale, volgareпо́шлые вкусы — gusti triviali
2) scurrile, salace ( непристойный)* * *adjgener. banale, plateale, sciapido, scipido, scipito, scurrile, triviale, volgare -
2 тривиальный
[triviál'nyj] agg. (тривиален, тривиальна, тривиально, тривиальны)banale, appiattito, piatto, triviale; scurrileтривиальная мысль — idea priva di originalità, banalità (f.)
-
3 вульгарный
volgare, triviale, villano* * *прил.1) volgare, trivialeвульга́рные манеры — maniere volgari
2) полн. ф. ( упрощённый) semplificato, volgarizzato, trivializzato••вульга́рная латынь — volgare m
* * *adjgener. cianesco, da trivio, plateale, popolesco, scurrile, volgare -
4 избитый
1) ( побитый) picchiato, battuto, percosso2) ( проторённый) battuto3) ( затасканный) banale, tritoизбитая истина — truismo м.
* * *прил.1) ( слишком обычный) abusato, frusto, trito e ritritoизби́тые истины — concetti vecchi e triti; banalità f pl
2) bastonato, malmenato* * *adj1) gener. malconcio, scurrile, banale, pesto, triviale2) liter. liso, stereotipato -
5 непристойный
osceno, indecente* * *прил.indecente, sconcio, osceno* * *adj1) gener. grassoccio, malsonante, sboccato (о речи), scurrile, disonesto, grasso, immondo, impudico, incomposto, indecente, innominabile, laido, licenzioso, osceno, ose', salace, sconcio, sconveniente, sudicio2) liter. scollacciato, lubrico -
6 отборный
-
7 сальный
1) ( лоснящийся от жира) unto, sporco di grasso2) ( сделанный из сала) di sego3) ( непристойный) osceno, indecente, grasso4)* * *прил.1) ( из сала) di grasso / segoса́льная свеча — candela di sego
2) ( с высоким содержанием сала) grassoса́льные свиньи — maiali grassi
3) ( запачканный жиром) grassoса́льное пятно — macchia di grasso / unto; frittella f, patacca f разг.
4) ( непристойный) osceno, salace; scurrileса́льные разговоры — discorsi grassi
са́льные железы анат. — ghiandole sebacee
* * *adj1) gener. bisunto, grasso, grassoccio, segoso, untuoso2) med. sebaceo -
8 тривиальный
-
9 пошлый
[póšlyj] agg. (пошл, пошла, пошло, пошлы)volgare, triviale, scurrile, di cattivo gusto -
10 сальный
-
11 скабрёзный
[skabrjóznyj] agg. (скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно, скабрёзны)osceno, scabroso; scurrile
См. также в других словарях:
scurrile — ⇒SCURRILE, adj. Vieux A. Rare. [En parlant d une plaisanterie] Qui est de mauvais goût, bas, trivial. Cela est scurrile (Ac. Compl. 1842). B. Littér. Grotesque, digne d un bouffon. Ces bouffons bavards (...) Amusant les passants par leurs gestes… … Encyclopédie Universelle
Scurrile — Scur rile, a. [L. scurrilis, fr. scurra a bufoon, jester: cf. F. scurrile.] Such as befits a buffoon or vulgar jester; grossly opprobrious or loudly jocose in language; scurrilous; as, scurrile taunts. [1913 Webster] The wretched affectation of… … The Collaborative International Dictionary of English
scurrile — SCURRILE. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en parlant d une plaisanterie basse & de valet. Cela est scurrile … Dictionnaire de l'Académie française
scurrile — or scurril [skʉr′əl] adj. [MFr scurrile < L scurrilis < scurra, buffoon, prob. of Etr orig.] archaic var. of SCURRILOUS … English World dictionary
scurrile — index calumnious, libelous, salacious, scurrilous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
scurrile — agg. [dal lat. scurrilis buffonesco, divertente , der. di scurra buffone ]. [di linguaggio e sim., carico di volgarità: parole s. ] ▶◀ cochon, indecente, osceno, sboccato, (lett.) scatologico, sconcio, triviale, volgare. ◀▶ castigato, casto,… … Enciclopedia Italiana
scurrile — scur·rì·le agg. CO caratterizzato da una comicità licenziosa e volgare: una farsa scurrile | triviale: un gesto scurrile, linguaggio scurrile Sinonimi: da caserma, grossolano, licenzioso, 1sboccato, sguaiato. Contrari: castigato. {{line}}… … Dizionario italiano
scurrile — or scurril adjective Etymology: Middle French scurrile, from Latin scurrilis, from scurra buffoon Date: 1567 scurrilous … New Collegiate Dictionary
scurrile — /skerr il, uyl, skur /, adj. Archaic. scurrilous. [1560 70; < L scurrilis jeering, equiv. to scurr(a) buffoon + ilis ILE] * * * … Universalium
scurrile — {{hw}}{{scurrile}}{{/hw}}agg. Che dimostra una comicità licenziosa, triviale e sguaiata; SIN. Sboccato, volgare … Enciclopedia di italiano
scurrile — pl.m. e f. scurrili … Dizionario dei sinonimi e contrari