-
1 балаганный шут
-
2 скоморох
-
3 скоморошничать
-
4 фиглярить
-
5 шут гороховый
-
6 паяц
buffoon, merry-andrew, clown; jack pudding* * ** * *buffoon, merry-andrew, clown; jack pudding* * * -
7 буффон
-
8 фигляр
buffoon имя существительное: -
9 паясничать
buffoon глагол: -
10 фиглярничать
-
11 шут гороховый
buffoon, clown, laughing-stock -
12 буффон
-
13 паяц
buffoon; merry-andrewСинонимический ряд:шут (сущ.) буффон; гаер; клоун; фигляр; шут -
14 фигляр
-
15 буффон
театр.
buffoon; buffoon, clown перен.* * *buffoon; buffoon, clown перен. -
16 скоморох
1) ист. skomorokh
2) перен. buffoon* * ** * *1) skomorokh 2) buffoon, mountebank* * *buffoonscaramouchtomfoolzanilyzany -
17 паясничать
1) General subject: act the buffoon, act up, buffoon, camp around, droll, play the buffoon, play the droll, play the fool, play the zany, wear cap and bells, zany, clown around2) Colloquial: ape it3) Makarov: cut up -
18 Ш-98
РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА (ГОРОХОВОГО) СТРОИТЬ (ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ) ИЗ СЕБЙ ШУТА coll, disapprov VP subj: human to behave in an absurd, ridiculous, outlandish wayX разыгрывает из себя шута - X plays the clown (the fool, the buffoon)X acts like a clown (a fool, a buffoon)).(Митя) заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел «пользоваться». Кроме того, «унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!» (Достоевский 1). Не (Mitya) merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a). -
19 делать из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать из себя шута
-
20 корчить из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить из себя шута
См. также в других словарях:
buffoon — uf*foon , a. Characteristic of, or like, a buffoon. Buffoon stories. Macaulay. [1913 Webster] To divert the audience with buffoon postures and antic dances. Melmoth. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buffoon — uf*foon , v. i. To act the part of a buffoon. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buffoon — uf*foon , n. [F. bouffon (cf. It. buffone, buffo, buffa, puff of wind, vanity, nonsense, trick), fr. bouffer to puff out, because the buffoons puffed out their cheeks for the amusement of the spectators. See {Buffet} a blow.] A man who makes a… … The Collaborative International Dictionary of English
Buffoon — Buf*foon , v. t. To treat with buffoonery. Glanvill. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
buffoon — 1540s, type of pantomime dance, 1580s, clown, from M.Fr. bouffon (16c.), from It. buffone jester, from buffare to puff out the cheeks, a comic gesture, of echoic origin. Also Cf. OON (Cf. oon) … Etymology dictionary
buffoon — [n] clownlike person antic, bozo*, clown, comedian, comic, droll, fool, harlequin, jester, joker, merry andrew, wag, zany; concept 423 … New thesaurus
buffoon — ► NOUN ▪ a ridiculous but amusing person. DERIVATIVES buffoonery noun buffoonish adjective. ORIGIN French bouffon, from Latin buffo clown … English terms dictionary
buffoon — [bə fo͞on′] n. [Fr bouffon < It buffone, jester < buffare, to jest, puff: of echoic orig.] a person who is always clowning and trying to be funny; clown buffoonery n. buffoonish adj … English World dictionary
buffoon — n. to play the buffoon * * * [bə fuːn] to play the buffoon … Combinatory dictionary
buffoon — [[t]bʌfu͟ːn[/t]] buffoons N COUNT (disapproval) If you call someone a buffoon, you mean that they often do foolish things. [OLD FASHIONED] ...the man once dismissed by the West as a drunken buffoon. Syn: clown … English dictionary
buffoon — noun 1) archaic the king s buffoon Syn: clown, jester, fool, comic, comedian, wag, wit, merry andrew, harlequin, Punchinello, Pierrot 2) they regarded him as a buffoon Syn … Thesaurus of popular words