Перевод: с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский

pull+for

Толкование Перевод

1 halen

halen

1 [naar zich toe/naar boven trekken] pull ⇒ drag 〈 over de grond〉

2 [ergens vandaan halen] fetch ⇒ get

3 [ontbieden] fetch ⇒ go for

4 [bemachtigen] get ⇒ take 〈 een graad〉, pass 〈 een examen〉

5 [erin slagen te bereiken] reach ⇒ catch 〈trein enz.〉, get 〈 hoge noten〉, 〈 het halen〉 make, 〈bij iets/iemand〉 compare, 〈 overleven〉 pull through

♦voorbeelden:

1   ervan alles bij halen • drag in everything (but the kitchen sink)

     ik kan er mijn kosten niet uit halen • it doesn't cover my expenses

     iemand erin halen • drag someone in

     eruit halen wat erin zit • get the most out of something

     eruit halen wat eruit te halen is • take all one can get

     overhoop halen • turn upside down

     waar haal ik het geld vandaan? • where shall I find the money?

     alles naar zich toe halen • 〈 ook figuurlijk〉 grab everything, get one's hands on everything one can

     de vlag naar beneden halen • lower the flag

     een vliegtuig naar beneden halen • (bring) down an aeroplane

     vechters uit elkaar halen • seperate the fighters

     zijn zakdoek uit zijn zak halen • pull out one's handkerchief

     er zo veel mogelijk uit halen • make the most of

     iemand uit zijn concentratie halen • break someone's concentration

     geld van de bank halen • (with)draw money from the bank

     voor zich halen • 〈 figuurlijk〉 visualize, imagine

2   haal voor hem een glas bier! • get him a (glass of) beer!

     de post halen • collect the mail

     wordt je zuster gehaald? • is anybody coming for your sister?

     ik zal het gaan halen • I'll go and get it

     ik zal je morgen komen halen • I'll come for you tomorrow

     hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt • he does his shopping at the supermarket

     een muur tegen de grond halen • pull down a wall

     iemand van de trein halen • meet someone at the station

     drie halen twee betalen • two for the price of one

     iets te voorschijn/voor de dag halen • produce something

3   de dokter halen • go for the doctor

     hulp/de politie halen • go for help/the police

     iemand/iets laten halen • send for someone/something

     iemand iets laten halen • send someone for something

4   goede/slechte cijfers halen • get good/bad marks

     de eerste prijs halen • take first prize

     maar net een voldoende halen voor zijn opstellen • scrape through in essay writing

     waar haalt hij het vandaan • where does he get it from; 〈 ironisch〉 where does he get these ideas from

5   mijn auto haalt nog net de 120 km • my car just manages 75 miles an hour

     dat haal ik niet • I won't make it

     hij heeft de finish niet gehaald • he did not make it to the finish

     de post halen • be in time for the post

     zijn negentigste verjaardag halen • live to be ninety

     de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude • the new doctor isn't a patch on the old one

     ik denk niet dat hij (zieke) het zal halen • I don't think he will pull through

     hun kandidaat heeft het nog net gehaald • their candidate scraped through

     bier haalt het niet bij wijn • beer cannot compare with wine

     daar haalt niets (het) bij • nothing can touch/beat it

     hij haalt (het) niet bij haar • he's nowhere near as good as her

¶   je haalt twee zaken door elkaar • you are mixing up two things

     iemand naar beneden halen • belittle someone

     vlekken halen uit iets • remove stains from something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > halen
2 uittrekken

uittrekken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uitdoen] take off ⇒ 〈(hand)schoenen/sokken ook〉 pull off

2 [door trekken verwijderen] pull out ⇒ remove, 〈 planten ook〉 uproot, 〈 planten ook〉 pull up

3 [bestemmen] put/set aside ⇒ reserve, earmark

4 [uittreksel maken] (make an) excerpt (from) ⇒ abstract

5 [uithalen] unpick

6 [naar buiten trekken] pull out

7 [langer maken] draw out

♦voorbeelden:

1   zijn kleren uittrekken • take off one's clothes, take one's clothes off, undress

2   onkruid uittrekken • pull up weeds, do the weeding

3   een bedrag op de begroting uittrekken voor • allocate/earmark part of the budget for, ^Aappropriate a sum for

     een bedrag voor iets uittrekken • put/set aside a sum (of money) for something

     een halve dag uittrekken voor iets • allot half a day for something

6   een lade uittrekken • pull out a drawer

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [naar buiten trekken] go/march out ⇒ leave

♦voorbeelden:

1   de stad uittrekken • march out of/leave (the) town

     erop uittrekken om • set out to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uittrekken
3 grond

grond

1 [aardoppervlak] ground ⇒ 〈 land〉 land

2 [stof waaruit het aardoppervlak bestaat] ground ⇒ 〈 aarde〉 earth

3 [vlak waarop men gaat] ground ⇒ 〈 binnen〉 floor

4 [bodem onder water] bottom

5 [basis] ground ⇒ foundation, basis

6 [diepste, onderste deel] bottom ⇒ 〈 wezen, kern〉 essence

♦voorbeelden:

1   er zit een flink stuk grond bij het huis • the house has considerable grounds

     een stuk grond • a plot of land

     braakliggende grond • waste land

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • be grounded

     laag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, trite

     iets met de grond gelijk maken • raze something to the ground; 〈 ook figuurlijk〉 demolish something

     iemand tegen de grond slaan • knock someone flat

     tegen de grond gaan • fall down

     〈 schertsend〉 een rij huizen uit de grond stampen • throw up a row of houses

     niet van de grond komen • 〈 luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

     〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch

     〈 figuurlijk〉 iets van de grond krijgen • get something off the ground

2   〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sorts

     schrale/onvruchtbare grond • barren/poor soil

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid ground

     gewijde grond • consecrated ground

     〈 figuurlijk〉 een stuk de grond in schrijven • pull a work to pieces

     iemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's down

3   de begane grond • the ground floor; 〈 Amerikaans-Engels〉 the first floor

     toen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skies

     als aan de grond genageld staan • be rooted to the spot

     〈 figuurlijk〉 ik had wel door de grond kunnen gaan • I wanted the ground to open up and swallow me

     door de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassment

     op de grond zitten • sit on the ground/floor

4   〈 figuurlijk〉 iemands plannen de grond in boren • pull/tear someone's plans to pieces

     〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds

     〈 figuurlijk〉 aan de grond zitten • 〈 financieel〉 be on the rocks

     〈 figuurlijk〉 finaal aan de grond zitten • 〈 in het bijzonder financieel〉 be at rock-bottom

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen/raken • run aground

     te gronde gaan • 〈 figuurlijk〉 be ruined

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/something

     zichzelf te gronde richten • dig one's own grave

5   er zit een grond van waarheid in • there's an element of truth in it

     goede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for something

     op medische gronden • for medical reasons, on medical grounds

     gronden aanvoeren voor • advance arguments for

     die bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundless

     op grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colour

     op grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26

     op grond waarvan • on the basis of which

     op grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …

6   in de grond van de zaak • at bottom, basically

     dat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grond
4 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
5 aanhalen

aanhalen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [liefkozen] caress, fondle 〈 mens〉; pet 〈 dier〉

2 [citeren] quote

♦voorbeelden:

2   als voorbeeld/bewijs aanhalen • quote as an example/as evidence

     een schrijver verkeerd aanhalen • misquote an author

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar zich toe trekken] pull in; 〈 touw〉 haul in

2 [vaster trekken] pull/draw tighter ⇒ tighten

3 [beginnen (ergens aan)] let oneself in for

♦voorbeelden:

1   de teugels aanhalen • tighten the reins

2   〈 figuurlijk〉 de banden nauwer aanhalen (met) • strengthen the ties/bonds (with)

     we moeten allemaal de buikriem aanhalen • we'll all have to tighten our belts

     〈 scheepvaart〉 de schoten aanhalen • haul home the sheets

3   je weet niet wat je aanhaalt • you don't know what you're letting yourself in for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhalen
6 bolwerken

bolwerken

1 〈 klaarspelen, tot stand brengen〉 manage, pull off; 〈 uithouden〉 stick it out, hold one's own

♦voorbeelden:

1 ze kan het niet meer bolwerken • it's too much for her

het (kunnen) bolwerken • manage (it), pull it off; stick it out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bolwerken
7 mouw

mouw

1 sleeve

♦voorbeelden:

1   ingezette mouwen • set-in sleeves

     de mouwen opstropen • 〈 letterlijk〉 roll up one's sleeves; 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 iemand aan zijn mouw trekken • pull someone's sleeve

     〈 figuurlijk〉 ergens een mouw aan weten te passen • find a way (a)round something

     〈 figuurlijk〉 iemand iets op de mouw spelden • take someone for a ride; 〈 informeel〉 pull one over on someone

     〈 figuurlijk〉 iets uit zijn mouw schudden • toss something off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mouw
8 slagen

slagen

1 [+ in/met] [het er goed afbrengen] 〈 met persoon als onderwerp〉 succeed (in), be successful (in) ⇒ 〈 informeel〉 pull off 〈 in het bijzonder moeilijke opgave〉

2 [+ in + werkwoord] [weten te] succeed in (-ing) ⇒ manage (to)

3 [+ voor] [examen halen] pass ⇒ qualify (as/for) 〈 met betrekking tot bevoegdheid〉

4 [succes hebben, goed uitvallen] be successful

♦voorbeelden:

1   ben je erin geslaagd? • did you pull it off/manage?

     in een winkel (kunnen) slagen • (manage to) get what one wants in a shop

2   ik slaagde er niet in de top te bereiken • I failed to make it to the top

     hij slaagt er altijd in mij kwaad te maken • he always manages to annoy me/succeeds in annoying me

3   ze hebben hem laten slagen • they pulled him through

     hij is voor zijn Frans geslaagd • he has passed (his) French

4   de operatie is geslaagd • the operation was successful

     de tekening is goed geslaagd • the drawing has turned out well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slagen
9 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
10 gek

gek¹

〈de〉

1 [krankzinnige] lunatic ⇒ 〈 informeel〉 loon(y), 〈 informeel〉 nut(case)

2 [dwaas/onnozel/belachelijk persoon] fool ⇒ idiot

3 [komisch persoon] clown

4 [vaak in samenstellingen] [iemand met een bijzondere voorkeur] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ze repeteerden als gekken • they rehearsed like mad

     〈 figuurlijk〉 rijden als een gek • ride/ 〈 in auto〉 drive like a maniac

     〈 spreekwoord〉 elke gek heeft zijn gebrek • every man has his faults

2   ik, zei de gek • yours truly

     iemand voor de gek houden • pull someone's leg, make a fool of someone

     iemand voor gek laten staan • make someone look a fool

     iemand voor gek zetten • make a fool of someone

3   voor gek lopen • look absurd/ridiculous

4   hij is een boekengek • he's book-mad/a book nut

¶   dat is toch van de gekke • that's too crazy for words

————————

gek²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [krankzinnig] mad ⇒ crazy (with), insane

2 [onverstandig, dwaas] mad ⇒ 〈 milder〉 silly, 〈 milder〉 stupid, 〈 milder〉 foolish

3 [vreemd, belachelijk] crazy ⇒ ridiculous, 〈 met ontkenning ook〉 bad

4 [zeer gesteld (op)] fond (of) ⇒ keen (on), mad (about), crazy (about)

♦voorbeelden:

1   ben je nu helemaal gek geworden! • have you gone out of your mind?, have you taken leave of your senses?

     je lijkt wel gek • you must be mad/crazy

     〈 figuurlijk〉 het is om gek van te worden • it is enough to drive you mad/crazy/ 〈 informeel〉 up the wall

     gek zijn/worden • be/go mad/crazy

     hij is hartstikke gek • he's (stark) raving mad, he's (completely) nuts/crackers

     gek van angst • crazy with fear

2   dat is geen gek idee • that's not a bad idea

     ben je gek! • you're/you must be kidding/joking

     hij is er gek genoeg voor • he's mad enough to (do it), I wouldn't put it past him

     hij deed of hij gek was • he pretended not to notice

     je zou wel gek zijn als je het niet deed • you'd be silly/ 〈 sterker〉crazy/mad not to (do it)

     〈 informeel〉 die is gek! • you must be kidding!

     dat lijkt me niet gek • that doesn't sound at all bad

     het wordt hoe langer hoe gekker • this is just getting worse (and worse)

3   een gek figuur slaan • look ridiculous

     geen gek figuur slaan • not look bad, make a good impression

     op de gekste plaatsen/tijden • in the oddest/most unlikely places, at the oddest times/moments

     er gek uitzien • look ridiculous

     gek genoeg • oddly/strangely enough

     niet gek, hè? • not bad, eh?

     dat is te gek om los te lopen • that's too ridiculous for words

     het gekke van de zaak/kwestie is • the funny thing is

4   zij is gek met die vent van haar • she's crazy about that guy of hers

     hij is gek op die meid • he's crazy about that girl

¶   〈 informeel〉 te gek, zeg! • wow, fantastic!

II 〈 bijwoord〉

1 [op bespottelijke wijze] silly ⇒ 〈 met ontkenning ook〉 badly

2 [+ niet] (not) all that

♦voorbeelden:

1   je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het wel • you name it, he's got it

     doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • just be your normal idiotic self

     doe niet zo gek • don't act/be so silly

     ergens gek van opkijken • really be surprised by something

2   dat maakt niet zo gek veel uit • that doesn't make all that much difference

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gek
11 nemen

nemen

1 [beetpakken] take

2 [in genoemde toestand brengen/laten verkeren] take

3 [het genoemde (gaan) doen] take

4 [nuttigen] have

5 [zich verschaffen] take ⇒ get, have, take out 〈 hypotheek, patent, abonnement〉

6 [aanvaarden] take

7 [zich bedienen van] take ⇒ use

8 [op zijn weg passeren] take

9 [op genoemde wijze opvatten] take

10 [af-, wegnemen] take ⇒ 〈 oorlog, schaakspel enz. ook〉 seize, capture

♦voorbeelden:

1   een boek voor zich nemen • pick up a book

     een kind op de arm nemen • take a baby/child in one's arms

     〈 figuurlijk〉 neem mijn vader nou • now, take my father

     〈 figuurlijk〉 zich genomen voelen • feel (that) one has been had

     men neme … • take …

     iemand bij de hand nemen • take someone by the hand 〈 ook figuurlijk〉

2   iemand (even) apart nemen • take someone aside

     in behandeling nemen • start treating

     iets op zich nemen • undertake (to do) something; 〈 verantwoordelijkheid〉 take something (up)on oneself

     iets ter hand nemen • take something in hand/something up

     iets tot zich nemen • take something

     voor zijn rekening nemen • deal with, account for

     uit elkaar nemen • take apart

3   maatregelen nemen • take steps/measures

     de moeite nemen om • take the trouble to

     ontslag nemen • resign

     plaats nemen tussen/in • sit (down)/take a seat between/in

     〈 sport〉 een strafschop nemen • take a penalty (kick)

     〈 bij het fotograferen〉 van opzij genomen • taken from the side

4   een borrel nemen • have a drink

     wat neem jij? • what are you having?

     neem nog een koekje • (do) have another biscuit

5   we nemen later drie kinderen • we intend to have three children

     een krant nemen • take/subscribe to a newspaper

     een dag vrij nemen • have/take a day off

     iemand tot man, vrouw nemen • take someone as one's husband/wife

6   het leven bestaat uit geven en nemen • life is a question of give and take

     dat neem ik niet! • I'm not standing for that!

     je moet de Engelsen nemen zoals ze zijn • you must take the English the way they are

7   de bus nemen • catch/take the/go by bus

     een taxi nemen • get/take a/go by taxi

     iemand tot voorbeeld nemen • take someone as an example

8   een kortere weg nemen • take a short cut

9   iemand iets kwalijk nemen • take something ill of someone

     iets niet zo nauw nemen • not bother oneself much about something, not be overparticular

     iemand (niet) serieus nemen • (not) take someone seriously

     alles bij elkaar genomen • all things considered

     strikt genomen • strictly (speaking)

     over het geheel genomen • all in all

     iets ter harte nemen • take something to heart

10 〈 religie〉 de Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen • the Lord gave, the Lord hath taken away

     iemand het leven nemen • take someone's life

     een stad nemen • take/capture a city

¶   hij nam haar van achteren/met geweld • he took her from behind/by force

     wat dacht je? ik neem het er maar eens van • you bet, I'm doing myself proud/I'm helping myself, ( 〈 slang〉 to the goodies)

     iemand ertussen nemen • pull someone's leg

     het er (goed) van nemen • live well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nemen
12 ophalen

ophalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghalen] raise ⇒ draw/pull up, hoist 〈 vlag, zeil〉

2 [afhalen] collect

3 [in herinnering brengen] bring up/back ⇒ recall

4 [inzamelen] collect

5 [verbeteren] brush up (on) ⇒ polish/rub up

6 [opfrissen] revive ⇒ 〈 opvallender maken〉 bring out

♦voorbeelden:

1   het lijk werd opgehaald uit de Rijn • the body was recovered from the Rhine

     een steek ophalen • pick up a stitch

     de wenkbrauwen ophalen • raise one's eyebrows

     hij haalde de hengel op • he pulled in the rod

2   vuilnis ophalen • collect refuse/rubbish, ^Agarbage

     kom je me vanavond ophalen? • are you coming round for me tonight?

     iemand iets laten ophalen • send someone out/round for something

3   de herinnering ophalen aan … • bring back …

     herinneringen ophalen aan/uit de goede oude tijd • reminisce about the good old days

     het verleden weer ophalen • rake up the past

     haal dat nou niet weer op • don't (let's) go over that again

4   contributie ophalen • collect subscriptions

5   rapportcijfers ophalen • improve on one's (report) marks

     verwaarloosde vakken weer ophalen • catch up on neglected subjects

6   een kleur ophalen • revive/bring out a colour

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vooruitgaan, beter worden] recover ⇒ improve

♦voorbeelden:

1   in de zomer haalt hij altijd weer op • he always feels better in the summer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophalen
13 opnemen

opnemen

1 [optillen] lift (up) ⇒ 〈 voornamelijk figuurlijk〉 take/gather/pick/tuck up

2 [op zich nemen] take on

3 [weer opvatten] resume

4 [laten afschrijven] withdraw

5 [beoordelen] take

6 [opvatten] take

7 [waarnemen] observe ⇒ take in

8 [nauwkeurig opmeten] measure (up)

9 [vastleggen] record ⇒ 〈 film(kunde)〉 shoot

10 [weghalen] take/pull/tear up

11 [grootte/waarde bepalen] measure

12 [noteren] take down

13 [een plaats geven] admit ⇒ introduce, include

14 [ergens deel van doen uitmaken] admit ⇒ receive

15 [in de geest laten doordringen] take in ⇒ drink (in)

16 [gehoor geven] answer

17 [opvegen] mop/wipe up

18 [absorberen] absorb

19 [verteren] digest

♦voorbeelden:

1   de pen opnemen • take up the pen

     het vloerkleed opnemen • take up the carpet

2   zijn verdediging opnemen • take on one's defence

3   zijn oude gewoontes weer opnemen • revert to type

     weer opnemen • resume 〈 werk〉; reassume 〈 taak〉

4   ƒ200,- opnemen • withdraw Dfl200,-

     een lening opnemen • take out a loan

     een snipperdag opnemen • take the/a day off

5   iets (te) gemakkelijk opnemen • be (too) casual about something

     iets goed opnemen • take something well

     hoe zou hij het opnemen? • how would he take it?

     iets hoog opnemen • not take kindly to something

     iets verkeerd opnemen • take something the wrong way

6   zij nam haar taak ernstig op • she took her task seriously

7   iets goed opnemen • take a good look at/stock of something

     iemand nauwkeurig opnemen • observe/look at someone closely

     iemand onderzoekend opnemen • scrutinize someone

     scherp/wantrouwend opnemen • eye sharply/keenly/suspiciously

     zij nam hem op van top tot teen • she looked him up and down

9   een concert opnemen • record a concert

     op de band opnemen • tape, record

     op de video opnemen • (video-)record

10 een vloer opnemen • take up a floor

11 de gasmeter opnemen • read the (gas)meter

     de tijd opnemen (van) • time a person

12 een brief opnemen • take (down) a letter

     〈 sport〉 de tijd opnemen • be the timekeeper

     〈 sport〉 iemands tijd opnemen • time someone

     in de stukken/notulen opnemen • enter in the documents/minutes

13 vluchtelingen opnemen • receive refugees

     nieuwe woorden opnemen in een woordenboek • enter new words in a dictionary

     laten opnemen in een ziekenhuis • hospitalize

     iets niet opnemen • leave out, omit

     een clausule in een contract opnemen • insert a clause in a contract

     in het ziekenhuis opgenomen worden • be admitted to hospital

     opnemen in een catalogus • put in a catalogue

     namen in een lijst opnemen • include names on a list, list names

     opnemen onder de rubriek …/in een rubriek • include under the heading …/in a column

14 ze werd snel opgenomen in de groep • she was soon accepted as one of the group

     iemand als lid in een club opnemen • admit someone as a member of a club

15 hij neemt alles heel snel/gemakkelijk op • he's very receptive/quick on the uptake

     iets goed in zich opnemen • take something in

16 er wordt niet opgenomen • there's no answer

17 met een spons opnemen • sponge (up)

18 deze spons neemt veel water op • this sponge takes up a lot of water/is very absorbent

19 voedsel opnemen • digest food

¶   ze zullen die zaak opnemen met het bestuur • they'll take this matter up with the management

     het tegen iemand opnemen • take someone on

     hij kan het tegen iedereen opnemen • he can hold his own against anyone

     het tegen anderen moeten opnemen • have to compete against others

     het voor iemand/iets opnemen • make a stand for someone/something, speak/stick up for someone/something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opnemen
14 trek

trek

1 [(een keer) trekken] pull

2 [haal met een pen] stroke

3 [gelaatstrek] feature ⇒ line

4 [voornamelijk trekje] [kenmerkende eigenschap] (characteristic) feature ⇒ trait

5 [luchtstroom] draught

6 [vaak trekje] [één keer zuigen] puff

7 [eetlust, begeerte] 〈 voornamelijk eetlust〉 appetite

8 [het begeerd worden] popularity

9 [massale reis/verhuizing, in het bijzonder van vogels] migration

10 [het trekken als kracht] traction

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 iets in grote trekken vertellen • give a broad outline of something

4   dat is een akelig trekje van haar • that is a nasty trait of hers

     een spottende/minachtende trek om de mond • a mocking/contemptuous twist to his/her mouth

6   een trek aan een sigaar doen • take a puff at a cigar

7   ik zou nu best trek hebben in een borrel • I feel like a drink

     er weinig trek in hebben om dat te doen • not feel much like (doing) that

     trek hebben • feel/be hungry

     heeft u trek in een kopje koffie? • do you feel like/would you care for a cup of coffee?

8   in trek zijn • be popular/in demand

     deze kroeg is zeer in trek bij studenten • 〈 ook〉 this pub/bar is much frequented by students

9   〈 geschiedenis〉 de Grote Trek • the Great Trek

     de trek naar de grote stad • the drift to the city

¶   hij zal zijn trekken thuiskrijgen • his chickens will come home to roost

     hij is bang dat hij in deze baan niet genoeg aan zijn trekken komt • he is frightened that in this job he might not be able to show what he can do

     Princefans komen vanavond goed aan hun trekken • Prince fans are in for a good time tonight

     〈 figuurlijk〉 zorgen dat iemand aan zijn trekken komt • see someone right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trek
15 zetten

zetten

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈 een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈 koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈 gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈 goederen〉; 〈 figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈 figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈 computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10 letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11 een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12 geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zetten
16 boot

boot

1 [algemeen] [vaartuig] boat ⇒ vessel, 〈 groot〉 steamer, 〈 groot〉 ship

2 [veerboot] ferry

3 [reddingsboot] (life) boat

♦voorbeelden:

1   de boot afhouden • 〈 figuurlijk〉 play for time; 〈 zich aan zijn plicht onttrekken〉 shirk one's responsibilities/duties; 〈 ontwijken〉 refuse to commit oneself, keep one's distance

     de boot missen • 〈 ook figuurlijk〉 miss the boat

     met de boot reizen • travel by boat/sea

     〈 figuurlijk〉 studenten die uit de boot vallen • students who drop out

     de boot is aan • 〈 figuurlijk〉 now there's (going to be) hell to pay

2   de boot naar Engeland nemen • take the ferry/boat to England

¶   iemand in de boot nemen • pull someone's leg

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boot
17 iemand iets op de mouw spelden

iemand iets op de mouw spelden

take someone for a ride; 〈 informeel〉 pull one over on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets op de mouw spelden
18 lap

lap

1 [stuk stof] piece ⇒ length 〈 van de rol, om iets mee te maken〉, 〈 vod〉 rag

2 [dun stuk materiaal] piece

3 [coupon] remnant

♦voorbeelden:

1   dat werkt op hem als een rode lap op een stier • that's like a red rag to a bull

     de lappen hangen erbij • it's (all) in tatters/rags

     een lap voor een jurk • a piece/length of cloth for a dress

2   een lapje grond • a piece/plot of land

     een lapje vlees • a slice of meat

     een zeemleren/zemen lap • a chamois leather

¶   iemand voor het lapje houden • have someone on, pull someone's leg

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lap
19 loopje

loopje

1 [kleine/korte loop] trot ⇒ half-run

2 [muziek] run ⇒ roulade

3 [wandelingetje] little/short walk

♦voorbeelden:

1   op een loopje • at a trot

3   een loopje doen/maken • go for/take a little/short walk

¶   een loopje met iemand nemen • pull someone's leg, play a trick on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > loopje
20 opstaan

opstaan

1 [gaan staan] stand up ⇒ get up, get/rise to one's feet, get on one's feet

2 [het bed verlaten] get up

3 [op het vuur staan] be on ⇒ 〈 eten ook〉 be cooking

4 [uit het graf verrijzen] rise

♦voorbeelden:

1   met vallen en opstaan • with ups and downs

     van tafel opstaan • get up from the table

     opstaan voor iemand • stand up for someone, offer one's seat to someone

     opgestaan, plaats vergaan • stand up and you lose your seat

2   hij staat altijd vroeg op • he's an early riser/bird, he's always up early

     〈 figuurlijk〉 dan moet je toch vroeger opstaan, vader • pull the other one, Dad

3   het eten staat op • the food is on/cooking

4   opstaan uit de dood • rise from the dead/grave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opstaan

Страницы

См. также в других словарях:

pull — pullable, adj. puller, n. /pool/, v.t. 1. to draw or haul toward oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position: to pull a sled up a hill. 2. to draw or tug at with force. 3. to rend or tear: to pull a cloth to pieces … Universalium
Pull-up resistor — Pull up resistors are used in electronic logic circuits to ensure that inputs to logic systems settle at expected logic levels if external devices are disconnected. Pull up resistors may also be used at the interface between two different types… … Wikipedia
Pull-Ups Training Pants — Pull Ups redirects here. For other uses, see Pull up .Pull Ups is a brand of disposable training diapers made under the Huggies brand of baby products. The product was first introduced in 1989 and became popular with the motto I m a big kid now!… … Wikipedia
Pull my finger — is a joke or prank regarding flatulence in which a mark is asked to pull the finger of the illusionist (or person playing the joke), who simultaneously flatulates so as to suggest a causal relationship between the pulling of the finger and the… … Wikipedia
Pull My Daisy — (1959) is a short film that typifies the Beat Generation. Directed by Robert Frank and Alfred Leslie, Daisy was adapted by Jack Kerouac from the third act of a never completed stage play entitled Beat Generation. Kerouac also provided improvised… … Wikipedia
Pull technology — or client pull is a style of network communication where the initial request for data originates from the client, and then is responded to by the server. The reverse is known as push technology, where the server pushes data to clients.Pull… … Wikipedia
pull one's punches — {v. phr.}, {informal} 1. Not to hit as hard as you can. * /Jimmy pulled his punches and let Paul win the boxing match./ 2. To hide unpleasant facts or make them seem good. Usually used in the negative. * /The mayor spoke bluntly; he didn t pull… … Dictionary of American idioms
pull one's punches — {v. phr.}, {informal} 1. Not to hit as hard as you can. * /Jimmy pulled his punches and let Paul win the boxing match./ 2. To hide unpleasant facts or make them seem good. Usually used in the negative. * /The mayor spoke bluntly; he didn t pull… … Dictionary of American idioms
pull up stakes — {v. phr.}, {informal} To leave the place where you have been living. * /We are going to pull up stakes and move to California./ * /The Jones family pulled up stakes three times in two years./ … Dictionary of American idioms
pull up stakes — {v. phr.}, {informal} To leave the place where you have been living. * /We are going to pull up stakes and move to California./ * /The Jones family pulled up stakes three times in two years./ … Dictionary of American idioms
Pull My Strings — was a song by the Dead Kennedys, written by DK lead singer Jello Biafra and drummer Ted specifically for the 1980 Bay Area Music Awards. The song would not find its way onto a record until 1987 s Give Me Convenience or Give Me Death .The song,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: