Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

schertsend

Толкование Перевод

1 schertsend

schertsend

1 joking, jesting, playful

♦voorbeelden:

1 quasi/half schertsend • half in jest

schertsend vragen/antwoorden • ask/answer jokingly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schertsend
2 schertsend

adj. jocose, jocular, playful

Holandés-inglés dicionario > schertsend
3 schertsend vragen/antwoorden

schertsend vragen/antwoorden

ask/answer jokingly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schertsend vragen/antwoorden
4 quasi/half schertsend

quasi/half schertsend

half in jest

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > quasi/half schertsend
5 feestvarken

feestvarken

〈 schertsend〉

1 ±birthday boy/girl 〈 van kinderen, of schertsend〉

♦voorbeelden:

1 wie is het feestvarken? • whose party/birthday/ 〈enz.〉is it?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > feestvarken
6 grond

grond

1 [aardoppervlak] ground ⇒ 〈 land〉 land

2 [stof waaruit het aardoppervlak bestaat] ground ⇒ 〈 aarde〉 earth

3 [vlak waarop men gaat] ground ⇒ 〈 binnen〉 floor

4 [bodem onder water] bottom

5 [basis] ground ⇒ foundation, basis

6 [diepste, onderste deel] bottom ⇒ 〈 wezen, kern〉 essence

♦voorbeelden:

1   er zit een flink stuk grond bij het huis • the house has considerable grounds

     een stuk grond • a plot of land

     braakliggende grond • waste land

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • be grounded

     laag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, trite

     iets met de grond gelijk maken • raze something to the ground; 〈 ook figuurlijk〉 demolish something

     iemand tegen de grond slaan • knock someone flat

     tegen de grond gaan • fall down

     〈 schertsend〉 een rij huizen uit de grond stampen • throw up a row of houses

     niet van de grond komen • 〈 luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

     〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch

     〈 figuurlijk〉 iets van de grond krijgen • get something off the ground

2   〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sorts

     schrale/onvruchtbare grond • barren/poor soil

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid ground

     gewijde grond • consecrated ground

     〈 figuurlijk〉 een stuk de grond in schrijven • pull a work to pieces

     iemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's down

3   de begane grond • the ground floor; 〈 Amerikaans-Engels〉 the first floor

     toen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skies

     als aan de grond genageld staan • be rooted to the spot

     〈 figuurlijk〉 ik had wel door de grond kunnen gaan • I wanted the ground to open up and swallow me

     door de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassment

     op de grond zitten • sit on the ground/floor

4   〈 figuurlijk〉 iemands plannen de grond in boren • pull/tear someone's plans to pieces

     〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds

     〈 figuurlijk〉 aan de grond zitten • 〈 financieel〉 be on the rocks

     〈 figuurlijk〉 finaal aan de grond zitten • 〈 in het bijzonder financieel〉 be at rock-bottom

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen/raken • run aground

     te gronde gaan • 〈 figuurlijk〉 be ruined

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/something

     zichzelf te gronde richten • dig one's own grave

5   er zit een grond van waarheid in • there's an element of truth in it

     goede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for something

     op medische gronden • for medical reasons, on medical grounds

     gronden aanvoeren voor • advance arguments for

     die bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundless

     op grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colour

     op grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26

     op grond waarvan • on the basis of which

     op grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …

6   in de grond van de zaak • at bottom, basically

     dat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grond
7 verhollandsen

verhollandsen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [Hollands worden] become/turn Dutch ⇒ 〈 pejoratief of schertsend〉 dutchify

♦voorbeelden:

1 ze is helemaal verhollandst • she has become altogether dutchified

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [Hollands maken] make Dutch ⇒ 〈 pejoratief of schertsend〉 dutchify

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verhollandsen
8 vernederlandsen

vernederlandsen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [Nederlands worden] become/turn Dutch ⇒ 〈 pejoratief of schertsend〉 dutchify

♦voorbeelden:

1 hij is ontzettend vernederlandst • he's become more Dutch than the Dutch

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [Nederlands maken] make Dutch ⇒ 〈 pejoratief of schertsend〉 dutchify

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vernederlandsen
9 (echt) iets voor jou

(echt) iets voor jou

〈het zal je aanstaan; ook schertsend〉 that would suit you, that's (right) up your street; 〈 van jou te verwachten〉 that's just like you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (echt) iets voor jou
10 Chinees

Chinees¹

I 〈de〉

1 [iemand uit China] Chinese ⇒ Chinaman, 〈 beledigend〉 chink

2 [restaurant] Chinese restaurant; 〈 om mee te nemen〉 Chinese take-away

3 [chineesje] [het opsnuiven van heroïne] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   〈 schertsend〉 een rare Chinees • a queer customer

2   bij de Chinees gaan eten • go out for a Chinese to/eat out at a Chinese restaurant

3   een Chineesje maken • chase the dragon

II 〈 het〉

1 [taal] Chinese

2 [onverstaanbare taal] Greek ⇒ double Dutch

♦voorbeelden:

2   dat is Chinees voor mij • it's all Greek/double Dutch to me

————————

Chinees²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [(zoals) van/in/uit China] Chinese

2 [behorend tot de taal] Chinese

♦voorbeelden:

1   Chinese kool • Chinese cabbage

     Chinese Volksrepubliek • People's Republic of China

     Chinese wijk/buurt • Chinatown

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Chinees
11 aanblik

aanblik

1 [het aanschouwen] sight ⇒ glance

2 [wat gezien wordt] sight ⇒ 〈 persoon〉 appearance

♦voorbeelden:

1   bij de eerste aanblik • at first sight/glance

2   een troosteloze aanblik opleveren • be a sorry sight, make a sorry spectacle

     geen vrolijke aanblik bieden • not be a pleasant/ 〈 ook schertsend〉 pretty sight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanblik
12 aanhang

aanhang

1 following; 〈partij enz.〉 supporters; 〈 theorie〉 adherents

♦voorbeelden:

1   over een grote aanhang beschikken • have a large following

     algemeen aanhang vinden • find general support; 〈 mening〉 be (up)held

     veel aanhang vinden onder • find considerable support among, have a large following among

     〈 schertsend〉 daar komt X met zijn aanhang • here comes X with the wife and kids in tow

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhang
13 aanlegplaats

aanlegplaats

1 [met betrekking tot vaartuigen] landing stage/place ⇒ mooring place, berth 〈 vast〉

2 [pleisterplaats langs de weg] stopping place ⇒ 〈 schertsend〉 port of call

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanlegplaats
14 aanrukken

aanrukken

1 [leger] march (on)

2 [snel en dreigend naderen] advance

♦voorbeelden:

1 〈 schertsend〉 nog een fles laten aanrukken • have another bottle

versterkingen laten aanrukken • move up reinforcements

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanrukken
15 achtersteven

achtersteven

1 [achterste gedeelte van een schip] stern

2 [schertsend] [kont] stern ⇒ tail

♦voorbeelden:

1 op de achtersteven • at/in the stern

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achtersteven
16 actieveling

actieveling

〈 meestal schertsend〉

1 live wire, hyperactive person

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > actieveling
17 adamskostuum

adamskostuum

〈 schertsend〉

♦voorbeelden:

¶ in adamskostuum • in one's birthday suit

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > adamskostuum
18 appetijtelijk

appetijtelijk

1 [smakelijk] appetizing ⇒ tasty

2 [schertsend] appetizing ⇒ scrumptious

♦voorbeelden:

1 die zalm ziet er appetijtelijk uit • that salmon looks delicious

2 dat meisje ziet er appetijtelijk uit • that girl looks appetizing/scrumptious

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > appetijtelijk
19 artistiekeling

artistiekeling

〈 schertsend, ironisch〉

1 arty type ⇒ would-be artist

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > artistiekeling
20 beer

beer

1 [dier] bear ⇒ 〈 jong〉 (bear) cub

2 [mannetjesvarken] boar

3 [grof gebouwd mens] bear ⇒ 〈 schertsend〉 monster, 〈 pejoratief〉 hulking brute

4 [uitwerpselen] night soil

5 [gemetselde waterkering] dam ⇒ weir

6 [muurstut] buttress ⇒ abutment

♦voorbeelden:

1   de Russische beer 〈 Rusland〉 • the (Russian) Bear

     sterk als een beer • strong as an ox

3   een beer van een vent • a (great) bear of a bloke

¶   een ongelikte beer • a lout

     de beer is los • the fat's in the fire

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beer

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

schertsend

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

schertsend

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: