Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

onovergankelijk

Толкование Перевод

1 onovergankelijk

onovergankelijk

〈 taalkunde〉

1 intransitive

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onovergankelijk
2 onovergankelijk

adj. intransitive, neuter

Holandés-inglés dicionario > onovergankelijk
3 aftrekken

aftrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verwijderen] withdraw ⇒ retreat

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [rekenkundig] subtract

2 [afschieten] fire ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord ook〉 pull the trigger

♦voorbeelden:

1   acht van veertien afgetrokken is zes • eight (subtracted) from fourteen is six

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [inhouden] deduct

2 [door trekken verwijderen] pull off

3 [afwenden, afhouden] draw away ⇒ 〈 aandacht ook〉 divert

4 [seksueel bevredigen] jerk/jack off ⇒ wank (off)

5 [villen] strip

♦voorbeelden:

2   ik zal de tafel wat van de kachel aftrekken • I'll pull the table away from the fire

3   zijn ogen van iemand/iets aftrekken • turn one's eyes away from someone/something

4   zich aftrekken • wank off

5   een haas/paling aftrekken • strip a hare, skin an eel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aftrekken
4 bidden

bidden

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [zich richten tot God] pray ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord ook〉 say one's prayers

2 [smeken] pray

♦voorbeelden:

1   〈 rooms-katholiek〉 de rozenkrans bidden • say the rosary

     vandaag wordt er gebeden voor de overledenen • today prayers are offered for the dead

     bidden voor/na het eten • say grace

2   〈 met zwak voltooid deelwoord〉 ik heb gebid en gesmeekt om medewerking • I have begged and pleaded for cooperation

     wat ik u bidden mag • I pray you

     om een gunst bidden • beg a favor

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot vogels] hover

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bidden
5 inschieten

inschieten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [iets van betekenis kwijtraken] lose

2 [verbrijzelen] smash

3 [wapens e.d. testen, het afschieten voorbereiden] find the range of

♦voorbeelden:

1   er honderd gulden bij inschieten • lose a hundred guilders on it

     zijn leven erbij inschieten • lose one's life (doing something)

2   een ruit inschieten • smash/shatter a window

3   geweren/kanonnen inschieten • find the gun range

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [mislopen] fall through

2 [vallen in] land in ⇒ go/fall in(to)

3 [ergens snel binnengaan] shoot in(to)

♦voorbeelden:

1   mijn lunch zal er wel bij inschieten • that's my lunch down the drain/gone by the wayside

3   een zijstraat inschieten • shoot into a sidestreet

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉〈 sport〉

1 [inspelen] warm up

2 [in het doel schieten] 〈 onovergankelijk werkwoord〉 score; 〈 overgankelijk werkwoord〉 shoot into the net

♦voorbeelden:

1   zich inschieten • warm up, knock the ball about

2   (de bal) keihard/onhoudbaar inschieten • rocket the ball into the net

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inschieten
6 kunnen

kunnen¹

〈 het〉

1 capability ⇒ ability

♦voorbeelden:

1   zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen • he can do better than this

————————

kunnen²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot bekwaamheid] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ be able to

2 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to

♦voorbeelden:

1   hij kon soms nachten doorwerken • sometimes he would work on into the night

     willen is kunnen • where there's a will there's a way

     hij kan goed zingen • 〈 ook〉 he's a good singer

     een handige man kan alles • a handy man can do anything

     had jij dat gekund? • could you have done that?

     〈 informeel〉 ik kan daar niets mee (doen) • that's no use to me

     hij kan er wat van • he's pretty good at it

     hij liep wat hij kon • he ran as fast as he could

     iets beter kunnen dan • be better at something than

     hij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had to

     ik kan er niet in/uit • I can't get in/out

     hij kan er niet bij • 〈 figuurlijk〉 it's beyond him

     hij kan er niet over uit • he's always talking about it

     hij kan niet meer • he can't go on

     buiten iets kunnen • do without something

     ergens tegen kunnen • be able to take something

2   dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possible

     〈 vaak ironisch〉 als dat zou kunnen • if you wouldn't mind

     het deksel kan er niet af • the lid won't come off

     morgen kan ik niet • tomorrow's impossible for me

     het kan niet op • there's more than enough

II 〈 onovergankelijk werkwoord, hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …

♦voorbeelden:

1   het kan een vergissing zijn • it may be a mistake

     het zou kunnen • could be, maybe

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might

2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to

♦voorbeelden:

1   zoiets kun je niet doen • you can't do that sort of thing

     de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go home

     je had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me

2   de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape

¶   〈 informeel〉 ze kán me wat • she can whistle (for all I care)

IV 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanvaardbaar zijn] will do

♦voorbeelden:

1   zo kan het niet langer • it/things can't go on like this

     het kan ermee door • it'll do, it's alright

     die trui kán gewoon niet • that sweater's just impossible

     zo kan ie wel weer • here we go again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kunnen
7 aanleggen

aanleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanbrengen tegen/om] apply

2 [doen overeenkomstig een doel] contrive ⇒ set/go about

3 [bezig zijn tot stand te brengen] construct, build ⇒ 〈 straat ook〉 lay, dig 〈 kanaal〉, lay out 〈 park, tuin〉, install 〈 voorzieningen〉, build up 〈 voorraad〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een maatstaf aanleggen • apply a standard

     een verband aanleggen • dress (a wound), bandage

2   het zó weten aan te leggen dat … • contrive it so that …

     het erop aanleggen dat/om … • set out to …

     hoe leg ik dat aan? • how do I go about this?

     het met de buurvrouw aanleggen • start carrying on with the woman next door

     het met iemand aanleggen • 〈 zich inlaten met〉 get involved with someone; 〈 gemene zaak maken met〉 join forces with someone

3   een spoorweg/weg aanleggen • construct a railway/road

     een verzameling aanleggen • start a collection

     een vuur aanleggen • lay a fire

     een nieuwe wijk aanleggen • build a new ^Bestate/^Adevelopment

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [voor de wal komen] 〈 vastleggen〉 moor, tie up; 〈 aandoen〉 touch (at), berth

2 [onderweg stilhouden] stop (off)

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [richten] aim

♦voorbeelden:

1   leg aan! • take aim!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanleggen
8 aanvallen

aanvallen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [een aanval doen op] attack ⇒ assail, assault

♦voorbeelden:

1   voortdurend aanvallen • always be on the attack

     de vijand in de rug/flank aanvallen • attack/take the enemy from the rear/in the flank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 [met woorden bestrijden] attack ⇒ challenge

♦voorbeelden:

1   een testament aanvallen • contest a will

     een politicus over zijn uitspraken aanvallen • attack a politician about his statements

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [afstormen op] attack ⇒ charge, fall/set upon

♦voorbeelden:

1   de vijand viel op de stad aan • the enemy attacked the town

     (op het eten) aanvallen • attack (the food)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanvallen
9 aanzetten

aanzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vastmaken] put on ⇒ sew/stitch on

2 [aansporen] spur on ⇒ urge, incite

3 [in werking stellen] start up ⇒ turn on

4 [meer nadruk geven] accentuate

5 [vaster doen zitten, aandrijven] tighten 〈 schroef〉

♦voorbeelden:

1   een mouw aanzetten • sew on/set in a sleeve

2   iemand tot spoed aanzetten • urge someone to hurry

     iemand tot daden aanzetten • incite someone to action

     iemand tot diefstal aanzetten • incite someone to steal

3   de radio aanzetten • turn on the radio

4   〈 dramaturgie〉 een rol te sterk aanzetten • overplay a role

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dik maken] make fat ⇒ be fattening

2 [aankoeken] stick ⇒ cake

♦voorbeelden:

2   de ketel is aangezet • the kettle has become furred

¶   ergens laat komen aanzetten • turn up late somewhere

     met iets komen aanzetten • turn up with something; 〈 idee〉 come up with something

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen] start ⇒ begin, 〈 sport〉 accelerate

♦voorbeelden:

1   (een toon) aanzetten • start/produce a tone/note

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanzetten
10 aborteren

aborteren

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [een zwangerschap onderbreken] abort (a pregnancy) ⇒ perform/carry out an abortion (on)

♦voorbeelden:

1 zij liet zich aborteren • she had an abortion

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [medicijnen, geneeskunde] [een miskraam hebben] abort ⇒ miscarry

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aborteren
11 afblazen

afblazen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door blazen verwijderen] blow off/away

♦voorbeelden:

1 stof van de tafel afblazen • blow the dust off the table

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een signaal] 〈 onovergankelijk werkwoord〉 blow the whistle ⇒ 〈 overgankelijk werkwoord〉 whistle to start 〈 beginsignaal〉, whistle to stop 〈 eindsignaal〉

♦voorbeelden:

1 de scheidsrechter had al afgeblazen • the referee had already blown the whistle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afblazen
12 afbreken

afbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(eraf) breken] break off/away ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

♦voorbeelden:

1   de punt brak (van de stok) af • the end broke off (the stick)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door breken scheiden] break (off) ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

2 [plotseling doen ophouden] break off ⇒ interrupt, cut short 〈 ook reis〉

3 [slopen] pull down, demolish ⇒ break/tear down 〈schutting e.d.〉, 〈 aan stukken slaan〉 break up, 〈 ontmantelen〉 dismantle, 〈 ontmantelen〉 take apart, take down 〈 tent〉

4 [figuurlijk] [afkraken] heavily criticize

♦voorbeelden:

1   een draad afbreken • break a thread

     woorden afbreken • break (off) words

     een bloem van haar steel afbreken • break a flower off its stalk

2   onderhandelingen afbreken • break off negotiations

     de wedstrijd werd afgebroken • the game was stopped

3   〈 figuurlijk〉 de boel afbreken • smash the place up

4   iemand afbreken • slate someone

     afbrekende kritiek • scathing criticism

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [scheikunde] decompose ⇒ degrade

♦voorbeelden:

1   afvalstoffen worden in het lichaam afgebroken • waste-products are broken down in the body

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbreken
13 afschuiven

afschuiven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [verschuiven] slide off ⇒ 〈 wegglijden〉 slide away, 〈 wegschuiven〉 shift/move away

♦voorbeelden:

1   van het vuur afschuiven • shift/move away from the fire

     het kleed schoof van de tafel af • the cloth slipped off the table

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [betalen] fork out ⇒ cough up

♦voorbeelden:

1   flink afschuiven • fork out a great deal

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wegschuiven] slide/shift/move away ⇒ push away 〈 van zich〉

2 [van zich afzetten] put away 〈 gedachten〉; shirk 〈 arbeid〉

3 [op een ander laten neerkomen] pass (onto someone)

♦voorbeelden:

3   de verantwoordelijkheid op een ander afschuiven • pass the buck

     zijn verantwoordelijkheid van zich afschuiven • shirk one's responsibility

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afschuiven
14 afstompen

afstompen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [minder gevoelig maken] dull ⇒ numb

♦voorbeelden:

1 het verdriet heeft zijn geest afgestompt • grief has numbed him

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [minder gevoelig worden] become blunt(ed)/numb

2 [minder scherp worden] become blunt

♦voorbeelden:

1 door de eenzaamheid stompt hij af • loneliness is numbing him

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [stomp maken] blunt

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afstompen
15 afstoten

afstoten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door stoten verwijderen] knock off ⇒ break off

2 [van de hand doen] dispose of ⇒ reject 〈 verwerpen〉, hive off 〈 bedrijfstakken〉

3 [biologie] reject

♦voorbeelden:

1   het hert stootte zijn gewei af • the deer shed its antlers

2   arbeidsplaatsen afstoten • cut jobs

     de poes stootte haar jong af • the cat rejected her young

     taken afstoten • give up duties

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [onaangenaam aandoen] repel

2 [natuurkunde] repel

♦voorbeelden:

1   zo'n onvriendelijke bejegening stoot af • such unfriendly treatment is off-putting

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [afketsen] ricochet ⇒ bounce off

2 [in een andere richting stoten] thrust out ⇒ lunge out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afstoten
16 baggeren

baggeren

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [ophalen] dredge

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [waden] wade

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > baggeren
17 bellen

bellen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanbellen] ring (the bell)

2 [een signaal geven] ring (a/the bell) ⇒ sound a/the bell

♦voorbeelden:

1   er wordt gebeld! • there's a ring at the door

2   de fietser belde • the cyclist rang his bell

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [opbellen] ring (up) ⇒ call

♦voorbeelden:

1   kan ik even bellen? • may I use the (tele)phone?

     met iemand bellen • give someone a ring

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door een bel (iemand) roepen] ring for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bellen
18 betalen

betalen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [het verschuldigde doen toekomen] pay 〈 iemand, een rekening〉; pay for 〈 iets〉 ⇒ 〈 na protest〉 pay up, 〈 ten volle〉 pay off, 〈 ten volle〉 settle 〈ook → link=betaald betaald〉

♦voorbeelden:

1   het nog te betalen bedrag is … • the amount still due is …

     de chauffeur/de ober betalen • pay the driver/the waiter

     een deel van de kosten betalen • share in the costs

     ieder zijn deel betalen • share and share alike

     de kosten betalen • bear the cost

     betalende passagier • (fare-)paying passenger; 〈 voornamelijk in taxi〉 fare

     te betalen saldo, (nog) te betalen • balance due

     zijn schulden (niet) betalen • (not) pay one's debts

     iemand te veel laten betalen • overcharge someone

     mag ik even betalen? • could I have the bill, please?

     weigeren te betalen, niet meer betalen 〈 rekeningen〉 • repudiate/suspend payment

     en wij moeten alles maar betalen • and we have to foot the bill

     wie zal dit betalen? • who's going to pay for this?

     contant betalen • pay (in) cash

     iets duur (moeten) betalen • pay dear for something

     wat heb je ervoor moeten betalen • what did they charge you for it?

     hoeveel krijgen zij ervoor betaald? • what's in it for them?

     goed betalen • 〈 baas〉 pay well; 〈 klanten〉 be good payers

     hij wilde niet betalen • 〈 informeel〉 he wouldn't cough up

     die huizen zijn niet te betalen • the price of these houses is prohibitive

     slecht/te weinig betalen 〈 van baas〉 • underpay

     vooruit te betalen, vooraf betalen • payable in advance

     elkaar met gesloten beurzen betalen • settle on mutual terms

     met een cheque/met cheques betalen • pay by cheque

     per uur/stuk betaald worden • be paid by the hour, be on piece-work

     uit eigen portemonnee betalen • pay out of one's own pocket

     ieder voor zichzelf betalen • 〈 informeel〉 go Dutch

     hier hoeft u niets voor te betalen • there is no charge (for this)

     hier kun je alles kopen, als je maar betaalt • you can buy anything here, at a price

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [geld opleveren] pay

♦voorbeelden:

1   dit werk betaalt slecht • this work pays badly

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bekopen] pay for ⇒ answer (with)

2 [vergelden] repay

♦voorbeelden:

1   een roekeloosheid met zijn leven betalen • pay for a reckless act with one's life

2   een weldaad met ondank betalen • repay generosity with ingratitude

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > betalen
19 bijleggen

bijleggen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [bijbetalen] contribute ⇒ pay, 〈 bijpassen〉 make up

♦voorbeelden:

1   als ik het zo verkoop, moet ik erop bijleggen • if I sell it like this, I lose (money) on it

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [goedmaken] settle

♦voorbeelden:

1   een geschil bijleggen • settle a dispute

     het bijleggen • make up

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [scheepvaart] lay to/by

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijleggen
20 bijten

bijten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de tanden in iets zetten] bite

2 [sterk prikkelen] sting ⇒ smart

3 [scheikunde] bite into ⇒ be corrosive

♦voorbeelden:

1   in een appel bijten • bite an apple

     van zich af bijten • give as good as one gets, stick up for oneself

2   de wond bijt geweldig • the wound stings terribly

     peper bijt op de tong • pepper burns the tongue

3   het zuur bijt in de plaat • the acid bites into the plate

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [de tanden zetten in] bite

♦voorbeelden:

1   ik zal je heus niet bijten • I won't eat you

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door bijten in een toestand brengen] bite

2 [kortaf zeggen] bite (at) ⇒ snap (at)

♦voorbeelden:

1   iets stuk bijten • bite something to pieces

¶   elkaar niet bijten • be compatible, not be contradictory 〈 bijvoorbeeld van opvattingen, ideeën〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijten

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

onovergankelijk

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

onovergankelijk

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: