-
21 prepayment fee
-
22 penalty
ˈpenltɪ сущ.
1) а) наказание;
взыскание;
штраф to impose a penalty ≈ назначать наказание to pay a penalty ≈ расплачиваться to pay the full penalty for one's mistakes ≈ сполна ответить за свои ошибки to rescind a penalty ≈ отменять наказание severe, stiff, strict penalty ≈ строгое, суровое наказание death penalty ≈ смертная казнь light penalty ≈ легкое наказание mild penalty ≈ мягкое наказание maximum penalty ≈ максимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) minimum penalty ≈ минимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) Syn: punishment б) перен. неудобство, неприятность, проблема Increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty. ≈ Ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств.
2) спорт штраф;
наказание, пенальти penalty area ≈ штрафная площадка penalty goal ≈ гол, забитый с пенальти penalty kick ≈ штрафной удар наказание, взыскание - maximum * максимальное наказание - death * смертная казнь (как наказание) - small * легкое наказание - subject to * подлежащий наказанию - to impose penalties налагать взыскания;
подвергать наказанию - under /on, upon/ * of под страхом (такого-то) наказания - to pay the * of one's foolishness расплачиваться за свои ошибки штраф - * for non-performance of contract штраф за невыполнение договора - subject to * подлежащий штрафу - misconduct * (спортивное) удаление игрока с поля на десять минут - match * (спортивное) окончательное удаление игрока с поля (спортивное) штрафное очко, штрафной удар отрицательная сторона( чего-л.) - to pay the * of fame нести тяготы славы agreed ~ установленный размер штрафа agreement including ~ clause договор, содержащий пункт о штрафе compensatory ~ компенсаторный штраф contract ~ штраф за невыполнение договора contractual ~ договорный штраф contractual ~ штраф, предусмотренный договором customs ~ штраф за неуплату таможенного сбора death ~ смертный приговор delay ~ пеня за задержку платежа delay ~ штраф за задержку платежа delayed delivery ~ штраф за просроченную поставку fixed ~ установленное наказание incur statutory ~ подвергаться предусмотренному законом штрафу maximum ~ максимальный штраф minimum ~ минимальный штраф monetary ~ денежный штраф ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) pay a ~ платить штраф penalty взыскание ~ карательная мера ~ карательная санкция ~ наказание, карательная мера ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) ~ наказание ~ отрицательная сторона ~ расплата ~ штраф ~ спорт. штраф;
наказание, пенальти ~ штрафная неустойка ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ for evasion of taxes штраф за уклонение от уплаты налогов ~ for false return штраф за ложный возврат ~ for premature withdrawal штраф за досрочное изъятие депозита ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар prepayment ~ штраф за досрочное погашение ссуды tax ~ штраф за неуплату налога -
23 prepayment clause
-
24 early pay-off penalty
банк., фин. = prepayment penalty -
25 early redemption penalty
банк., фин. = prepayment penaltyАнгло-русский экономический словарь > early redemption penalty
-
26 early redemption penalty period
банк., фин. = prepayment penalty periodАнгло-русский экономический словарь > early redemption penalty period
-
27 early repayment penalty
банк., фин. = prepayment penaltyАнгло-русский экономический словарь > early repayment penalty
-
28 pay-off penalty
банк., фин. = prepayment penalty -
29 prepay penalty
банк., фин. = prepayment penalty -
30 closed mortgage
банк., фин. закрытая ипотека [закладная\]*а) (ипотечный кредит, который не может быть погашен заемщиком ранее изначально оговоренного срока; обычно такие кредиты подразумевают возможность сокращения срока кредитования, но только при условии уплаты заемщиком штрафа за досрочное погашение)Ant:See:б) = closed-end mortgageAnt:
* * *
= closed-end mortgage.* * * -
31 open mortgage
банк., фин. открытая ипотека [закладная\]*а) (ипотечный кредит, который может быть свободно погашен заемщиком ранее изначально оговоренного срока)See:б) = open-end mortgageAnt:
* * *
открытая ипотека: ипотека, позволяющая выпускать неограниченное число облигаций под первое ипотечное соглашение независимо от прав уже существующих владельцев облигаций; см. limited open-end mortgage;* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
32 advanced repayment
Syn:See:* * * -
33 call premium
1) фин. премия за досрочное погашение [досрочный выкуп, отзыв\] (дополнительная сумма, уплачиваемая эмитентом при досрочном выкупе ценных бумаг, т. е. разность между ценой отзыва и номинальной стоимостью облигации)Syn:See:2) бирж. премия (по опциону) "колл", премия колла, предварительная премия (премия, уплачиваемая покупателем опциона "колл" за право купить ценную бумагу в будущем по заранее оговоренной цене)Syn:See:
* * *
1) премия за досрочное погашение займа: любая дополнительная сумма, уплачиваемая эмитентом в случае досрочного погашения займа (выкупа ценных бумаг); 2) премия по опциону "колл": сумма, которая уплачивается покупателем опциона за право купить ценную бумагу в будущем по заранее оговоренной цене; см. premium.* * ** * *. Надбавка к цене облигации или привилегированной акции, превышающая ее номинальную стоимость, которая должна быть выплачена держателям с целью досрочного выкупа облигаций или привилегированных акций . In the case of straight or convertible bonds or preferred stock it's the amount in excess of the par value of the security the issuer may have to pay for the priviledge of redeeming the security before maturity. For example, if the par value is $1,000, the issuer may have to pay $1,100 to redeem the bond. The call premium can vary with the timing of the call feature. For example, the call premium may be $100 on a bond that's callable 5 years from issuance. The premium may be only $50 if the bond is callable 10 years after issuance. The term call premium can also refer to the purchase price of a call option. Инвестиционная деятельность . -
34 cashback mortgage
фин., банк. ипотека с выплатой [с возвратом\]* (ипотечный кредит, по условиям которого кредитор после заключения ипотечного соглашения производит в пользу заемщика единовременный платеж, установленный в виде фиксированной суммы или в виде определенного процента от величины ипотечного кредита; получение такой выплаты может помочь заемщику покрыть первоначальные расходы, связанные с приобретением жилья, напр., плату за юридические услуги или расходы на меблировку дома; в случае досрочного погашения кредита, сумма такой выплаты обычно прибавляется к штрафу за досрочное погашение кредита; проценты по таким ипотекам часто выше, чем по обычным ипотечным кредитам)See: -
35 CAT standard
фин., банк., брит. стандарт "CAT"* (стандартные требования к условиям ипотечных кредитов, установленные органами государственного регулирования с целью обеспечить поддержание приемлемого уровня качества кредитных услуг; название образовано по первым буквам английский слов: Charges, Access, Terms; т. е. стандарт включает требования, призванные обеспечить справедливость платы за кредитные услуги, простоту доступа к кредитным ресурсам, общую приемлемость условий кредитования; в частности стандарт ограничивает максимальный размер процентной ставки и штрафа за досрочное погашение кредитов, а также подразумевает, что требования к минимальной сумме кредита не должны превышать установленной стандартом величины)See: -
36 discounted mortgage
фин., банк. ипотека с дисконтом*, дисконтная ипотека* (ипотечный кредит, по условиям которого процентные платежи в течение некоторого периода после предоставления кредита взимаются с заемщика по пониженной ставке по сравнению со стандартной ставкой, используемой кредитором; если стандартная ставка корректируется в связи с изменениями базового рыночного показателя, фактическая ставка процента по кредиту меняется на соответствующую величину; напр., если стандартная ставка на момент предоставления кредита составляла 6%, а пониженная — 5%, то при увеличении стандартной ставки до 7%, пониженная ставка для заемщика также будет увеличена и составит 6%; обычно для таких кредитов характерны повышенные штрафы за досрочное погашение кредита)Syn:See: -
37 early redemption charge
Англо-русский экономический словарь > early redemption charge
-
38 early redemption charge period
банк., фин. = prepayment penalty periodАнгло-русский экономический словарь > early redemption charge period
-
39 early redemption fee
банк., фин. = prepayment penalty -
40 early repayment charge
Англо-русский экономический словарь > early repayment charge
См. также в других словарях:
prepayment penalty — A fee imposed on a borrower who pays off a loan (usually a mortgage) before its due date. Lenders impose this kind of fee to encourage borrowers to hold a debt and keep paying interest on it for the whole term of the loan. Category: Bankruptcy,… … Law dictionary
Prepayment Penalty — A clause in a mortgage contract that says if the mortgage is prepaid within a certain time period, a penalty will be assessed. The penalty is usually based on percentage of the remaining mortgage balance or a certain number of months worth of… … Investment dictionary
prepayment penalty — A fee that must be paid to the lender if the borrower prepays a loan within a defined time period. Many consumer loans, especially residential mortgage loans, do not have prepayment penalties. American Banker Glossary A fee a borrower pays a… … Financial and business terms
prepayment penalty — /pri: peɪmənt ˌpen(ə)lti/ noun US a charge levied on someone who repays a loan (such as a mortgage) before it is due … Dictionary of banking and finance
Prepayment — is early repayment of a loan by a borrower. In the case of a mortgage backed security (MBS), prepayment is perceived as a risk, because mortgage debts are often paid off early in order to incur lower total interest payments through cheaper… … Wikipedia
prepayment premium — USA Also known as make whole penalty or prepayment penalty. A penalty assessed against a borrower who elects to pay off a debt before its maturity date. This amount can potentially be quite significant. Practical Law Dictionary. Glossary of UK,… … Law dictionary
Prepayment Privilege — The right given to a debt holder to pay all or part of a debt prior to its maturity or ahead of schedule, usually without risk of penalty. Prepayment privileges are often elements of such debts as mortgages or automobile loans. They are in… … Investment dictionary
prepayment — Payment of debt obligation or expense before it is due @ prepayment clause Provision in mortgage or note giving borrower right to pay off the indebtedness before it becomes due. See also prepayment penalty @ prepayment penalty A penalty under a… … Black's law dictionary
prepayment risk — The risk associated with early payments of obligations. A prime example is the risk that a borrower will repay a fixed rate mortgage early at a time when interest rates are falling, leaving the lender with a lower interest income than anticipated … Big dictionary of business and management
penalty mail — Official mail sent without postage prepayment by officers of the executive and judicial branches of the U.S. government, by departments and agencies of the U.S. Government, and by specifically authorized individuals. Agencies then reimburse the… … Glossary of postal terms
CMBS Prepayment Terms — Summary Defeasance and yield maintenance are used to define the prepayment terms of a CMBS loan (Commercial Mortgage Backed Securities) before its maturity. Defeasance Defeasance is the substitution of collateral. Defeasance is used to calculate… … Wikipedia