oder+mit

Krieg führend — belligérant, en guerre

jdm eine knallen — gifler qn/mettre la main sur la gueule à qn (fam)

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

das Wort an jdn richten — adresser la parole à qn

Man hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.

sein Wort brechen — manquer à sa parole

Das ist ein Wort! — Voilà une bonne parole!

jdn mit schönen Worten abspeisen — payer qn de mots

das Wort haben — avoir la parole

das letzte Wort haben — avoir le dernier mot

im wahrsten Sinne des Wortes — au sens propre du terme

das Wort ergreifen — prendre la parole

jdm das Wort erteilen — donner la parole à qn

jdm das Wort entziehen — retirer la parole à qn

jdm das Wort verbieten — refuser la parole à qn

für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.

jdm das Wort im Munde umdrehen — déformer les paroles de qn

kein Wort über etw verlieren — ne pas dire un mot sur qc

jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn

sich zu Wort melden — se manifester pour donner un avis

ums Wort bitten — demander la parole

sich hauen — se battre

jdn übers Ohr hauen — duper qn

Wie Sie wollen. — Comme vous voudrez.

Der Wagen fährt 240 Kilometer in der Stunde. — La voiture fait du 240 à l'heure.

2. (steuern) — rouler en, conduire

rückwärts fahren — faire marche arrière

mit Recht — avec raison/de bon droit

sein Recht behaupten — faire valoir ses droits

jdm zu seinem Recht verhelfen — rendre justice à qn

das Recht auf seiner Seite haben — avoir la loi pour soi

mit vollem Recht — à juste titre

mit Recht oder Unrecht — à tort ou à raison

jds gutes Recht sein — être le bon droit de qn

Recht sprechen — rendre la justice

sein Recht fordern — demander justice

zu Recht — à juste titre

Recht behalten — avoir finalement raison, finir par avoir raison, avoir le dernier mot

Recht haben — avoir raison

Recht bekommen — l'emporter

jdm Recht geben — donner raison à qn

jdm nicht das Wasser reichen können — ne pas arriver à la cheville de qn

nah ans Wasser gebaut haben — avoir la larme facile, avoir toujours la larme à l'oeil

jdm das Wasser abgraben — foutre la vie de qn en l'air (fam)

ins Wasser fallen — tomber à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein — être une fine mouche, être rusé comme un vieux renard

mit Recht — avec raison/de bon droit

sein Recht behaupten — faire valoir ses droits

jdm zu seinem Recht verhelfen — rendre justice à qn

das Recht auf seiner Seite haben — avoir la loi pour soi

mit vollem Recht — à juste titre

mit Recht oder Unrecht — à tort ou à raison

jds gutes Recht sein — être le bon droit de qn

Recht sprechen — rendre la justice

sein Recht fordern — demander justice

zu Recht — à juste titre

Recht behalten — avoir finalement raison, finir par avoir raison, avoir le dernier mot

Recht haben — avoir raison

Recht bekommen — l'emporter

jdm Recht geben — donner raison à qn

(Staub saugen) — passer l'aspirateur

mit einem Mal — tout d'un coup/soudain/tout à coup

von Mal zu Mal — d'une fois sur l'autre/à chaque fois un peu plus

ein für alle Mal(e) — une fois pour toutes/en un mot comme en cent

jedes Mal — chaque fois/toutes les fois (que)

ein paar Mal — quelquefois/ plusieurs fois

jdm auf die Nerven gehen — casser les pieds à qn/taper sur les nerfs de qn

Seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt. — Il avait les nerfs en boule.

Das geht mir auf die Nerven. — Cela me tape sur les nerfs.

den Nerv haben — avoir le courage

Nerven wie Drahtseile haben — avoir des nerfs d'acier/avoir des nerfs solides

die Nerven verlieren — perdre son sang froid

mit den Nerven herunter sein — être à bout de nerfs

aufs Gleiche hinauslaufen — être bonnet blanc et blanc bonnet

Gleiches mit Gleichem vergelten — rendre la pareille/rendre la monnaie de sa pièce

sich gleich bleiben — revenir au même

gleich bleibend — toujours égal, invariable, fixe

gleich gesinnt — sympathisan

Da dem so ist... — Puisqu'il en est ainsi...

So endet diese Geschichte. — Ainsi finit cette histoire.

Sieh mich nicht so an! — Ne me regarde pas comme ça!

Mir ist so, als ob... — Je crois bien que.../J'ai l'impression que...

Na so was! — Ben ça alors!

nicht so ganz — pas tout à fait comme ça

so genannt — ainsi nommé, dénommé

so viel — autant

so weit — dans cette mesure