ngende

drí ngende Geschä́ fte — дела́, не те́рпящие отлага́тельства

ein drí ngendes Telegrámm — сро́чная телегра́мма

es besté ht drí ngende Wá ldbrandgefahr — существу́ет больша́я угро́за лесны́х пожа́ров

drí ngend verdä́ chtig — кра́йне подозри́тельный

mit klí ngendem Spiel — с му́зыкой (и бараба́нным бо́ем); перен. тж. с по́мпой

klí ngende Wó rte — гро́мкие слова́

klí ngender Frost — треску́чий моро́з

mit klí ngender Mǘ nze zá hlen — плати́ть нали́чными деньга́ми [зво́нкой моне́той]

klí ngender Gewínn [Vórteil] — материа́льная вы́года

klí ngender Reim лит. — же́нская ри́фма

gángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та

klí ngende Münze — зво́нкая моне́та

Münzen prä́gen [schlá gen^*] — чека́нить моне́ту

Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты

Münzen aus dem Verké hr zí ehen^* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния

né ue Münzen in Ú mlauf sé tzen — пусти́ть в обраще́ние но́вые моне́ты

etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.

j-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той

zwí ngende Nó twendigkeit — настоя́тельная необходи́мость

zwí ngende Grǘ nde — неотло́жные причи́ны

Du hast ímmer dríngende Ábhaltungen. — У тебя всегда неотложные дела.

dríngende Árbeit — срочная работа

Die Sáche ist dríngend. — Дело не терпит отлагательства.

dríngend wárnen — настоятельно предупреждать

éíne góldene [sílberne] Münze — золотая [серебряная] монета

Münzen prägen — чеканить монеты

j-m etw. in [mit] gléícher Münze héímzáhlen — отплатить кому-л что-л той же монетой

der tíéfste [höchste] Punkt méínes Lébens — самая тяжёлая [лучшая] пора моей жизни

Punkt neun (Uhr) — ровно (в) девять (часов)

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом, статья за статьёй; последовательно, от начала до конца

der létzte Punkt der Tágesordnung — последний пункт повестки дня

nach Punkten — по очкам

der spríngende Punkt — суть дела, самое основное [главное]

den Punkt aufs i sétzen — (по)ставить точку над и

ein schwácher [wúnder, neurálgischer] Punkt — слабое [уязвимое, больное, проблемное] место

die Sáche ist auf dem tóten Punkt ángekommen [ángelangt] — дело зашло в тупик

Man muss dagégen dríngende Vórkehrungen tréffen. — Необходимо принять в отношении этого неотложные меры.

drí ngende A bhaltungen — неотло́жные дела́

drí ngende A ufforderung — сро́чный вы́зов

bezwí ngende Klá rheit — убеди́тельная я́сность

sich (D) ǘber etw. (A) Klá rheit verschá ffen — уясни́ть себе́ что-л.

ǘber etw. (A) Klá rheit schá ffen — внести́ я́сность во что-л.

es ist é infach é ine Nó twendigkeit, das zu tun — сде́лать э́то про́сто необходи́мо

es besté ht die (drí ngende) Nó twendigkeit … — (кра́йне) необходи́мо …

é inen Punkt má chen — ста́вить то́чку

nun mach á ber é inen Punkt! разг. — пора́ конча́ть!, хва́тит!, дово́льно!

Punkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)

der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́

ein dú nkler Punkt in sé iner Vergá ngenheit — тё́мное пятно́ в его́ про́шлом

ein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве

der tíefste [hö́ chste] Punkt mé ines Lé bens — са́мая тяжё́лая [лу́чшая] пора́ мое́й жи́зни

an é inen kí tzligen Punkt kó mmen^* (s) разг. — косну́ться щекотли́вого вопро́са

nach Pú nkten — по очка́м

das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый

der sprí ngende Punkt — суть де́ла, са́мое основно́е [гла́вное]

den Punkt aufs i sé tzen — (по)ста́вить то́чку над и

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к

ó hne Punkt und Kó mma ré den разг. — говори́ть без переды́шки [как заведё́нная маши́на]

mit dem Tó d(e) rí ngen — боро́ться со сме́ртью, быть при́ смерти

nach Wó rten rí ngen — (мучи́тельно) иска́ть слова́

nach Á tem rí ngen — пыта́ться вздохну́ть; задыха́ться

mit é inem Entschlúß rí ngen — би́ться над реше́нием, стара́ться прийти́ к како́му-л. реше́нию

schwer rí ngende Té ile der Front — уча́стки фро́нта, где иду́т ожесточё́нные бои́

die Hä́ nde rí ngen — лома́ть (в отча́янии) ру́ки

j-n zu Bó den rí ngen — в борьбе́ повали́ть кого́-л. на зе́млю

Sé ufzer rí ngen sich aus sé iner Brust высок. — тя́жкие вздо́хи вырыва́ются из его́ груди́

der sprí ngende Punkt — основно́й вопро́с