mmen

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

zusá mmen fá hren^* (s) — е́хать вме́сте

zusá mmen mit ihm — совме́стно с ним

er hat mehr Bǘ cher als wir bé ide zusá mmen — у него́ бо́льше книг, чем у нас обо́их вме́сте взя́тых

das macht zusá mmen zehn Mark разг. — итого́ де́сять ма́рок

es was später Ábend — был по́здний ве́чер

er kam erst am späten Ábend zurück — он верну́лся то́лько по́здним ве́чером [по́здно]

er hat mich am späten Náchmittag besúcht — он пришёл ко мне под ве́чер

es ist schon spät — уже́ по́здно

wir tráfen ihn spät in der Nacht [in später Nacht] — мы встре́тили его́ по́здно [по́здней] но́чью

wir wáren von früh bis in die späte Nacht zusámmen — мы бы́ли вме́сте с ра́ннего утра́ до по́здней но́чи

im späten Sómmer — к концу́ ле́та, в конце́ ле́та

wer ist díeser späte Gast? — кто э́тот запозда́лый гость?

éndlích kam die Ántwort, éine späte Ántwort — наконе́ц пришёл отве́т, запозда́лый отве́т

spätes Glück — по́зднее [запозда́лое] сча́стье

wir hátten díesmal éinen späten Sómmer / Herbst — в э́тот раз у нас бы́ло по́зднее ле́то / по́здняя о́сень

das sind späte Äpfel — э́то по́здние я́блоки, э́тот по́здний сорт я́блок

ich géhe erst spät schláfen [zu Bett] — я по́здно ложу́сь спа́ть

sie stand héute spät auf — сего́дня она́ по́здно вста́ла

ich kómme héute spät zurück — сего́дня я верну́сь по́здно

zu spät — сли́шком по́здно

dazú ist es jetzt zu spät — сейча́с сли́шком по́здно для э́того

er war schon zu spät, den Kollégen ánzurufen — бы́ло сли́шком по́здно звони́ть сослужи́вцу [колле́ге]

zu spät kómmen — прийти сли́шком по́здно, опозда́ть

musst du denn ímmer zu spät kómmen! — тебе́ всегда́ на́до опозда́ть!, ты не мо́жешь не опозда́ть!

sie ist in díesem Mónat dréimal zu spät zur Árbeit gekómmen — в э́том ме́сяце она́ три ра́за опозда́ла на рабо́ту

wie spät ist es? — кото́рый час?

j-n für seine Idéé entflámmen — воодушевить кого-л своей идеей

entflámmen — вызвать гнев у кого-л

Der Streit entflámmte von néúem. — Ссора разгорелась с новой силой.

sich für éíne Idéé entflámmen — воодушевиться [загореться] идеей

Die Flámme erlosch. — Огонь потух.

die Flámmen der Léídenschaft — пламя страсти

auf kléíner Flámme kóchen — готовить на слабом огне

ein Gásherd mit vier Flámmen — четырёхконфорочная газовая плита

auf dem Rücken schwímmen — плавать на спине

bis zum ánderen Úfer schwímmen — плыть к другому берегу

mit dem Strom schwímmen — плыть по течению

willkómmene Gäste — желанные гости

seí [seid, séíen Sie] willkómmen (bei uns)! / hérzlich willkómmen! — Добро пожаловать!

Sie sind uns jéderzeit willkómmen. — Мы всегда рады вас видеть.

Es war éíne willkómmene Gelégenheit. — Это был удобный случай.

die Á ktentasche ú nter den Arm klé mmen — су́нуть под мы́шку па́пку

sich hínter etw. (A) klé mmen фам. — подгоня́ть [форси́ровать] что-л.

sich hí nter j-n klé mmen — не отстава́ть от кого́-л., тре́бовать от кого́-л. что-л.

das Fénster [die Tür] klemmt — окно́ [дверь] ту́го открыва́ется и закрыва́ется

das Glas hat é inen Knacks bekó mmen — стекло́ тре́снуло

sé ine Gesú ndheit hat é inen Knacks bekó mmen — его́ здоро́вье пошатну́лось

durch den Ú nfall hat er é inen Knacks weg разг. — по́сле несча́стного слу́чая он уже́ не тот

die Fré undschaft hat é inen Knacks bekó mmen — дру́жба дала́ тре́щину

die É he hat é inen Knacks bekó mmen — отноше́ния ме́жду супру́гами разла́дились

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

die Já cke sitzt é twas zu stramm ǘ ber den Schú ltern — пиджа́к не́сколько теснова́т в плеча́х

é ine strá mme Há ltung — молодцева́тая вы́правка

é ine strá mme Ké hrtwendung má chen воен. — сде́лать чё́ткий поворо́т круго́м

sie hat é inen strá mmen Jú ngen bekó mmen — она́ родила́ кре́пкого [здоро́вого] ма́льчика

strá mme Wáden [Béine] — кре́пкие и́кры [но́ги]

strá mme Disziplín — стро́гая [суро́вая] дисципли́на

stramm á rbeiten — здо́рово вка́лывать

strá mmen Dienst má chen — испра́вно нести́ слу́жбу; ре́вностно служи́ть

das ist á ber ein bí ßchen stramm разг. — ну, э́то уж немно́го сли́шком (кру́то, суро́во, стро́го)

Strá mmer Max — блюдо из сырого свиного фарша, приправленное яйцом, луком и острыми специями

den strá mmen Max markí eren фам. неодобр. — изобража́ть из себя́ э́такого геркуле́са; кичи́ться свое́й си́лой

ich kann léider nicht kómmen — к сожале́нию, я не (с)могу́ прийти́

léider war es mir nicht möglich zu kómmen — к сожале́нию, я не (с)мог прийти́

das ist léider nicht möglich — к сожале́нию, э́то невозмо́жно

léider fühlte er sich schlecht — к сожале́нию [к несча́стью], он пло́хо себя́ чу́вствовал

ich hábe léider gehört, dass Sie an únserer Árbeit nicht téilnehmen wérden — я слы́шал, к сожале́нию, что вы не при́мете уча́стия в на́шей рабо́те

kómmen Sie nicht? - léider nein! — вы не придёте? - К сожале́нию [увы́], нет!

ein stárker Régen — си́льный дождь

ein léichter Régen — сла́бый, небольшо́й дождь

ein wármer Régen — тёплый дождь

ein kálter Régen — холо́дный дождь

ein kúrzer Régen — коро́ткий, непродолжи́тельный дождь

ein plötzlicher Régen — неожи́данный дождь

ein stárker Régen fiel — шёл си́льный дождь

der Régen hörte auf — дождь переста́л [прекрати́лся]

es begínnt der Régen — начина́ется дождь

es wird bald Régen gében, wir bekómmen bald Régen — ско́ро бу́дет дождь

wir sind in den Régen gekómmen — мы попа́ли под дождь

es sieht nach Régen aus — похо́же, что бу́дет дождь

wir sind nach Háuse noch vor dem Régen gekómmen — мы пришли́ домо́й ещё до дождя́

bei [in] Régen und Schnee spazíeren géhen — гуля́ть и в дождь и в снег, гуля́ть в любу́ю пого́ду

die ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто

die kránke Stélle — больно́е ме́сто

ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто

er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто

stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!

er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста

an déiner Stélle — на твоём ме́сте...

ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте

ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь

er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том

nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте

wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?

nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте

ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те

éine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто

éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто

éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто

in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность

in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́

er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность

suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?

sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]

er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты

er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]

er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та

sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности

éine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто

éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто

éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто

éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто

éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто

éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто

die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги

die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге

die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́

die Stélle im Brief — ме́сто в письме́

lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!

er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́

in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

die Gedánke fássen — собраться с мыслями

j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

um éínen Gedánken диал — немного, слегка

Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

Únterlagen únter den Arm klémmen — сунуть документы под мышку

den Fínger zwíschen die Tür klémmen — прищемить палец дверью

Ich hábe mir den Arm geklémmt. — Я прищемил себе руку.

zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде

ein Stück Land káúfen — купить участок земли

durch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране

vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни

auf dem fláchen Land — в сельской местности

Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи

das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]

das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная

das fríérende Kind vermúmmen — укутывать замёрзшего ребёнка

sich in éíne Décke vermúmmen — закутываться в плед

Die Bérge verschwímmen im Dunst. — Очертания горы исчезали в тумане.

Es verschwámm mir vor den Áúgen. — У меня всё поплыло перед глазами.

in Glückseligkeit verschwímmen — таять от блаженства

Die Übergänge zwíschen Frühling und Sómmer verschwámmen. — Границы между весной и летом размылись.

Álles zusámmen kóstet zwánzig Éúro. — Общая стоимость – двадцать евро.

Wir fáhren in den Úrlaub álle zusámmen. — Мы все вместе едем в отпуск.