-
1 переодеваться
см. переодеться -
2 verkleiden
1. vt1) переодевать, наряжать (с целью маскировки)die Kinder zum Fásching verkléíden — наряжать детей к карнавалу
3) перен маскировать, скрывать, приукрашивать (истинное положение вещей)2.sich verkléíden переодеваться, наряжаться (с целью маскировки)sich als Schórnsteinfeger verkléíden — переодеваться трубочистом
-
3 kostümieren
-
4 umkleiden
I 1. vtпереодевать (кого-л.)2. (sich) II vt1) обивать, обтягивать ( материей); обшивать ( досками)2) окружать -
5 umziehen
I 1. * vi (s) (in A)••dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen, dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — погов. три переезда, что один пожар; три раза переехать - всё равно, что один раз погореть2. * vtстянуть, свалить (потянув что-л.)3. * (sich) II 1. * vt1) обводить, окружать; набрасывать контуры (чего-л.)2) обтягивать (напр., тканью)3) обволакивать2. * (sich)затягиваться, покрываться( тучами) -
6 verkleiden
1. vt2) тех., стр. обшивать; облицовывать; обкладывать; футеровать; обивать ( материей)3) маскировать; скрывать, прикрывать2. (sich)sich als Matrose verkleiden — переодеться матросом -
7 sich als Matrose verkleiden
мест.общ. (N) переодеваться матросом, переодеться матросомУниверсальный немецко-русский словарь > sich als Matrose verkleiden
-
8 sich umkleiden
мест.книжн. переодеваться -
9 sich umziehen
мест.общ. затягиваться, переодеваться, покрываться (тучами) -
10 sich verkleiden
мест.общ. переодеваться, наряжаться (с целью маскировки) -
11 sich kostümieren
мест.общ. костюмироваться, наряжаться, переодеваться -
12 umziehen* отд
1. vt1) перевозить (вещи при переезде)j-m úmziehen жарг — осуществлять переезд
2) переодевать, менять одежду2.vi (s) (in A) переехать, переезжать (в другую квартиру, город)Únsere Tóchter soll zum Schláfen in ihr Kínderzimmer úmziehen. перен — Нашей дочери пора спать в детской (отдельно от родителей).
dréímal úmgezogen ist so gut wie éínmal ábgebrannt — три переезда равны одному пожару (Б. Франклин)
3.sich úmziehen переодеваться -
13 vermummen
1.vt закутывать, укутыватьdas fríérende Kind vermúmmen — укутывать замёрзшего ребёнка
2. sich vermúmmen1) закутываться, укутываться (плащом и т. п.)sich in éíne Décke vermúmmen — закутываться в плед
2) переодеваться (с целью маскировки), маскироваться (напр, о демонстрантах) -
14 kostümieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kostümieren
-
15 umziehen
1. vi, (s) 2. vt 3.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > umziehen
-
16 verkleiden
1. vt1) переодевать (als j-d - кем-л.)2) строит. облицовывать, обшивать2.употр. в сочетанияхsich verkleiden — переодеваться (als j-d - кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verkleiden
См. также в других словарях:
ПЕРЕОДЕВАТЬСЯ — ПЕРЕОДЕВАТЬСЯ, переодеваюсь, переодеваешься, несовер. 1. несовер. к переодеться. 2. страд. к переодевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переодеваться — ПЕРЕОДЕТЬ, ену, енешь; детый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переодеваться — переряжаться, менять гардероб, перекоцываться, переоблачаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
переодеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переодеваюсь, ты переодеваешься, он/она/оно переодевается, мы переодеваемся, вы переодеваетесь, они переодеваются, переодевайся, переодевайтесь, переодевался, переодевалась, переодевалось,… … Толковый словарь Дмитриева
Переодеваться — несов. 1. Одеваться в другую одежду. 2. Надевать на себя какую либо одежду с целью маскировки. 3. страд. к гл. переодевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переодеваться — переодеваться, переодеваюсь, переодеваемся, переодеваешься, переодеваетесь, переодевается, переодеваются, переодеваясь, переодевался, переодевалась, переодевалось, переодевались, переодевайся, переодевайтесь, переодевающийся, переодевающаяся,… … Формы слов
переодеваться — переодев аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
переодеваться — (I), переодева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
переодеваться — см. Переодеть и Переодеться … Энциклопедический словарь
переодеваться — I см. переодеться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. переодеть; ается; страд … Словарь многих выражений
переодеваться — 1.3.4.1., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь