missing+with

a complete edition — eine Gesamtausgabe

a complete stranger — ein völlig Fremder

my happiness/disappointment was complete —

my life is now complete — mein Leben ist erfüllt

our victory was complete — unser Sieg war vollkommen

no classical collection is complete without Beethoven's ninth symphony —

are we complete? — sind wir vollzählig?

we were complete strangers —

we were in complete agreement — wir stimmten völlig überein

his novel is not yet complete —

complete with — komplett mit

to complete our numbers — damit wir vollzählig sind

that completes my collection — damit ist meine Sammlung vollständig

and to complete their misery... — und zu allem Unglück...

complete this phrase — ergänzen Sie diesen Ausspruch

a complete edition — eine Gesamtausgabe

a complete stranger — ein völlig Fremder

hacer un agujero en — to make a hole in

agujero de hombre — manhole

agujero de ozono — ozone hole, hole in the ozone layer

agujero negro — black hole

hacerse agujeros en las orejas — to have one's ears pierced

tiene más agujeros que un colador — it's riddled with holes

hacerse agujeros en las orejas — to have one's ears pierced

tiene más agujeros que un colador — it's riddled with holes

aircraft is considered to be missing — воздушное судно считается пропавшим без вести

conventional takeoff and landing aircraft — воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки

inherent in the aircraft — свойственный воздушному судну

reduced takeoff and landing aircraft — воздушное судно укороченного взлёта и посадки

search and rescue aircraft — поисково-спасательное воздушное судно

short takeoff and landing aircraft — воздушное судно короткого взлёта и посадки

the aircraft under command — управляемое (диспетчерской службой) воздушное судно

the aircraft under control — управляемое (экипажем) воздушное судно

to abandon an aircraft — покидать воздушное судно (в полёте)

to accommodate an aircraft — размещать воздушное судно (на аэродроме)

to align the aircraft with the center line — устанавливать воздушное судно по оси

to align the aircraft with the runway — устанавливать воздушное судно по оси ВПП

to align the aircraft — устанавливать воздушное судно (по указанному курсу)

to alter an aircraft — дорабатывать конструкцию воздушного судна;

to balance the aircraft — балансировать воздушное судно

to board an aircraft — подниматься на борт воздушного судна

to bring the aircraft back — возвращать воздушное судно (на установленный курс)

to bring the aircraft in — вводить воз душное судно (в крен)

to bring the aircraft out — выводить воздушное судно (из крена);

to charter an aircraft — фрахтовать воздушное судно

to clean the aircraft — убирать механизацию крыла воздушного судна

to clear the aircraft — давать (диспетчерское) разрешение воздушному судну (на запрос экипажа)

to consider an aircraft serviceable — допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации

to control the aircraft — управлять воздушным судном

to convert an aircraft — переоборудовать воздушное судно (в другой вариант)

to cover an aircraft with — зачехлять воздушное судно

to decel- erate the aircraft to... — снижать скорость воздушного судна до...

to ease the aircraft on — выравнивать воздушное судно

to effect on an aircraft — влиять на состояние воздушного судна

to enable the aircraft to — давать воздушному судну право (напр. на пролёт территории)

to endanger the aircraft — создавать опасность для воздушного судна

to enter the aircraft — заносить воздушное судно в реестр (авиакомпании)

to equip an aircraft with — оборудовать воздушное судно

to fill an aircraft with — размещать в воздушном судне (груз, пассажиров)

to fit an aircraft with — оборудовать воздушное судно

to fly the aircraft — пилотировать воздушное судно, управлять воздушным судном

to follow up the aircraft — сопровождать воздушное судно; обеспечивать контроль полёта воздушного судна

to head the aircraft into wind — направлять воздушное судно против ветра

to hold the aircraft on the heading — выдерживать воздушное судно на заданном курсе

to house an aircraft — размещать воздушное судно (напр. на долговременную стоянку)

to identify the aircraft — опознавать воздушное судно

to install in the aircraft — устанавливать на борту воздушного судна (внутри фюзеляжа)

to install on the aircraft — монтировать [устанавливать] на воздушном судне (напр. на крыле)

to jack an aircraft — вывешивать воздушное судно на подъёмниках;

to join an aircraft — совершать посадку на борт воздушного судна

to keep clear of the aircraft — держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна (в процессе его движения)

to keep the aircraft on — выдерживать воздушное судно (на глиссаде)

to land the aircraft — приземлять [сажать] воздушное судно

to lead in the aircraft — заруливать воздушное судно на место стоянки

to lead out the aircraft — выруливать воздушное судно с места стоянки;

to lease an aircraft — арендовать воздушное судно

to level the aircraft out — выравнивать воздушное судно (на заданной высоте); устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение

to lift an aircraft on — вывешивать воздушное судно (на подъёмниках)

to line up the aircraft — выруливать воздушное судно на исполнительный старт

to maintain the aircraft at readiness to — держать воздушное судно готовым (к полётам)

to make the aircraft airborne — отрывать воздушное судно от земли

to moor the aircraft — швартовать воздушное судно

to operate an aircraft — эксплуатировать воздушное судно

to park an aircraft — парковать воздушное судно

to place the aircraft — устанавливать воздушное судно (напр. на оси ВПП)

to plot the aircraft — засекать воздушное судно (на экране локатора)

to properly identify the aircraft — точно опознавать воздушное судно

to pull the aircraft out of — 1. брать штурвал на себя

to pull up the aircraft — подрывать [резко увеличивать] подъёмную силу воздушного судна

to push the aircraft back — буксировать воздушное судно хвостом вперёд

to push the aircraft down — снижать высоту полёта воздушного судна

to push the aircraft over — переводить воздушное судно в горизонтальный полёт

to put the aircraft into production — запускать воздушное судно в производство

to put the aircraft on the course — выводить воздушное судно на заданный курс

to reequip an aircraft — заменять оборудование воздушного судна

to register the aircraft — регистрировать воздушное судно;

to release the aircraft — прекращать (диспетчерский) контроль (за полётом) воздушного судна, разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля;

to remove the aircraft — удалять воздушное судно (с места происшествия)

to restore an aircraft — восстанавливать [ремонтировать] воздушное судно

to return an aircraft to flyable status — приводить воздушное судно в состояние лётной годности (путём технических доработок)

to return the aircraft to service — допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации (напр. после ремонта)

to roll in the aircraft — вводить воздушное судно в крен;

to roll on the aircraft — выполнять этап пробега воздушного судна (после посадки)

to roll out the aircraft — 1. выводить воздушное судно из крена

to rotate the aircraft — отрывать [поднимать] переднюю опору шасси воздушного судна (при взлёте);

to separate the aircraft — эшелонировать воздушное судно

to space the aircraft — определять зону полёта воздушного судна;

to steer the aircraft — управлять воздушным судном (при рулении)

to substitute the aircraft — заменять воздушное судно (на другое)

to trim the aircraft — балансировать [триммировать] воздушное судно

to unstall the aircraft — выводить воздушное судно из сваливания на крыло

to unstick the aircraft — отрывать воздушное судно от земли

to vend an aircraft — поставлять воздушное судно (в эксплуатационное предприятие)

to warn the aircraft — предупреждать воздушное судно (об опасности)

to work on the aircraft — выполнять работу на воздушном судне

vertical takeoff and landing aircraft — воздушное судно вертикального взлёта и посадки

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

you'll be safe here — aquí no correrás peligro, aquí estarás a salvo

your pearls will be quite safe in the bank — tus perlas estarán totalmente seguras en el banco

I'll keep it safe for you — yo te lo guardo

where can I put this to keep it safe? — ¿dónde puedo poner esto para que esté seguro?

the documents are safe with him — cuidará bien de los documentos, con él los documentos están en buenas manos

the safe disposal of hazardous wastes — la eliminación sin riesgos de residuos peligrosos

is nuclear power safe? — ¿es segura la energía nuclear?

these stairs are not very safe — esta escalera no es muy segura

don't walk on the ice, it isn't safe — no andes por el hielo, es peligroso

keep your alcohol consumption within safe limits — mantén tu consumo de alcohol dentro de los límites de seguridad

it's not safe to go out after dark — es peligroso salir de noche

it's safe to eat — se puede comer sin peligro

it's safe to say that... — se puede decir sin miedo a equivocarse que...

it's safe to assume that... — cabe suponer con bastante seguridad que...

it might be safer to wait — puede que sea mejor esperar

to follow sb at a safe distance — seguir a algn manteniendo cierta distancia

have a safe journey home! — ¡que llegues bien (a casa)!

it was a safe Conservative seat — era un escaño prácticamente seguro para los conservadores, el escaño estaba prácticamente asegurado para los conservadores

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

von den Tätern fehlt jede Spúr — there is no clue as to the whereabouts of the persons responsible

der Täter hat keine Spúren hinterlassen — the culprit left no traces or marks

jds Spúr aufnehmen — to take up sb's trail

jdn auf jds Spúr bringen — to put sb onto sb's trail or onto sb

jdm/einer Sache auf der Spúr sein/auf die Spúr kommen — to be/get onto sb/sth

die Polizei ist ihm jetzt auf der Spúr — the police are onto him now

ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to have no effect on sb

nicht ohne Spúr(en) an jdm vorübergehen — to leave its mark on sb

eine Spúr zu laut/grell — a shade or a touch too loud/garish

auf der linken Spúr fahren — to drive in the left-hand lane

in der Spúr bleiben — to keep in lane

die Spúr wechseln — to change lanes

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

die Spur wechseln — change lanes

[die] Spur halten — stay on its line

von dem Vermissten fehlt jede Spur — there is no trace of the missing person

da fehlt noch eine Spur Paprika — it needs just a touch of paprika

die Spur wechseln — change lanes

[die] Spur halten — stay on its line

d'une voix absente — absent-mindedly

‘absents excusés...’ — ‘apologies for absence...’

Leconte était le grand absent du tournoi — Leconte was notably absent from the tournament

absent de — absent from

absent de — missing from

una vajilla de 60 piezas — a 60-piece dinner service

un traje de baño de dos piezas — a two-piece swimsuit

poco a poco fueron encajando todas las piezas del misterio — little by little all the pieces of the mystery fell into place

la colección expuesta consta de 30 piezas — the collection on display includes 30 exhibits

una exposición de piezas de cerámica/orfebrería — an exhibition of ceramics/silverware

de una pieza: el capó estaba construido de una pieza — the bonnet was made in one piece

un bañador de una pieza — a one-piece swimsuit

un caballero de una pieza — an upright gentleman

me dejas de una pieza con lo que me acabas de contar — I'm astonished at what you've just told me

pieza arqueológica — artefact