Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

CEL

  • 1 cel

    1 [vertrek] cell 〈 klooster, gevangenis enz.〉; (call) box, booth 〈 telefooncel〉
    2 [biologie] cell
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 hij heeft een jaar cel gekregen • he has been given a year
         de cellen van de ter dood veroordeelden • the condemned cells, Adeath row
         in een cel opsluiten • lock up in a cell
    2   〈 informeel〉 grijze cellen • grey matter

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > cel

  • 2 CEL

    CEL, Central European line
    ————————
    CEL, combined events list
    ————————
    CEL, contractor experience list

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > CEL

  • 3 cel

    1 [algemeen] cellule 〈v.〉
    2 [raat] alvéole 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hij heeft een jaar cel gekregen • il a écopé d'un an de prison
         de grijze cellen • la matière grise

    Deens-Russisch woordenboek > cel

  • 4 CEL

    CEL nm: abbr ⇒ compte.

    Dictionnaire Français-Anglais > CEL

  • 5 cél

    cél, -ok Ziel n; Zweck m

    Magyar-német szótár > cél

  • 6 cel

    cel, cellulose клетчатка, целлюлоза

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > cel

  • 7 cel

    Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target
    - ruchomy cel a moving target
    - cele naziemne/powietrzne ground/air targets
    - trafić w cel a. do celu to hit the target
    - chybić celu to miss the target
    - brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth
    2. (marzeń, dążeń) aim, goal
    - cel życia one’s aim in life
    - od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge
    - dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal
    - dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals
    - dopiąć celu to achieve one’s purpose
    - osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim
    - stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal
    - gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out
    - mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth
    - rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict
    - wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth
    - za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition
    - dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes
    - na cele dobroczynne for charity
    - wydatki na cele socjalne welfare expenditure
    - wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings
    3. (podróży, marszu) destination
    - dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination
    - chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly
    - za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour
    4. (obiekt działań) target
    - stać się celem ataków to become the target of attacks
    - wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokes
    Ⅱ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!
    ■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose
    - dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer
    - spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose
    - w celu a. celem robienia czegoś książk. (in order) to do sth, with the aim of doing sth
    - napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back
    - w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.
    - w tym celu musisz… in order to do that, you need to…
    - zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point
    - cel uświęca środki przysł. the end justifies the means
    * * *
    -u; -e; m
    (dążeń, życia) aim, goal; ( podróży) destination; ( tarcza) target

    przekazać ( perf) sumę na cel... — to give lub donate money to...

    w celu lub celem zrobienia czegoś — (in order) to do sth

    w tym celu — to this end, with this end in view

    * * *
    mi
    Gen.pl. -ów
    1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.
    2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel

  • 8 cel·o

    цель; kiu rigardas la ĉielon, maltrafas sian \cel{}{·}o{}on посл. кто только смотрит в небо, иметь не будет хлеба (дословно кто смотрит в небо, не попадает в цель); por kia \cel{}{·}o{}o? с какой целью?; mi agis kun la \cel{}{·}o{}{·}o helpi al vi я действовал с целью помочь вам; memsufiĉa \cel{}{·}o{}{·}o самоцель \cel{}{·}o{}{·}i vt целиться, прицеливаться, нацеливаться, целить, метить; держать на прицеле, на мушке; иметь (своей) целью, ставить (себе) целью \cel{}{·}o{}{·}i malamikon целить(ся), прицеливаться, метить во врага \cel{}{·}o{}{·}i profiton нацеливаться на выгоду \cel{}{·}o{}{·}i prezidentecon нацеливаться на президентство, метить в президенты \cel{}{·}o{}{·}i mortigi iun иметь своей целью убить кого-л.; tiu aludo \cel{}{·}o{}as min этот намёк метит в меня \cel{}{·}o{}{·}i anseron, trafi aeron погов. целить далеко, да попасть в молоко (дословно целить в гуся, а попасть в воздух) \cel{}{·}o{}ad{·}o 1. прицеливание, целение; 2. стремление, намерение \cel{}{·}o{}e al (io) с целью (чего-л.) \cel{}{·}o{}ec{·}o существование цели, цель (свойство чего-л. имеющего цель) \cel{}{·}o{}il{·}o 1. прицел; 2. визир (деталь); видоискатель \cel{}{·}o{}il{·}ar{·}o 1. прицельные приспособления (прицел, мушка и т.п.); 2. визирное устройство (система линз и перекрестий) \cel{}{·}o{}ism{·}o филос. доктрина о целесообразности, телеология (= teleologio) \cel{}{·}o{}um{·}i vt сомнит. нацелить, навести (на цель) (оружие, прибор); прим. данная форма приводится согласно PIV; в NPIV она не зафиксирована, а в некоторых источниках она употребляется как синоним простой формы celi. Мы рекомендуем в этом значении употреблять глагол direkti (возможно с уточнением al la celo) \cel{}{·}o{}um{·}(ad){·}o сомнит. нацеливание, наводка, наведение (= direktado) \cel{}{·}o{}um{·}il{·}o сомнит. механизм (или устройство) наводки, наведения (= mekanismo por direktado, aparato por direktado).

    Эсперанто-русский словарь > cel·o

  • 9 cél

    • финиш в спорте
    * * *
    формы: célja, célok, célt
    1) цель ж

    milyen célból? — с како́й це́лью? azzal a céllal, hogy... с це́лью (в це́лях того́), что́бы...

    célul tűzni ki — ста́вить себе́ це́лью

    2) це́ль ж, мише́нь ж

    célba lőni — стреля́ть в це́ль

    3) спорт фи́ниш м

    a cél előtt — на́ фи́нише

    * * *
    [\célt, \célja, \célok] 1. (szándék) цель;

    nemes \cél — благородная цель;

    világos \cél — ясная цель; élete \célja — цель его жизни; milyen \cél lebeg a szeme előtt? — какая цель преследуется вами? nem minden \cél nélkül jött hozzánk недаром он зашёл к нам; mi a \célja? — какая у него цель? на что он бьёт? mi a \célja ezzel? куда он клонит? az a \célja, hogy … иметь (своей) целью; бить на что-л.; egyedüli \célja az volt, hogy — … его единственной целью было …; ezeknek az intézkedéseknek az volt a \célja, hogy — … эти меры предринимались для того, чтобы …; vmely \cél elérésére törekszik — стремиться к цели; vmely \célból — с целью; в целях; для чего-л.; milyen \célból? — с какой целью? e \célból v. ebből a \célból с этой целью; в этих целях; abból a \célból, hogy — … с целью v. в целях чтобы…; с таким расчётом, чтобы …; mi \célból? — зачем? ismereteink kimélyítése \céljából для углубления своих знаний; praktikus \célból — с практической целью; ez \célhoz vezet — ото ведёт к цели; megfelel vmely \célnak — соответствовать цели; a \célnak megfelelően — целесообразно; vmely \célra tör — стремиться к цели; eléri \célját — достигнуть v. достичь цели; добиться своей цели; vmely \célt követ — преследовать цель; \célul tűz maga elé — ставить себе целью; задаваться/задаться целью; нацеливаться/нацелиться (на что-л.); прицеливаться/прицелиться (на что-л.); взять установку (на что-л.); vmilyen \céllal — с целью; с целях; azzal a szembetűnő \céllal, hogy — … с очевидной целью + inf.; közm. а \cél szentesíti az eszközt — цель оправдывает средства;
    2. (értelem) цель, смысл;

    mi ennek a \célja? — к чему это клонится?;

    3. (rendeltetés) цель, назначение;

    békés \célokra — в мирных целях;

    propaganda \célokra — для пропагандистских целей; saját \céljaira — в своих целях; a saját \céljaira fordít vmit — использовать что-л. в своих целях; az épületet átadták operaelőadá sok \céljára — здание отдано под оперные спектакли;
    4. (végpont) цель;

    utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

    a \cél elérése — достижение цели; \cél nélküli — бесцельный; \cél nélküli utaz(gat)ás — бесцельное путешествие; sok kérdezgetéssel \céljához érkezik — расспрашивая дорогу он достигает цели; szól. язык до Киева доведёт;
    5. kat. (célpont) цель, прицел, объект;

    bombavetési \cél — цель для бомбометания;

    földi \cél — наземная цель; kisegítő \cél (tüzérségnél) — точка наводки; légi \cél — воздушная цель; mozgó \cél — подвижная цель; a \cél megjelölése — целеуказание; \célba lő — стрелять в цель; упражняться в стрельбе; hiba nélkül lő \célba — стерлять без промаха; \célba lövés — стрельба по цели; \célba talál — попадать/попасть v. бить в цель; поражать цель; \célba találás — поражение цели; nem talál \célba — не попасть в цель; nem talál bele a \célba — попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; \célba vesz — целить/нацелить; взять на прицел; визировать; \célba vette a varjút és rálőtt — приложился и выстрелил в ворону; átv. \célba vesz vkit, vmit — целиться v. метить в кого-л. во что-л.; átv. а megjegyzés \célba talált — замечание было сделано кстати; átv. túllő — а \célоп допустить перегиб; перегибать палку; пересаливать; hadászati \célokat bombáz — бомбардировать стратегические пункты; \célt téveszt v. elhibázza a \célt — не попасть в цель; попадать/попасть мимо цели; дать v. сделать промах; промахиваться/промахнуться; átv. nem ér \célt — не достичь своей цели; остаться за флагом;
    6. sp. финиш;

    \célba ér — финишировать; прийти к финишу;

    elsőnek fut be/érkezik be a \célba — фицишировать первым

    Magyar-orosz szótár > cél

  • 10 ĉel·o

    1. карцер, одноместная камера (в тюрьме); келья (в монастыре); чулан; клеть; havi nek \ĉel{}{·}o{}on nek kelon погов. не иметь ни кола ни двора; (дословно не иметь ни чулана, ни погреба); ср. kelo, kamero.1; 2. ячейка (в сотах); 3. пол. ячейка, первичная организация; 4. клетка, квадрат(ик) (на шахматной доске, на ткани и т.п.); 5. биол. клетка; 6. тех. ячейка, отсек; 7. тех., эл., рад. ячейка, элемент (устройство, заключённое в герметическую оболочку); lumelektra \ĉel{}{·}o{}{·}o см. fotoĉelo; 8. ав. гондола (элемент конструкции самолёта или вертолёта, включающий фюзеляж, крылья, оперение и иногда шасси) \ĉel{}{·}o{}{·}a клеточный; клетчатый; ячеечный; ячеистый \ĉel{}{·}o{}{·}a kerno клеточное ядро \ĉel{}{·}o{}{·}a ŝtofo клетчатая ткань, материя; ср. kvadratita \ĉel{}{·}o{}ar{·}o 1. соты; 2. пол. сеть ячеек, первичных организаций \ĉel{}{·}o{}ar{·}a сотовый, сотовидный, ячеечный, ячеистый; клетчатый \ĉel{}{·}o{}et{·}o 1. ячеечка, клеточка; 2. см. alveolo.

    Эсперанто-русский словарь > ĉel·o

  • 11 cel

    cel [ʦ̑ɛl] < gen -u> m
    1) ( obiekt dążeń) Zweck m, Ziel nt
    naszym \celem jest [opanowanie rynku] unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]
    mieć coś na \celu etw bezwecken, etw als Ziel haben
    zmierzać wprost do \celu geradewegs auf ein Ziel zusteuern
    osiągnąć swój \cel seinen Zweck erreichen
    \celem [ lub w \celu] zwecks +gen
    w tym \celu zu diesem Zwecke
    na \cel dobroczynny für ein wohltätiges Ziel
    mijać się z \celem das Ziel verfehlen
    dotrzeć do \celu am Ziel angelangt sein
    \cel podróży Reiseziel nt
    [błąkać się] bez \celu ziellos [umherirren]
    3) ( tarcza) Zielscheibe f; mil Schießscheibe f ( przen obiekt) Ziel nt
    \cel wojskowy/cywilny ein militärisches/ziviles Ziel
    stał się \celem ataków dziennikarzy er wurde zur Zielscheibe der Journalisten
    4) \cel uświęca środki ( przysł) der Zweck heiligt die Mittel ( prov)

    Nowy słownik polsko-niemiecki > cel

  • 12 cel

    cel m (-u; -e; G -ów) Ziel n; (tarcza, obiekt) Zielscheibe f; (zamierzony skutek) Zweck m;
    bez celu ziellos; zwecklos;
    do celu ins oder ans Ziel;
    u celu am Ziel;
    na ten cel, w tym celu zu diesem Zweck;
    w celu zwecks;
    wziąć na cel aufs Korn nehmen;
    mieć na celu zum Ziel haben, bezwecken;
    cel sam w sobie Selbstzweck m;
    cel podróży Reiseziel n;
    mijać się z celem das Ziel verfehlen

    Słownik polsko-niemiecki > cel

  • 13 cel

    сущ.
    • вершина
    • вещь
    • ворота
    • гол
    • завершение
    • задание
    • задача
    • замысел
    • идея
    • конец
    • кончик
    • мишень
    • наконечник
    • намерение
    • объект
    • объектив
    • окончание
    • отметка
    • план
    • предмет
    • проект
    • пункт
    • расчет
    • расчёт
    • умысел
    • финиш
    • цель
    * * *
    1) (przedmiot działań) объект
    2) (obiekt, do którego się strzela) цель, мишень
    3) (miejsce przeznaczenia, zamiar) цель
    * * *
    ♂, Р. \celu, мн. Р. \celów l, цель ž;

    dążyć do \celu стремиться к цели; osiągnąć \cel, dopiąć \celu, dobić do \celu достичь цели; mijać się z \celem, chybiać \celu не достигать цели; spełniać \cel выполнять задачу, отвечать цели; w \celu с целью;

    2. воен. мишень ž, цель ž;

    strzelać do \celu стрелять по мишени, стрелять в цель; chybić \celu промахнуться;

    3. (kpin, żartów itp.) объект (насмешек, шуток etc.)
    * * *
    м, Р celu, мн Р celów
    1) цель ż

    dążyć do celu — стреми́ться к це́ли

    osiągnąć cel, dopiąć celu, dobić do celu — дости́чь це́ли

    mijać się z celem, chybiać celu — не достига́ть це́ли

    spełniać cel — выполня́ть зада́чу, отвеча́ть це́ли

    w celu — с це́лью

    2) воен. мише́нь ż, цель ż

    strzelać do celu — стреля́ть по мише́ни, стреля́ть в цель

    chybić celu — промахну́ться

    3) (kpin, żartów itp.) объе́кт (насме́шек, шу́ток и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > cel

  • 14 cel

    -u, -e
    m
    1) (działania) purpose
    2) (wyprawy) destination
    3) (= punkt w środku tarczy) target

    chybiać (chybić pf) celu — to miss the target

    osiągać (osiągnąć pf) cel — to achieve one's objective

    Nowy słownik polsko-angielski > cel

  • 15 ceł

    n; patrz cło
    * * *
    mi
    zob. cło.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ceł

  • 16 cel

    целый, весь (вся, всё)

    Slovensko-ruski slovar > cel

  • 17 cel

    n (m) sky
    expr posar el crit al cel to protest / to be up in arms

    Diccionari Català-Anglès > cel

  • 18 cel

    m
    1) Ziel n
    2) Zweck m

    celem, w celu — zwecks

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > cel

  • 19 cel

    I [цель] m

    dążyć do celu — прямувати до мети / прагнути

    w celu — з метою / для

    II [цель] m
    мішень, ціль ( tarcza strzelnicza)

    trafić do celu — потрапити в ціль / мішень

    Słownik polsko-ukraiński > cel

  • 20 ceł

    ceł [ʦ̑ɛw]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > ceł

Страницы

См. также в других словарях:

  • cel — cel·a·don; cel·a·don·ite; cel·an·dine; cel·as·tra·ce·ae; cel·as·tra·ceous; cel·a·ture; cel·e·be·sian; cel·e·brant; cel·e·brat·er; cel·e·bra·tion; cel·e·bra·tive; cel·e·bra·tor; cel·e·bra·to·ry; cel·e·bret; cel·ery; cel·es·tite; cel·i·ba·cy;… …   English syllables

  • cel — CEL, CEA, cei, cele, adj. dem. (antepus), art., adj., pron. dem. I. adj. dem. (antepus) (pop.) (Arată că fiinţa sau lucrul desemnate de substantivul pe care îl determină se află mai departe, în spaţiu sau în timp, de vorbitor). Ia în braţe cea… …   Dicționar Român

  • cel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} planowy wynik każdego racjonalnego działania; to, do czego się dąży, o co się zabiega : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bliski, realny,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • CEL — may stand for: Carboxyl ester lipase or bile salt dependent lipase, an enzyme used in digestion Check engine light, a malfunction indicator lamp Chemin de Fer de l Etat Libanais, the national railway network of the Lebanon Communications and… …   Wikipedia

  • Cel. — Cel., Cél. сокр. от celesta, célesta …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Cél. — Cel., Cél. сокр. от celesta, célesta …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • 'cel|lo — or cel|lo «CHEHL oh», noun, plural los. a musical instrument like a violin, but much larger and with a lower tone. It is held between the knees while being played and is supported on the floor by a peg or tail pin. Also, violoncello. ╂[short for… …   Useful english dictionary

  • cel|lo — or cel|lo «CHEHL oh», noun, plural los. a musical instrument like a violin, but much larger and with a lower tone. It is held between the knees while being played and is supported on the floor by a peg or tail pin. Also, violoncello. ╂[short for… …   Useful english dictionary

  • cel — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • cel·la — cel|·la Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • cel — celluloid sheet for an animated cartoon, from CELLULOID (Cf. celluloid); became current by c.1990 when they became collectible …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»