make+flat

etw von jdm erzwingen — to force sth from or out of sb

sich (Dat.) den Zutritt erzwingen — force an entry

sich (Dat.) den Zutritt erzwingen — force an entry

eine Rolle Garn/Zwirn — a reel of thread

eine Rolle Bindfaden — a ball of string

eine Rolle Drops — a tube of fruit drops

eine Rolle Film — a roll of film; (im Kino) a reel of film

von der Rolle sein (fig inf) — to have lost it (inf)

eine Rolle machen — to do a roll

es war ein Spiel mit vertauschten Rollen (fig) — it was a situation where the roles were reversed

ein Stück mit verteilten Rollen lesen — to read a play with the parts cast; (in Schule) to read a play with the parts given out

jds Rolle bei or in etw (fig) — sb's role or part in sth

in der Rolle des... (fig) — he likes to think of or see himself in the role of the...

sich in die Rolle eines anderen versetzen (fig) — to put oneself in sb else's place

eine Rolle spielen — to play a part in sth; (Mensch auch) to play a role in sth

als Lehrer hat er eine klägliche Rolle gespielt — as a teacher he was not up to much or he left much to be desired

etw spielt eine große Rolle (bei jdm) — sth is very important (to sb)

es spielt keine Rolle, (ob)... — it doesn't matter (whether)..., it doesn't make any difference (whether)..., whether... doesn't come into it

bei ihm spielt Geld keine Rolle — with him money is no object

aus der Rolle fallen (fig) — to do/say the wrong thing

seine Rolle ausgespielt haben (fig) — to have played one's part

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

es spielt keine Rolle — it is of no importance; (es macht nichts aus) it doesn't matter

jdn schnéíden (beim Überholen) — to cut in on sb

die Luft ist zum Schneiden (dick) (fig inf) — the air is very bad

die Atmosphäre ist zum Schneiden (fig inf) — you could cut the atmosphere with a knife

weit/eng geschnitten sein (Sew) — to be cut wide/narrow

jdn schnéíden — to cut sb open (inf); (bei Geburt) to give sb an episiotomy

geschnitten werden (bei Geburt) — to have an episiotomy

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

sich (Dat.) von jemandem die Haare schneiden lassen — have one's hair cut by somebody

hier ist eine Luft zum Schneiden — (fig.) there's a terrible fug in here (coll.)

jemanden schneiden — cut somebody dead; send somebody to Coventry (Brit.)

ich habe mir od. mich in den Finger geschnitten — I've cut my finger

etwas zu seinem persönlichen Anliegen machen — take a personal interest in something

mit dem neuen Stück/mit der neuen Firma haben wir eine Báúchlandung gemacht (fig) — the new play/the new company was a flop

eine Bruchlandung machen — to crash-land

ein ordentliches Frühstück — a proper or good breakfast

eine ordentliche Tracht Prügel — a real beating, a proper hiding (inf)

hier geht es ordentlich zu — we do things by the book here

bei ihr sieht es immer ordentlich aus — her house always looks neat and tidy

ordentlich arbeiten — to be a thorough and precise worker

nicht ordentlich essen — not to eat properly

ordentlich trinken — to drink a lot

ihr habt sicher Hunger, greift ordentlich zu — you're sure to be hungry, tuck in (Brit inf) or dig in (inf)

alle haben ordentlich zugelangt — everyone got stuck in (inf)

jdn ordentlich verprügeln — to give sb a real beating

ordentlich was wegschaffen (S Ger) — to get a lot done

wir haben ordentlich gearbeitet — we really got down to it

ordentlich fluchen — to swear like a trooper (Brit) or sailor (US)

sich ordentlich vertun — to be way off (inf)

es hat ordentlich geregnet — it really rained

ordentlich Geld verdienen — to make a pile of money (inf)

ordentliches Gericht — court exercising civil and criminal jurisdiction; s. auch Professor 1)

eine ordentliche Tracht Prügel — a real good hiding (coll.)

ein ordentliches Stück Arbeit — a fair old bit of work (coll.)

ordentlich feiern — have a real good celebration (coll.)

ordentliches Gericht — court exercising civil and criminal jurisdiction; s. auch Professor 1)

eine ordentliche Tracht Prügel — a real good hiding (coll.)

ein ordentliches Stück Arbeit — a fair old bit of work (coll.)

ordentlich feiern — have a real good celebration (coll.)

eine Straße neu pflastern — to resurface a road

ihre Filmkarriere war mit unzähligen Misserfolgen gepflastert — her film career was made up of a series of failures

jdm eine pflastern — to sock sb( one) (inf)

du kriegst gleich eine gepflastert — I'll sock you one in a minute (inf)

rä́úmliches Anschauungsvermögen — capacity to think in three dimensions

sich rä́úmlich beschränken — to make do with very little room

wir haben rä́úmlich keine Probleme — we have no problem with room

wir wohnen rä́úmlich sehr beengt — we live in very cramped conditions

rein rä́úmlich ist das unmöglich — (just) from the point of view of space it's impossible

ins Stolpern geraten or kommen — to come a cropper (Brit inf), to fall flat on one's face (inf); (fig auch) to slip up

jdn zum Stolpern bringen (lit) — to trip sb up, to make sb trip; (fig) to be sb's downfall

über einen Hinweis stolpern (fig) — to stumble upon a clue

über einen Bekannten stolpern (fig) — to bump or run into an acquaintance

über einen Strohhalm stolpern (fig) — to come to grief over a trifle

ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word

ins Stolpern kommen — stumble; trip; (fig.) lose one's thread

über jemanden stolpern — (fig. ugs.) bump or run into somebody

ich bin über dieses Wort gestolpert — (fig.) I was puzzled by that word