-
1 Fratze
Fratze f =, -n разг. грима́са; Fratzen schneiden грима́сничать, ко́рчить ро́жи; eine Fratze ziehen ско́рчить ро́жуFratze f =, -n разг. шутовство́ -
2 Fratze
Fratze f <Fratze; Fratzen> surat;Fratzen schneiden yüzünü gözünü oynatmak; fam pis surat -
3 Fratze
-
4 Fratze
Fratzen schneiden šklebit se, <u>dělat úšklebky -
5 Fratze
Fratze〈v.; Fratze, Fratzen〉♦voorbeelden: -
6 Fratze
f; -, -n2. (hässliches Gesicht) grotesque face* * *die Fratzegrimace* * *Frạt|ze ['fratsə]f -, -njdm eine Fratze schneiden — to pull or make a face at sb
eine Fratze ziehen, das Gesicht zu einer Fratze verziehen — to pull or make a face, to grimace
* * *Frat·ze<-, -n>[ˈfratsə]f1. (ekelhaft hässliches Gesicht) grotesque face3. (Grimasse) grimace[jdm] eine \Fratze schneiden to pull a face [at sb]* * *die; Fratze, Fratzen2) (ugs.): (Grimasse) grimacejemandem Fratzen schneiden — pull faces at somebody
* * *1. umg (Grimasse) grimace;Fratzen schneiden pull (US make) faces2. (hässliches Gesicht) grotesque face3. sl (Gesicht) mug;so eine Fratze! what a face!;widerliche Fratze ugly mug umg* * *die; Fratze, Fratzen2) (ugs.): (Grimasse) grimace* * *-n f.grimace n. -
7 Fratze
/1. рожа, гримасаFratzen schneiden гримасничать, корчить рожи. Du lenkst die anderen vom Unterricht ab, wenn du immer Fratzen schneidest.sein Gesicht zu einer [zur] Fratze verzerren [verziehen] скривиться (в гримасе). Der Wein war so sauer, daß er sein Gesicht zu einer [zur] Fratze verzerrt [verzogen] hat.2. фам.а) отталкивающее лицо, рожа. So eine Fratze könnte einem Gangster Angst einjagen.Der kotzt mich aber an, dem möchte ich am liebsten die Fratze polieren,б) омерзительный человек. Was will denn diese Fratze von mir?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fratze
-
8 Fratze
'fratsəf1) ( Grimasse) mueca f, visaje m2) (fam: Gesicht) facha f3) ( entstelltes Gesicht) facha fFratze ['fratsə]<-n> (umgangssprachlich) -
9 Fratze
'fratsəf1) ( Grimasse) grimace f2) (fam: Gesicht) gueule f3) ( entstelltes Gesicht) visage déformé m, visage défiguré mFratze -
10 Fratze
f =, -n разг.1) гримасаFratzen schneiden — гримасничать, корчить рожиeine Fratze ziehen — скорчить рожу2) разг. рожа3) шутовство -
11 fratze
Frátze f, -n 1. мутра; муцуна; 2. umg гримаса; Fratzen schneiden правя гримаси, гримаснича; Die Fratze eines Dämons демонично лице.* * *die, -n гримаса; гов мутричка; =n schneiden, machen правя гримаси -
12 Fratze
Frat·ze <-, -n> [ʼfratsə] f1) ( ekelhaft hässliches Gesicht) grotesque face;3) ( Grimasse) grimace;[jdm] eine \Fratze schneiden to pull a face [at sb] -
13 Fratze
1) Grimasse ро́жа. Fratzen schneiden < ziehen> ко́рчить <де́лать, стро́ить> ро́жи. das Gesicht zu einer Fratze verziehen стро́ить /co- грима́су2) Ausdruck v. abstoßender sozialer Erscheinung: v. Faschismus, Rassismus оска́л -
14 Fratze
Fratzen schneiden skære ansigt -
15 Fratze
Fratzen schneiden göra grimaser -
16 Fratze
Fratze f ( hässliches Gesicht) maszkara; ARCH maszkaron; grymas; abw ( Zerrbild eines Menschen) karykatura;Fratzen schneiden stroić miny -
17 Fratze
сущ.разг. шутовство, рожа, гримаса -
18 Fratze
-
19 Fratze
f -, -n budalaština f; (Gesichts-) iskrivljeno lice, nakarada f; eine - schneiden ceriti se -
20 Fratze
См. также в других словарях:
Fratze — Fratze,die:1.⇨Gesicht(1)–2.⇨Grimasse(1) Fratze 1.→Gesicht 2.Fratzenspiel,Grimasse 3.Zerrbild,Zerrspiegel,Entstellung,Verzerrung,Verfälschung … Das Wörterbuch der Synonyme
Fratze — Fratze, 1) durch Grimassen verzerrtes Gesicht; 2) häßliches Gesicht; 3) (Bauk.), Kopf mit verzerrtem Gesicht, bes. aufgesperrtem Munde, als Schlußstein über Thüren, Bogen etc … Pierer's Universal-Lexikon
Fratze — Fratze, ein verzerrtes menschliches Antlitz, kommt in der Ornamentik der mittelalterlichen und spätern Baukunst, besonders der des Barock und Rokokostils, an Schlußsteinen, Konsolen, Friesen, Traufrinnen etc. häufig vor und wurde auch auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fratze — Fratze, Darstellung von verzerrten Gesichtszügen, insbesondere im Barockstil mit Vorliebe angewendet und da am häufigsten auf Schlußsteinen und Konsolen … Lexikon der gesamten Technik
Fratze — 1. ↑Grimasse, 2. Maskaron … Das große Fremdwörterbuch
Fratze — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. (Vielleicht durch Luther) entlehnt aus it. frasche Pl. Possen (vielleicht zu it. frasca Laubast, der als Schankzeichen ausgesteckt wird , vgl. Besenwirtschaft u.ä., der Bedeutungswandel nach dem dort üblichen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fratze — Fratze: Das zuerst bei Luther im Plural Fratzen für »Possen, albernes Gerede« bezeugte nhd. Wort geht vermutlich zurück auf it. frasche »Possen« (Plural zu frasca »Laubast ‹als Schenkenzeichen›«, nach dem ausgelassenen Treiben in den Schenken).… … Das Herkunftswörterbuch
Fratze — Ein sogenannter Fratzenkopf über einem Eingangstor in Nürnberg … Deutsch Wikipedia
Fratze — Gesicht; Angesicht; Antlitz; Visage (derb); Fresse (derb) * * * Frat|ze [ frats̮ə], die; , n: a) Abscheu hervorrufendes, hässliches Gesicht: die scheußliche Fratze einer Maske; wenn man diese Fratze schon sieht, vergeht einem der Appetit … Universal-Lexikon
Fratze — Frạt·ze die; , n; 1 ein verzerrtes, hässliches Gesicht <eine grinsende, höhnische Fratze>: die Fratze eines Dämons || K : Fratzengesicht, Fratzenmaske 2 gespr pej ≈ Gesicht || zu 1 frạt·zen·haft Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fratze — die Fratze, n (Aufbaustufe) ugs.: verzerrtes Gesicht, Grimasse Beispiel: Das Kind stand vor dem Spiegel und zog Fratzen. Kollokation: jmdm. Fratzen schneiden … Extremes Deutsch