-
1 Verpackung
Verpackung f 1. GEN wrapper, packing, wrapping; 2. IND packaging; 3. V&M wrapper, wrapping • auf der Verpackung V&M on-pack • ohne Verpackung GEN unpacked* * *f 1. < Geschäft> wrapper, packing, wrapping; 2. < Ind> packaging; 3. <V&M> wrapper, wrapping ■ auf der Verpackung <V&M> on-pack* * *Verpackung
package, packaging, packing, casing, (Aufmachung) make-up, makeup, (Packmaterial) packing material, (Papier) wrapping;
• Verpackung ausgenommen exclusive of wrappings;
• Verpackung wird berechnet package is not allowed for;
• Verpackung wird besonders (gesondert) berechnet packing extra;
• Verpackung wird nicht berechnet no charge is made for packing;
• Verpackung nicht einbegriffen not including packing;
• einschließlich Verpackung including (inclusive of) package, packing inclusive, package (packing, Br.) included;
• zuzüglich Verpackung plus packing;
• äußere Verpackung outer (external) packing;
• fälschungssichere Verpackung tamper-resistant package;
• fehlerhafte Verpackung faulty packing;
• folienbeschichtete Verpackung foil-coated package;
• gebrauchte Verpackung empties;
• handelsübliche Verpackung customary packing, standard packaging;
• mangelhafte Verpackung defective (insufficient) packing;
• maschinelle Verpackung automatic (machine) packing;
• ordnungsgemäße Verpackung proper packing;
• seetüchtige (seefeste, seemäßige) Verpackung sea-proof (-worthy) packing;
• unsachgemäße Verpackung improper packing;
• unzureichende Verpackung defective packing;
• ursprüngliche Verpackung original packing (wrapping);
• verlorene Verpackung non-returnable packing, one-trip container (US);
• vorschriftsmäßige Verpackung packing ordered;
• wasserdichte Verpackung waterproof packing;
• wiederverwendbare Verpackung reusable package;
• zurückgesandte Verpackung returned empties;
• Verpackung von Paketen make-up of packets;
• Verpackung in offenen Paletten tray packing;
• Verpackung zum Selbstkostenpreis packing at cost;
• Verpackung zur einmaligen Verwendung disposable packing;
• Verpackung zurücksenden packing to be returned. -
2 Verpackung
Verpackung f <Verpackung; Verpackungen> ambalaj(lama) -
3 Verpackung
Verpackung f =, -en1. упако́вка; спо́соб упако́вки;2. ком. та́ра, упако́вка;3. тех. наби́вка (са́льника)Verpackung f страх. упако́вка -
4 Verpackung
-
5 Verpackung
-
6 Verpackung
Verpackung f packagingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verpackung
-
7 Verpackung
Verpackung fупаковка; затаривание, расфасовка; набивка -
8 Verpackung
ambalaj -
9 Verpackung
Verpackung f (za)balení n; (Hülle) obal m -
10 Verpackung
Verpackung f csomagolás -
11 Verpackung
f2) тара; упаковка•- Verpackung für den Export
- geschmackvolle Verpackung
- haltbare Verpackung
- handelsübliche Verpackung
- hochseefeste Verpackung
- luxuriöse Verpackung
- mangelhafte Verpackung
- mehrmals verwendbare Verpackung
- sachgemäße Verpackung
- ordnungsgemäße Verpackung
- seemäßige Verpackung
- seetüchtige Verpackung
- seefeste Verpackung
- steife Verpackung
- transportgünstige Verpackung
- transportgerechte Verpackung
- übliche Verpackung
- verlorene Verpackung
- wieder verwendbare Verpackung
- zweckentsprechende VerpackungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpackung
-
12 Verpackung
f2) упаковка, тара•Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Verpackung
-
13 Verpackung
f1. packing; einzeln: packaging2. (Material) packaging material; (Papier) wrapping; Kosten für Transport und Verpackung packing and transport (Am. shipping and handling) costs* * *die Verpackungwrapping; packaging; packing* * *Ver|pạ|ckungf1) (= Material) packaging no pl* * *die1) (the materials (paper, string etc) used to wrap things for posting etc: He unwrapped the vase and threw away the packing.) packing2) (a paper cover for a sweet, packet of cigarettes etc: a sweet-wrapper.) wrapper3) (something used to wrap or pack something in: Christmas wrappings.) wrapping* * *Ver·pa·ckung<-, -en>f\Verpackung besonders berechnet packaging extraeinschließlich \Verpackung packaging inclusivefeste/handelsübliche \Verpackung solid/customary packaging\Verpackung zum Selbstkostenpreis packaging at cost* * *1) o.Pl. packing2) (Umhüllung) packaging no pl.; wrapping* * *1. packing; einzeln: packagingKosten für Transport und Verpackung packing and transport (US shipping and handling) costs* * *1) o.Pl. packing2) (Umhüllung) packaging no pl.; wrapping* * *f.packing n.wrapping n. -
14 Verpackung
-
15 Verpackung
упаковка
Ндп. тара
Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции.
Примечание
Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]
упаковка
Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары после наполнения ее продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]
упаковка
Коробки, стаканы, бутылки или обертки, в которых хранятся и обычно продаются продукты питания или напитки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
packaging
Containers, cups, bottles or wrappers in which food or beverage products are customarily sold and actually contained.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- спорт (коммерческая деятельность)
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
Е. Package
F. Emballage
Средство или комплекс средств, обеспечивающие защиту продукции от повреждений и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также процесс обращения продукции.
Примечание. Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verpackung
-
16 Verpackung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verpackung
-
17 Verpackung
-
18 Verpackung
-
19 Verpackung
Verpackung f indpakning; emballage -
20 Verpackung
Verpackung f förpackning, emballage n
См. также в других словарях:
Verpackung — Verpackung … Deutsch Wörterbuch
Verpackung — Verpackung, soviel wie Packung (s. Stopfbüchse) oder Liderung, Dichtung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verpackung — Verpackung,die:Umkleidung·Umhüllung;Emballage(fachspr)+Kartonage … Das Wörterbuch der Synonyme
Verpackung — ↑Emballage, ↑Tara … Das große Fremdwörterbuch
Verpackung — (Konserven)dosen aus Aluminium oder Weißblech sind eine weit verbreitete Verpackungsform für Lebensmittel und Flüssigkeiten Eine Verpackung ist die gezielt angebrachte, wieder möglichst ohne größeren Aufwand lösbare Umhüllung eines Produktes. Der … Deutsch Wikipedia
Verpackung — die Verpackung, en (Mittelstufe) Hülle, in die eine Ware verpackt ist Beispiele: Die Verpackung wurde beim Transport beschädigt. In einer Verpackung gibt es zehn Hefte … Extremes Deutsch
Verpackung — Umhüllung * * * Ver|pạ|ckung 〈f. 20〉 1. das Verpacken 2. Material zum Verpacken, Hülle * * * Ver|pạ|ckung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verpacken, das Verpacktwerden: der Schaden ist bei der V. passiert. 2. Material, Hülle, Umhüllung zum… … Universal-Lexikon
Verpackung — Ver·pạ·ckung die; , en; 1 nur Sg; der Prozess, bei dem etwas verpackt wird: Die Uhr ist bei der Verpackung beschädigt worden 2 die Hülle, in die man etwas verpackt: eine Verpackung aus Plastik || K : Verpackungskosten, Verpackungsmaterial || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpackung — pakuotė statusas Aprobuotas sritis atliekos apibrėžtis Grąžintinas ar negrąžintinas gaminys iš bet kokių medžiagų, skirtas daiktams, pradedant žaliavomis ir baigiant perdirbtais produktais, pakuoti (fasuoti), apsaugoti, tvarkyti, transportuoti ir … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verpackung — įpakavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. packaging vok. Packung, f; Verpacken, n; Verpackung, f rus. упаковка, f pranc. paquetage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Verpackung — pakuotė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pack; package; packing vok. Packung, f; Verpackung, f rus. упаковка, f pranc. emballage, m … Radioelektronikos terminų žodynas