Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

make+...+charge

Толкование Перевод

61 übertragen

übertragen v 1. BANK bring forward; 2. BÖRSE transfer; 3. COMP transmit; 4. FIN assign; bring forward, carry down, carry forward (balance); 5. GEN broadcast, transcribe, extend; 6. GRUND transfer; 7. KOMM transmit; 8. MEDIA broadcast (Veranstaltung); 9. MGT delegate (Verantwortung, Macht); 10. RW assign, bring forward; 11. RECHT confer (Rechte); assign (Unterschreiben eines Dokumentes, durch das ein Besitz auf jmdn. anderen übergeht); convey (Eigentum); 12. WIWI transfer (Mittel) • etw. auf jmdn. übertragen GEN, RECHT vest sth in sb • zu übertragen RW to be carried forward
* * *

v 1. < Bank> bring forward; 2. < Börse> transfer; 3. < Comp> transmit; 4. < Finanz> assign, balance bring forward, carry down, carry forward; 5. < Geschäft> broadcast, transcribe, extend; 6. < Grund> transfer; 7. < Komm> transmit; 8. < Medien> Veranstaltung broadcast; 9. < Mgmnt> Verantwortung, Macht delegate; 10. < Rechnung> assign, bring forward; 11. < Recht> Rechte confer, Unterschreiben eines Dokumentes, durch das ein Besitz auf jmdn. anderen übergeht assign, Eigentum convey; 12. <Vw> Mittel transfer ■ etw. auf jmdn. übertragen <Geschäft, Recht> vest sth in sb ■ zu übertragen < Rechnung> to be carried forward

* * *
übertragen
(abschreiben) to transcribe, to copy, (abtreten) to transfer, to assign, to make an assignment, to alienate, to set over, to sign away (over), (anvertrauen) to commit, to entrust, (Buchführung) to carry forward (over, up), to post (bring) forward, to post up, (Fernsehen) to telecast, (Grundstück) to convey, to demise, (Krankheit) to communicate, to transmit, (Kurzschrift) to transcribe, (Rundfunk) to broadcast, to transmit, ((verleihen) to vest, (vermachen) to make over;
• Aktien übertragen to assign shares (stocks, US);
• jem. ein Amt übertragen to receive s. o. into a charge;
• jem. eine Angelegenheit übertragen to place a matter into the hands of s. o.;
• seiner Bank die laufende Bezahlung seiner Steuern übertragen to commission one’s bank to pay one’s taxes;
• Besitz übertragen to vest in possession;
• blanko übertragen to assign in blank;
• Buchung in das Hauptbuch übertragen to post a journal into the ledger;
• direkt übertragen (Rundfunk) to transmit (broadcast) live;
• Eigentum übertragen to pass a title;
• formlos übertragen to negotiate by delivery only;
• jem. Funktionen übertragen to devolve duties on s. o.;
• Geschäft auf seinen Sohn übertragen to make one’s business over to one’s son;
• durch Giro übertragen to endorse, to transfer by indorsement (endorsement);
• Grundstück notariell übertragen to grant land by deed;
• Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen to surrender a bankrupt’s property;
• auf den Konkursverwalter übertragen to make an assignment for the benefit of one’s creditors;
• auf ein anderes Konto übertragen to transfer to another account;
• jem. die Leitung einer Bank übertragen to invest the management of a bank in s. o.;
• jem. ein Ministerium übertragen to call s. o. to office (to a ministry);
• auf jds. Namen übertragen to register in s. one’s name;
• Patent übertragen to assign a patent;
• Posten übertragen to carry forward an item;
• Recht übertragen to assign (transfer) a right;
• Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen to delegate rights to a deputy;
• Rechtstitel übertragen to transmit a title;
• Saldo übertragen to extend (carry over) a balance;
• Saldo von 100 L auf... übertragen to cover the balance of L 100 into...;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property (deed one’s estate) upon s. o.;
• sein Vermögen auf seinen Sohn übertragen to deliver over one’s property to one’s son;
• jem. Vollmacht (Vollmacht auf j.) übertragen to delegate (vest) authority to (confer powers on) s. o.;
• Zuständigkeit übertragen to confer powers;
• urkundlich übertragen werden (Eigentum) to pass by deed.

Business german-english dictionary > übertragen
62 übertragen

n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks

* * *

(Bedeutung) figurative (Adj.);

(Blut) to transfuse ( Verb);

(Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);

(Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);

(Stenogramm) to transcribe ( Verb);

(Text) to translate ( Verb);

(Übertrag) to carry ( Verb)

* * *
über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
1. vt

1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe

3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

4) (= übersetzen) Text to render (
in +acc into)
einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
auf +acc to)
6)

etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)

8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)

2. vr
(Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)
seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness
II [yːbɐ'traːgn]
1. adj

1) (Bedeutung etc) figurative

2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used

2. adv
(= figurativ) figuratively
* * *

1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign

2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay

3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward

4) carry

5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate

6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute

7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer

* * *

über·tra·gen *¹

[y:bɐˈtra:gn̩]

irreg

I. vt

1. (senden)

▪ etw \übertragen to broadcast sth

2. (geh: übersetzen)

▪ etw \übertragen to translate sth

etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth

▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth

▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth

3. (infizieren)

▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]

▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. (von etw woanders eintragen)

▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth

5. (mit etw ausstatten)

▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form

▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility

6. (in den Besitz von etw setzen)

▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb

▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb

7. (überspielen)

▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth

etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette

8. (anwenden)

▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth

9. TECH

▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth

II. vr

1. MED

▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. (ebenfalls beeinflussen)

▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb

über·tra·gen²

[y:bɐˈtra:gn̩]

I. adj figurative; (durch Metapher) transferred

im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense

II. adv figuratively

▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

3) (geben)

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

jemandem ein Recht übertragen — confer a right on somebody
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

* * *

übertragen¹ (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. transfer (

auf +akk to); ins Heft etc: copy out (

in +akk into)

2. TECH, PHYS, ELEK transmit; RADIO, TV auch broadcast; IT transfer, translate;

im Fernsehen übertragen auch televise;

live übertragen broadcast live;

auf Band übertragen tape, record on tape

3. (Besitz) make over (

auf +akk jemanden: to), transfer (to); (Grundeigentum) convey (to); (Amt, Titel) confer ([up]on); (Vollmachten) delegate (to);

Rechte etc

auf jemanden übertragen vest sb with rights etc;

etwas auf jemandes Namen übertragen register sth in sb’s name

4.

jemandem die Ausführung etc

von etwas

übertragen charge ( oder entrust) sb with;

jemandem (mehr) Verantwortung übertragen give sb (more) responsibility

5. (übersetzen) translate;

ins Englische etc

übertragen translate into ( oder render in[to]) English etc;

in Verse/Prosa übertragen put into verse/prose

6. (Stenogramm) transcribe; MUS, in andere Tonart: change ( oder put) into a different key

7. (anwenden) apply

8. (Stimmung etc, auch Krankheit) communicate (

auf +akk to);

Malaria wird durch Insekten übertragen malaria is transmitted by insects

9. MED (Blut etc) transfuse; Organ: transplant; plastische Chirurgie: transplant, graft

10. MED (Baby) carry post-term;

sie hat (ihr Baby) jetzt schon um zwei Wochen übertragen she is now already two weeks overdue

B. v/r Stimmung, Panik etc: spread (

auf +akk to); Krankheit: auch be transmitted (to), be passed on (to);

i-e Fröhlichkeit übertrug sich auf uns alle we were all infected by her cheerfulness

übertragen²

A. pperf → übertragen¹

B. adj

1. Bedeutung etc: figurative;

im übertragenen Sinn in the figurative sense

2. MED:

übertragenes Kind post-term infant

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

3) (geben)

jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

jemandem ein Recht übertragen — confer a right on somebody
2.
reflexives Verb

sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

* * *

adj.

broadcast adj.

transferred adj. adv.

figuratively adv.

in the figurative sense expr. v.

to alienate v.

to assign v.

to broadcast v.

to carry v.

to confer v.

to convey v.

to devolve v.

to overtop v.

to transfer v.

to transfuse v.

to transmit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertragen
63 unklar

I Adj.

1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig. vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg., fuzzy umg.; mir ist ( völlig) unklar, wie / wo / was etc. I’ve (absolutely) no idea how / where / what etc.; mir ist noch unklar,... I’m still unclear (as to)...; im Unklaren sein / lassen über (+ Akk) be / leave s.o. in the dark about; ich bin mir noch im Unklaren(, ob / wie etc.) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether / how etc.); unklare Bezugnahme auch EDV unclear ( zweideutig: ambiguous) reference

2. NAUT., Boot etc.: not ready, not clear

II Adv. sich ausdrücken etc.: unclearly; sehen, erkennen: dimly; unklar zu erkennen / sehen sein be hard to make out / see

* * *

vague; indefinite; obscure; indistinct; indeterminate; sketchy; hazy

* * *
ụn|klar
1. adj
(= unverständlich) unclear; (= ungeklärt) unclarified; (= undeutlich) blurred, indistinct; Wetter hazy
es ist mir völlig unklar, wie das geschehen konnte — I (just) can't understand how that could happen

ich bin mir darüber noch im Unklaren — I'm not quite clear about that yet

völlig im Unklaren sein — to be completely in the dark about sth

im Unklaren lassen — to leave sb in the dark about sth

2. adv
sich ausdrücken, formulieren unclearly
nur unklar zu erkennen sein — not to be easily discernible, not to be easy to make out

* * *

1) (not clear: a cloudy photograph/memory.) cloudy

2) ((also woolly-headed) (of a person) vague or hazy: She's too woolly(-headed) to be in charge of a department.) woolly

* * *

un·klar

[ˈʊnkla:ɐ̯]

I. adj

1. (unverständlich) unclear

2. (ungeklärt) unclear

eine \unklare Situation an unclear situation

▪ \unklar sein, warum/was/wie/ob... to be unclear [as to] why/what/how/whether...

[sich dat] im U \unklaren [über etw akk] sein to be uncertain [about sth]

jdn [über etw akk] im U \unklaren lassen/halten to leave/keep sb in the dark [about sth]

3. (verschwommen) indistinct; Wetter hazy

\unklare Umrisse blurred outlines

\unklare Erinnerungen vague memories

II. adv

1. (verschwommen)

nur \unklar zu erkennen sein to be difficult to make out

2. (unverständlich) unclearly

sich akk \unklar ausdrücken to express oneself unclearly

* * *

Adjektiv

1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>

2) (nicht klar verständlich) unclear

3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

* * *

unklar

A. adj

1. unclear, not clear; (undeutlich) indistinct; fig vague, obscure; (ungewiss) uncertain; Gedanken, Vorstellung: auch woolly umg, fuzzy umg;

mir ist (völlig) unklar, wie/wo/was etc I’ve (absolutely) no idea how/where/what etc;

mir ist noch unklar, … I’m still unclear (as to) …;

im Unklaren sein/über (+akk) be/leave sb in the dark about;

ich bin mir noch im Unklaren(,

ob/wie etc) I’m still not clear ( oder sure oder certain) (whether/how etc);

unklare Bezugnahme auch IT unclear ( zweideutig: ambiguous) reference

2. SCHIFF, Boot etc: not ready, not clear

B. adv sich ausdrücken etc: unclearly; sehen, erkennen: dimly;

unklar zu erkennen/sehen sein be hard to make out/see

* * *

Adjektiv

1) (undeutlich) unclear; indistinct; (fig.): (unbestimmt) vague <feeling, recollection, idea>

2) (nicht klar verständlich) unclear

3) (nicht durchschaubar) unclear <origin, situation, etc.>; (ungewiss) uncertain < outcome>

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Unklaren sein — be unclear or unsure about something

jemanden über etwas (Akk.) im Unklaren lassen — keep somebody guessing about something

* * *

adj.

ambiguous adj.

indefinite adj.

indistinct adj.

inexplicit adj.

inoperable adj.

nondistinctive adj.

sketchy adj.

unclear adj.

vague adj. adv.

indistinctly adv.

vaguely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unklar
64 FDGB

m; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

* * *
[ɛfdeːgeː'beː]
m - (s) (DDR) abbr
Free German Trades Union Congress
* * *

FDGB m; -, kein pl; abk hist DDR (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDGB
65 FDJ

f; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

* * *
[ɛfdeː'jɔt]
f - (DDR) abbr
Free German Youth
* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

* * *

FDJ f; -, kein pl; abk hist DDR (Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDJ
66 FDP

[ɛfdeː'peː]
f - abbr

See:

von Freie Demokratische Partei

* * *

FDP

<->

[ɛfde:ˈpe:]

f kein pl Abk von Freie Demokratische Partei FDP

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

* * *

FDP f; -, kein pl; abk (Freie Demokratische Partei) Free Democratic Party

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDP
67 Kasse

f; -, -n

1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register; die Kasse klingelt oder die Kassen klingeln umg. the cash tills are ringing; in die Kasse greifen oder einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (Am. the take), have a hand in the till

2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT. etc.: box office; SPORT ticket window; zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (Am. pay the cashier); jemanden zur Kasse bitten umg. present s.o. with the bill

3. Kartenspiel etc.: pool

4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (Am. plan); bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (Am. plan oder company) are you with?; in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured

5. (Sparkasse) savings bank; (örtliche Bank) local (bank) branch

6. (Einnahmen) takings Pl., receipts Pl., Am. auch take; Kasse machen cash up; sie führt die Kasse she looks after the money

7. (Bargeld) cash; gut / knapp bei Kasse sein umg. be flush / be hard up; etw. reißt ein Loch in die / in jemandes Kasse s.th. makes a big hole in one’s finances; Kasse machen umg. (schwer verdienen) be raking it in; getrennt

* * *

die Kasse

(Kassentisch) cash desk;

(Ladenkasse) till; exchequer;

(Theater) booking office; ticket office; box office

* * *
Kạs|se ['kasə]
f -, -n

1) (= Zahlstelle) cash desk (Brit) or point, till (Brit), cash register (US), counter (esp US); (= Zahlraum) cashier's office; (THEAT ETC) box office; (in Bank) bank counter; (in Supermarkt) checkout

an der Kasse (in Geschäft) — at the desk (esp Brit), at the (checkout) counter (esp US)

2) (= Geldkasten) cash box; (in Läden) cash register, till (Brit); (= Geldmittel) coffers pl; (bei Spielen) kitty; (in einer Spielbank) bank

in die Kasse greifen (inf) — to dip into the till (Brit) or cashbox

der Film hat volle Kassen gemacht — the film was a big box-office success

die Kassen klingeln — the tills are ringing (Brit), the money is really rolling in

3) (= Bargeld) cash

ein Verkauf per Kasse (form) — a cash sale

netto Kasse — net payment

gegen Kasse — for cash

bei Kasse sein (inf) — to be flush (inf), to be in the money (inf)

knapp bei Kasse sein (inf) — to be short of cash, to be out of pocket (Brit)

gut/schlecht bei Kasse sein (inf) — to be well-off/badly-off

Kasse machen — to check one's finances; (in Geschäft) to cash up (Brit), to count up the earnings (US)

die Kasse führen — to be in charge of the money

die Kasse stimmt! (inf) — the money's OK (inf)

ein Loch in die Kasse reißen (fig) — to make a dent or hole in one's finances

zur Kasse bitten — to ask for money

jdn zur Kasse bitten — to ask sb to pay up

4) (inf = Sparkasse) (savings) bank

5)

See:

= Krankenkasse

* * *

die

1) (a ticket office in a theatre, concert - hall etc: There's a queue at the box office for tonight's show.) box office

2) (a place where payment is made for goods bought in a supermarket.) checkout

3) (a stock or supply: We put our money into a general pool.) pool

* * *

Kas·se

<-, -n>

[ˈkasə]

f

1. (Zahlstelle) cash desk, till; (Supermarkt) check-out

netto \Kasse net cash

gegen \Kasse for cash

\Kasse bei Rechnungseingang FIN cash on delivery; s.a. Loch

2. (Kartenverkauf) ticket office

3. (Registrierkasse) cash register, till

jdn [für etw akk] zur \Kasse bitten to ask sb to pay [for sth]

\Kasse machen to close out a register; (fig sl) to cash up, to earn a packet

die \Kasse stimmt (fam) the money's ok fam

die \Kassen klingeln (fam) the tills are ringing

4. (fam: Sparbank) savings bank

gut/schlecht bei \Kasse sein (fam) to be well/badly off

knapp/nicht bei \Kasse sein to be short of cash/hard up

5. ADMIN (Krankenkasse) health insurance fund

6. (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung) cash box

gemeinsame/getrennte \Kasse machen to have joint/separate housekeeping

* * *

die; Kasse, Kassen

1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash register

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

2) (Ort zum Bezahlen) cash or pay desk; (im Supermarkt) checkout; (in einer Bank) counter

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

3) (Geld) cash

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

getrennte Kasse haben — pay separately

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

4) (Kassenraum) cashier's office

5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office

6) s. Krankenkasse

7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash

wir liefern nur gegen Kassezahlung — we deliver only if payment is made in cash

* * *

Kasse f; -, -n

1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register;

die Kasse klingelt oder

die Kassen klingeln umg the cash tills are ringing;

in die Kasse greifen oder

einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (US the take), have a hand in the till

2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT etc box office; SPORT ticket window;

zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (US pay the cashier);

jemanden zur Kasse bitten umg present sb with the bill

3. Kartenspiel etc: pool

4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (US plan);

bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (US plan oder company) are you with?;

in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured

5. (Sparkasse) savings bank; (örtliche Bank) local (bank) branch

6. (Einnahmen) takings pl, receipts pl, US auch take;

Kasse machen cash up;

sie führt die Kasse she looks after the money

7. (Bargeld) cash;

gut/knapp bei Kasse sein umg be flush/be hard up;

etwas reißt ein Loch in die/in jemandes Kasse sth makes a big hole in one’s finances;

Kasse machen umg (schwer verdienen) be raking it in; → getrennt

* * *

die; Kasse, Kassen

1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash register

in die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till

er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till

2) (Ort zum Bezahlen) cash or pay desk; (im Supermarkt) checkout; (in einer Bank) counter

Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up

jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up

3) (Geld) cash

gemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses

getrennte Kasse haben — pay separately

gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money

etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances

die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.

4) (Kassenraum) cashier's office

5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office

6) s. Krankenkasse

7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash

wir liefern nur gegen Kassezahlung — we deliver only if payment is made in cash

* * *

-n f.

cash desk n.

cash register n.

cash-box n.

exchequer n.

point of sales n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kasse
68 Nachforderung

f additional demand ( oder charge)

* * *
Nach|for|de|rung
f
subsequent demand
* * *

Nach·for·de·rung

f additional [or subsequent] demand

\Nachforderungen erheben [o geltend machen] to make an additional demand/additional demands

* * *

die additional demand (Gen., von for)

* * *

Nachforderung f additional demand ( oder charge)

* * *

die additional demand (Gen., von for)

* * *

f.

additional charge n.

additional demand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachforderung
69 Gebühr

Ge·bühr <-, -en> [gəʼby:ɐ̭] f

charge; (Honorar, Beitrag) fee; für eine Vermittlung commission;

\Gebühr [be]zahlt Empfänger postage to be paid by addressee;

ermäßigte \Gebühr reduced charges/fee;

eine \Gebühr erheben to levy [or make] a charge;

eine \Gebühr bezahlen [o entrichten] to pay a charge/fee

WENDUNGEN:

nach \Gebühr appropriately, suitably;

°über \Gebühr excessively, unduly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gebühr
70 finanziell

finanziell I adj GEN financial, pecuniary • einen finanziellen Zuschuss geben GEN make an allowance on • in finanziellen Schwierigkeiten FIN cash-strapped • sich in akuten finanziellen Schwierigkeiten befinden FIN be in dire financial straits finanziell II adv GEN financially • finanziell gesund GEN financially sound • finanziell im Plus WIWI (infrml) in financial surplus • finanziell schwach FIN (infrml) cash-strapped • finanziell unterstützt durch FIN backed by • sich finanziell übernehmen FIN overstretch oneself (financially)
* * *

adj < Geschäft> financial, pecuniary ■ einen finanziellen Zuschuss geben < Geschäft> make an allowance on ■ in finanziellen Schwierigkeiten < Finanz> cash-strapped ■ sich in akuten finanziellen Schwierigkeiten befinden < Finanz> be in dire financial straits

adv < Geschäft> financially ■ finanziell gesund < Geschäft> financially sound ■ finanziell im Plus infrml <Vw> in financial surplus ■ finanziell schwach < Finanz> cash-strapped ■ finanziell unterstützt durch < Finanz> backed by ■ sich finanziell übernehmen < Finanz> overstretch oneself

* * *
finanziell
financial[ly], fiscal, pecuniary, (währungspolitisch) monetary;
• finanziell darstellbar within the financial reach;
• finanziell wohl fundiert [financially] sound;
• finanziell gestellt financially situated;
• finanziell schlecht gestellt financially depressed;
• finanziellgesund [financially] sound;
• finanziell haftbar liable, financially responsible;
• finanziell intakt [financially] sound;
• finanziell leistungsfähig financially able;
• finanziell selbstständig (unabhängig) financially independent;
• finanziell überlastet top-heavy;
• finanziell ungesund wildcat;
• finanziell verantwortlich in charge of finance;
• sich finanziell auszahlen to make financial sense;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to participate financially in an enterprise;
• finanziell besser dastehen to be better fixed financially;
• finanziell gut dran sein to be in funds (well off, fixed, US);
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated (in low water), to be in a poor (weak) financial situation;
• finanziell so gestellt sein to have one’s finances in such a shape;
• finanziell interessiert sein to be financially interested in;
• finanziell besser stehen to be better fixed financially;
• j. finanziell unterstützen to back s. o. with money, to help s. o. financially;
• sich finanziell verbessern to get a raise (US) (rise, Br.);
• sich finanziell diszipliniert verhalten to observe financial discipline;
• finanziell unterstützt werden to receive financial support;
• finanzielle Angaben financial data;
• seine finanziellen Angelegenheiten selbst erledigen to handle one’s own financing;
• finanzielle Ansprüche money claims;
• finanzielle Ausblutung financial bleeding;
• finanzieller Aufgabenbereich finance functions;
• finanzielle Basis verstärken to give financial muscle;
• finanzielle Bedürfnisse pecuniary wants;
• finanzieller Beistandsfonds (OECD) financial support fund;
• finanzielle Belange moneyed (pecuniary) interests;
• finanzielle Belastung financial burden (drain, drag);
• finanzielle Beteiligung financial interest;
• finanzieller Druck money (financial) squeeze;
• finanzielle Durchhaltekraft financial staying power;
• finanzieller Eindruck financial showing;
• finanzielle Entschädigung financial compensation;
• finanzielle Entwicklung financial position;
• finanzieller Erfolg financial success;
• finanzielles Ergebnis financial result;
• finanzielle Ersparnisse financial savings;
• aus finanziellen Gründen for financial reasons;
• auf eine gesündere finanzielle Grundlage stellen to put on a sounder financial footing;
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• finanzielle Hilfe financial aid, pecuniary (moneyed) assistance;
• finanzielles Hilfsangebot rescue offer;
• in finanzieller Hinsicht financially;
• finanziell es Interesse, finanzielle Interessen moneyed interest, pecuniary interests (conditions);
• finanzielle Lage pecuniary circumstances, financial condition (standing, position, status, US), (Börse, Markt) financial situation, (des Ehemannes bei der Ehescheidung) faculty;
• gute finanzielle Lage strong finances;
• finanzielle Leistungsfähigkeit financial capacity;
• finanzielle Maßnahmen financial measures;
• finanzielle Misere financial hardship (plight);
• finanzielle Mittel financial means;
• im Bereich der finanziellen Möglichkeiten von jem. liegen to be within the pocket of s. o.;
• finanzielles Opfer financial sacrifice;
• finanzielles Risiko financial risk;
• finanzieller Rückhalt financial backing;
• finanzieller Ruin financial undoing;
• finanzieller Schaden pecuniary loss;
• finanzielle Schwierigkeiten pecuniary (fiscal) difficulties;
• in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten geraten to slide into deep financial troubles;
• weiterhin in finanziellen Schwierigkeiten sein to continue in financial straits;
• finanzielle Stärke financial strength;
• finanzieller Status financial rating (status, US);
• finanzielle Überlegungen pecuniary considerations;
• finanzielle Unabhängigkeit comfortable independence;
• finanzielle Unterlagen financial records;
• finanzielle Unterstützung subvention, subsidy, financial backing (help), pecuniary (financial) assistance, pecuniary aid;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend financial aid;
• finanzieller Verantwortungssinn financial responsibility;
• finanzielle Vergütung monetary reward;
• in guten finanziellen Verhältnissen sein to be in good financial circumstances;
• finanzieller Verlust pecuniary loss;
• finanzielle Verpflichtung financial responsibility (obligation);
• sich finanziellen Verpflichtungen entziehen to repudiate financial obligations;
• finanzielle Vorausschau financial perspective;
• finanzieller Zusammenbruch financial collapse;
• finanzieller Zuschuss financial contribution.
erschwinglich, finanziell
within the financial reach;
• für j. nicht erschwinglich sein to be beyond s. one’s means.
ungesund, finanziell
wildcat.

Business german-english dictionary > finanziell
71 stellen

stellen v PAT, RECHT submit (Anspruch, Antrag) • Anspruch stellen PAT, RECHT claim
* * *

v <Patent, Recht> Anspruch, Antrag submit ■ Anspruch stellen <Patent, Recht> claim
--------
: sich stellen

< Geschäft> Kritik, Angriffen face

* * *
stellen
(beisteuern) to contribute, (liefern) to supply, (zuweisen) to allocate, to assign;
• sich stellen (Kurse) to rule;
• sich [im Preis auf] stellen to amount (come) to, to run up to, to be priced at;
• übertriebene Ansprüche stellen to exaggerate one’s claims;
• Antrag auf Schluss der Debatte stellen (parl.) to move closure of the debate;
• Antrag auf Konkurseröffnung stellen to file one’s petition (a declaration of bankruptcy);
• in Aussicht stellen to promise, to announce;
• Bedingungen stellen to make (stipulate) conditions;
• seine Bedingungen stellen to make one’s terms;
• unter Beweis stellen to prove one’s case;
• sich billiger stellen (Kurse) to rule lower;
• Bürgen stellen to put up bail;
• jem. hinreichende Deckung zur Verfügung stellen to furnish s. o. with (put s. o. in) funds;
• in Dienst stellen (Schiff) to put into commission;
• Ersatz für j. stellen to substitute (supply) s. o.;
• die meisten Gastarbeiter stellen to supply most of the foreign workers;
• Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up the money for an undertaking;
• jem. einen Geldbetrag zur Verfügung stellen to place a sum at s. one’s disposal;
• sich recht hoch stellen (Preis) to come rather high;
• sich höher stellen (Kurse) to rule higher;
• sich den Journalisten zu einer Pressekonferenz stellen to present o. s. to the journalists at a press conference;
• Kapital zur Verfügung stellen to capitalize;
• Kaution stellen to put up (furnish) bail;
• sich krank stellen to malinger;
• Kreditantrag stellen to apply for a credit line (US);
• niedrigeres Preisangebot stellen to quote a lower price;
• Problem in den Mittelpunkt seiner Rede stellen to focus a problem in one’s speech;
• Radio leiser stellen to turn the radio down;
• in Rechnung stellen to put (pass) to account, to charge, to debit;
• seinem Kunden den äußersten Tageskurs in Rechnung stellen to quote the extreme market rates to one’s customer;
• Schadenersatzansprüche stellen to put in a claim for damages;
• Schiff außer Dienst stellen to take a ship off the active list;
• schlechter stellen to discriminate;
• Sicherheiten stellen to provide cover;
• Ultimatum stellen to deliver an ultimatum;
• zum Verkauf stellen to expose for sale, (Grundstück) to list (US);
• Vertrauensfrage stellen to ask for a vote of confidence;
• zahlbar stellen to make payable, (Wechsel) to domicile, to domiciliate;
• Zollkaution stellen to bond;
• Zug auf ein Nebengleis stellen to switch a train onto a siding.

Business german-english dictionary > stellen
72 Förderung

f

1. demand, request ( nach for; an + Akk on); in Aufrufen: call (for); (Anspruch) claim (for); Forderungen stellen make demands; die Forderung stellen, dass... demand ( oder insist) that...; die Forderung der Stunde ist... the pressing need of the moment is...; das ist eine Forderung der Vernunft common sense demands ( oder requires) this

2. nur Sg. WIRTS., von Preis, Spesen: charging; von Gebühren etc.: exaction

3. WIRTS. (geforderter Preis) asking price, charge; (Anspruch auf Bezahlung) claim; eine Forderung haben an (+ Akk) have a claim against ( oder on); eine Forderung einklagen / eintreiben sue for payment of / collect a debt; ausstehende Forderungen outstanding debts, accounts receivable

4. Forderung zum Duell challenge to a duel

* * *

die Forderung

claim; demand; requirement; postulation; postulate

* * *
Fọr|de|rung ['fɔrdərʊŋ]
f -, -en

1) (= Verlangen) demand (nach for); (= Lohnforderung, Entschädigungsforderung etc) claim (nach for); (in Appell, Aufrufen etc) call (nach for)

Forderungen an jdn stellen — to make demands on sb

hohe Forderungen an jdn stellen — to demand a lot of sb

eine Forderung nach etw erheben — to call for sth

jds Forderung erfüllen — to meet sb's demand/claim

2) (geh = Erfordernis) requirement

3) (COMM = Anspruch) claim (
an +acc, gegen on, against)
eine Forderung einklagen — to sue for payment of a debt

eine Forderung eintreiben or einziehen — to collect a debt

4) (= Herausforderung) challenge

* * *

die

1) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) claim

2) (a request made so that it sounds like a command: They refused to meet the workers' demands for more money.) demand

3) (something that is needed, asked for, ordered etc: It is a legal requirement that all cars have brakes which work; Our firm will be able to supply all your requirements.) requirement

* * *

For·de·rung

<-, -en>

f

1. (nachdrücklicher Wunsch) demand

jds \Forderung erfüllen to meet sb's demands

einer \Forderung nachkommen to act as requested

eine \Forderung/ \Forderungen nach etw dat erheben to demand sth

\Forderungen [an jdn] haben to demand sth [of sb]

\Forderungen [an jdn/etw] stellen to make demands [on sb/sth]

2. ÖKON, JUR (Anspruch) claim, debt [claim [or due]]

▪ \Forderungen pl (Posten in einer Bilanz) claims pl, loans and advances pl

ausstehende \Forderungen active debts

unpfändbare \Forderung ungarnishable third-party debts

eine \Forderung anmelden/abtreten to file/to assign a claim

eine \Forderung einklagen [o eintreiben] to sue for a debt

\Forderungen [an jdn] haben to have claims against sb

eine \Forderung regulieren/zurückweisen to settle/to repudiate a claim

3. (Erfordernis) requirement

4. (hist: Herausforderung zum Duell) challenge to a duel

* * *

die; Forderung, Forderungen

1) (Anspruch) demand; (in bestimmter Höhe) claim

2) (Kaufmannsspr.) claim (an + Akk. against)

eine Forderung einklagen — sue for payment of a debt

3) (zum Duell) challenge

* * *

Förderung f

1. promotion; (Unterstützung) support; (Anregung) stimulation; der Künste etc: patronage, sponsorship

2. BERGB production; von Öl etc: extraction; von Erz, Kohle: mining; (Menge) output

3. TECH (Beförderung) conveyance; (Zuführung) supply

* * *

die; Forderung, Forderungen

1) (Anspruch) demand; (in bestimmter Höhe) claim

2) (Kaufmannsspr.) claim (an + Akk. against)

eine Forderung einklagen — sue for payment of a debt

3) (zum Duell) challenge

* * *

f.

claim n.

demand n.

postulation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Förderung
73 Pflicht

f; -, -en duty; SPORT compulsory exercise(s Pl.); seine Pflicht tun do one’s duty; seine Pflichten verletzen act contrary to ( oder in breach of) one’s duties; ich habe nur meine Pflicht getan I was only doing my duty ( oder job); jemandes Pflicht als Christ etc. s.o.’s duty as a Christian etc.; es sich (Dat) zur Pflicht machen zu (+ Inf.) make it one’s duty to (+ Inf.) die Pflicht ruft duty calls; jemanden in die Pflicht nehmen take s.o. up on his ( oder her) promise; es ist Pflicht it’s obligatory ( oder compulsory); es ist deine ( verdammte) Pflicht und Schuldigkeit it is your bounden duty; die ehelichen Pflichten meist hum. one’s marital duties, one’s duties as a husband ( oder wife)

* * *

die Pflicht

task; obligation; duty; part; behove; charge; office; job

* * *
Pflịcht [pflɪçt]
f -, -en

1) (= Verpflichtung) duty (zu to)

ich habe die traurige Pflicht... — it is my sad duty...

als Abteilungsleiter hat er die Pflicht,... — it's his duty or responsibility as head of (the) department...

Rechte und Pflichten — rights and responsibilities

seine Pflicht erfüllen or tun — to do one's duty

der Pflicht gehorchen (geh) — to obey the call of duty

jdn in die Pflicht nehmen — to remind sb of his duty

eheliche Pflichten — conjugal or marital duties

die bürgerlichen Pflichten — one's civic duties or responsibilities

die Pflicht ruft — duty calls

ich habe es mir zur Pflicht gemacht — I've taken it upon myself, I've made it my duty

ich tue nur meine Pflicht — I'm only doing my duty

etw nur aus Pflicht tun — to do sth merely because one has to

das ist Pflicht — you have to do that, it's compulsory

Schulbesuch ist Pflicht — you have to go to school, going to school is compulsory

es ist seine ( verdammte inf) Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun) — he damn well or jolly well (Brit) ought to (do it) (inf)

2) (SPORT) compulsory section or exercises pl

bei der Pflicht — in the compulsory section or exercises

* * *

die

(what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) duty

* * *

Pflicht

<-, -en>

[pflɪçt]

f

1. (Verpflichtung) duty, responsibility

▪ jds \Pflicht/ \Pflichten als jd sb's duty [or responsibility]/duties [or responsibilities] as sb

jds verdammte \Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun (sl) sb damn [or BRIT a. bloody] well ought to do sth sl

sich dat zur \Pflicht machen, etw zu tun to make it one's duty [or take it upon oneself] to do sth

die \Pflicht haben, etw zu tun to have the duty to do sth

eheliche \Pflichten conjugal duties

jdn [durch etw akk] in die \Pflicht nehmen (geh) to remind sb of his duty [through sth], to insist on sb discharging his responsibility

die \Pflicht ruft duty calls

nur seine \Pflicht tun to only do one's duty; s.a. Recht

2. SPORT compulsory section [or exercise]

* * *

die; Pflicht, Pflichten

1) duty

Pflicht sein — be obligatory

es ist seine Pflicht und Schuldigkeit — it's his bounden duty

2) (Sport) compulsory exercises pl

* * *

Pflicht f; -, -en duty; SPORT compulsory exercise(s pl);

seine Pflicht tun do one’s duty;

seine Pflichten verletzen act contrary to ( oder in breach of) one’s duties;

ich habe nur meine Pflicht getan I was only doing my duty ( oder job);

jemandes Pflicht als Christ etc sb’s duty as a Christian etc;

es sich (dat)

zur Pflicht machen zu (+inf) make it one’s duty to (+inf)

die Pflicht ruft duty calls;

jemanden in die Pflicht nehmen take sb up on his ( oder her) promise;

es ist Pflicht it’s obligatory ( oder compulsory);

es ist deine (verdammte) Pflicht und Schuldigkeit it is your bounden duty;

die ehelichen Pflichten meist hum one’s marital duties, one’s duties as a husband ( oder wife)

* * *

die; Pflicht, Pflichten

1) duty

Pflicht sein — be obligatory

es ist seine Pflicht und Schuldigkeit — it's his bounden duty

2) (Sport) compulsory exercises pl

* * *

-en (Sport) f.

compulsory figures n. -en f.

duty n.

obligation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pflicht
74 Haus

Haus <-es, Häuser> [haus, pl ʼhɔyzɐ] nt

1) ( Gebäude) house;

das Internat bestand aus mehreren Häusern the boarding school consisted of several buildings;

wie geht's zu \Hause? how are things at home?;

das \Haus Gottes [ o geh des Herrn] the house of God [or ( form) the Lord];

\Haus und Hof ( geh) house and home;

das Weiße \Haus the White House;

für jdn ein offenes \Haus haben to keep open house for sb;

jdn nach \Hause bringen to see [or take] sb home;

kannst du mich mit dem Auto nach \Hause bringen? can you drive me home?;

jdn ans \Haus fesseln to confine sb to the house;

seit sie krank ist, ist sie ans \Haus gefesselt since she's been ill she's been confined to the house;

sich [irgendwo/bei jdm] wie zu \Hause fühlen to feel at home [somewhere/in sb's house];

fühlen Sie sich wie zu \Hause! make yourself at home;

aus dem \Haus gehen to leave the house;

das \Haus hüten müssen to have to stay at home;

ich muss wegen einer Grippe das \Haus hüten I have to stay in due to a bout of flu;

außer \Haus essen to eat out;

am Wochenende essen sie außer \Haus they eat out at weekends;

aus dem \Haus sein to have left home;

irgendwo zu \Haus[e] sein to live [or come from] somewhere;

wo sind Sie eigentlich zu \Hause? tell me, where are you from?;

der Pandabär ist nur in China zu \Hause the panda bear can only be found in China;

jd/etw kommt jdm nicht ins \Haus sb does not allow sb/sth in the house;

eine Katze kommt mir nicht ins \Haus! I'm not having a cat in the house!;

[etw] ins \Haus liefern to deliver [sth] to the door;

liefern Sie ins \Haus? do you make home deliveries?;

frei \Haus liefern to deliver free of charge;

jdn ins \Haus nehmen to take sb in[to one's home];

jdn nach \Hause schicken ( fam) to send sb packing ( fam), to send sb home;

ich habe den Vertreter gleich wieder nach \Hause geschickt I sent the rep packing straight away;

die Lehrerin schickte den Schüler nach \Hause the teacher sent the pupil home;

jdm das \Haus verbieten to not allow sb in the house;

\Haus an \Haus next door;

wir wohnen \Haus an \Haus we live next door to each other;

im \Haus[e] in the house;

bei der Kälte bleibe ich lieber im \Haus I prefer to stay indoors [or inside] when it's cold;

nichts mehr im \Haus haben to have nothing [left] [to eat/drink] in the house;

ins \Haus into the house, indoors;

es wird schon kühl, lass uns ins \Haus gehen it's getting cool, let's go indoors [or inside];

meine Klavierlehrerin kommt immer ins \Haus my piano teacher always comes to our house;

nach \Hause, (österr, schweiz a.) nachhause^RR home;

komm nicht so spät nach \Hause! don't come home so late!;

es ist nicht mehr weit bis nach \Hause! we're not far from home now!;

ich muss nach \Hause! I must [or have to] go home!;

von \Haus zu \Haus gehen/ wandern/ ziehen to go/wander/roam from house to house [or door to door];

zu \Hause, (österr, schweiz a.) zuhause^RR at home;

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu \Hause! make sure you're back home before midnight!;

wir können schon in drei Stunden zu \Hause sein we can be home in three hours;

bei jdm zu \Hause, (österr, schweiz a.) zuhause in sb's home;

bei euch zu \Hause ist es so gemütlich there's such a relaxed atmosphere in your home;

bei uns zu \Hause wurde vor dem Essen gebetet we always said prayers before a meal in our house

2) (Villa, Pension) house;

„\Haus Talblick“ “Talblick House”;

das erste \Haus am Platze the best hotel in town;

ein gepflegtes [o gut geführtes] \Haus a well-run restaurant

3) ( Familie) household;

er ist ein alter Freund des \Hauses he's an old friend of the family;

die Dame/der Herr des \Hauses the lady/master of the house;

aus bürgerlichem/ gutem/schlechtem \Hause stammend from a middle-class/good/bad family;

aus adligem \Hause from a noble family;

aus angesehenem \Hause from a respectable family;

von \Hause aus by birth;

von \Hause aus ist sie musikalisch she comes from a musical family

4) ( Dynastie) house;

die Kaiser von Österreich stammten aus dem \Hause Habsburg the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

5) (geh: Unternehmen) firm, company;

Rauchen ist im ganzen \Haus verboten! smoking is not allowed anywhere in the company buildings;

das erste \Haus am Platze the best firm in the area;

im \Hause sein to be in;

Sie können mich jederzeit im Büro erreichen, ich bin den ganzen Tag im \Hause you can get me at the office any time, I'm in [or there] all day

6) (geh: Saal, Publikum) house;

das große/kleine \Haus the large/small theatre;

vor vollem [o ausverkauftem] /leerem \Hause spielen to play to a full [or packed] /empty house

7) pol ( Kammer) House;

das Gesetz passierte das \Haus ohne Gegenstimmen the act passed through the House without opposition;

Hohes \Haus! ( geh) honourable members! ( form)

8) zool (Schnecken\Haus) house, shell

9) astrol ( Kraftfeld) house

10) ( Haushalt)

ein großes \Haus führen ( geh) to entertain in style;

jdm das \Haus führen to keep house for sb

WENDUNGEN:

\Haus und Herd verlassen ( geh) to leave one's home and family;

[du] altes \Haus! ( fam) old chap dated;

das europäische \Haus the family of Europe;

sein \Haus bestellen to put [or set] one's house in order;

\Haus halten ( sparsam wirtschaften) to be economical;

( dosiert einsetzen) to conserve;

für jdn/niemanden zu \Haus sein to be at home to sb/nobody;

in etw dat zu \Hause sein to be at home in sth;

in der Physik bin ich nicht so zu \Hause wie Sie! I'm not as much at home in physics as you are;

jdm ins \Haus schneien ( fam) to descend on sb;

[jdm] ins \Haus stehen to be in store [for sb];

vielleicht steht uns ein großer Lottogewinn ins \Haus perhaps we're in store for a big win on the lottery;

von \Hause aus originally

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haus
75 beauftragen

beauftragen v 1. GEN charge with, commission, instruct; 2. RECHT authorize, empower, require to do sth, entrust with
* * *

v 1. < Geschäft> charge with, commission, instruct; 2. < Recht> authorize, empower, require to do something, entrust with

* * *
beauftragen
(anweisen) to instruct, to direct, (Auftrag geben) to order, (bestellen) to appoint, to institute, (bevollmächtigen) to authorize, to commission;
• j. mit etw. beauftragen to entrust s. o. with s. th.;
• Angestellten mit Führungsaufgaben beauftragen to entrust an employee with executive functions;
• Anwalt beauftragen to retain (brief) a barrister, to instruct an attorny (US) (solicitor, Br.);
• seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen to commission one’s bank to pay one’s taxes;
• j. mit einem Fall beauftragen to put a case into s. one’s hands;
• Korrespondenten mit etw. beauftragen to entrust a matter to one’s correspondent;
• j. mit seiner Vertretung beauftragen to make s. o. one’s deputy.

Business german-english dictionary > beauftragen
76 verrechnen

verrechnen v 1. BANK clear, net; 2. FIN offset, set against, set off; absorb, carry back (Verluste); 3. RW apply to, offset, set against, set off; absorb, carry back (Verluste)
* * *

v 1. < Bank> clear, net; 2. < Finanz> offset, set against, set off, Verluste absorb, carry back; 3. < Rechnung> apply to, offset, set against, set off, Verluste absorb, carry back

* * *
verrechnen
(im Clearingwege abrechnen) to clear, (ausgleichen) to balance, (belasten) to charge up against, (in Gegenrechnung bringen) to compensate, to set off (Br.), to offset (US), (verbuchen) to pass (put, place) to account;
• sich verrechnen to miscount, to miscalculate, to misreckon, to be out in one’s calculation[s], to make a mistake;
• mit Bestandsveränderungen verrechnen to net with changes in stock levels;
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off (Br.) (offset, US) a gain against a loss;
• Kosten unmittelbar auf jede Abteilung verrechnen to charge costs directly to the department;
• Kundenaufträge gegeneinander verrechnen to marry a transaction of one customer with that of another;
• jeden Posten verrechnen to put to account every single item;
• Schecks mit anderen Banken verrechnen to outclear cheques (Br.);
• seinen Verlust gegen die Prämien verrechnen to set off one’s loss against the premiums.

Business german-english dictionary > verrechnen
77 Verwahrung

Verwahrung f 1. BANK bailment, custody, deposit, safekeeping; impoundment (gerichtlich); 2. RECHT deposit, custody, safekeeping, bailment; impoundment (gerichtlich)
* * *

f 1. < Bank> bailment, custody, deposit, safekeeping, gerichtlich impoundment; 2. < Recht> deposit, custody, safekeeping, bailment, gerichtlich impoundment

* * *
Verwahrung
keeping, deposition, trust, custody, bailment, charge, (Effekten) safekeeping, safe custody (Br.), custodianship (US);
• in Verwahrung on deposit, in trust;
• amtliche Verwahrung official custody;
• gerichtlich angeordnete Verwahrung judicial deposit;
• entgeltliche (gewerbliche) Verwahrung lucrative bailment;
• unentgeltliche Verwahrung gratuitous bailment (deposit), naked deposit;
• Verwahrung durch das Gericht impounding, sequestration;
• Verwahrung von Wertpapieren deposit (safe custody) of securities;
• Verwahrung einlegen to enter (lodge, make, raise) a protest;
• in Verwahrung geben to deliver in trust, to deposit, to reposit, to entrust (give, commit) to the custody;
• jem. Geld in Verwahrung geben to lodge money with s. o.;
• in Verwahrung haben to have in charge, to have s. th. in one’s keeping;
• öffentliche Urkunden in Verwahrung haben to have the legal custody of public records;
• Urkunde in gerichtliche Verwahrung nehmen to impound (sequester) a document.

Business german-english dictionary > Verwahrung
78 beaufsichtigen

v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise; die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework; jemanden bei der Arbeit beaufsichtigen supervise ( oder keep an eye on umg.) s.o.’s work

* * *

to superintend; to oversee; to inspect; to overlook; to supervise

* * *
be|auf|sich|ti|gen [bə'|aufzIçtɪgn] ptp beaufsichtigt
vt
Arbeit, Bau to supervise; Klasse, Schüler, Häftlinge auch to keep under supervision; Kind to mind (Brit), to look after; Prüfung to invigilate at
jdn bei einer Arbeit/beim Arbeiten beáúfsichtigen — to supervise sb's work/sb working

staatlich beaufsichtigt — state-controlled, under state control

* * *

1) (to supervise closely: I have to stand over him to make him do his schoolwork.) stand over

2) (to supervise: An adult should be present to superintend the children's activities.) superintend

* * *

be·auf·sich·ti·gen *

[bəˈʔaufzɪçtɪgn̩]

vt

▪ jdn/etw \beaufsichtigen to supervise sb/sth

Kinder \beaufsichtigen to mind [or look after] children

eine Prüfung \beaufsichtigen to invigilate [or AM proctor] an exam

* * *

transitives Verb supervise; mind, look after < child>

* * *

beaufsichtigen v/t supervise; (Kind) look after, mind; (Häftlinge) supervise, have charge of; (Prüfung) invigilate, supervise;

die Kinder bei i-n Hausaufgaben beaufsichtigen supervise the children’s homework;

jemanden bei der Arbeit beaufsichtigen supervise ( oder keep an eye on umg) sb’s work

* * *

transitives Verb supervise; mind, look after < child>

* * *

(Prüfung) v.

to invigilate v. v.

to oversee v.

(§ p.,p.p.: oversaw, overseen)

to proctor v.

to superintend v.

to supervise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beaufsichtigen
79 blasen

to wind; to toot; to blow

* * *
bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]
1. vi
to blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it better
zum Rückzug blásen (lit, fig) — to sound the retreat

zum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go

es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing

See:

→ tuten, Horn

2. vt

1) to blow

2) Melodie, Posaune etc to play

3) (inf)

dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind

See:

→ Marsch

4) (inf = mitteilen) to tell

jdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear

5) (sl = fellieren)

jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)

* * *

(to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blow

* * *

bla·sen

<bläst, blies, geblasen>

[ˈbla:zn̩]

I. vi

1. (Luft ausstoßen) to blow

▪ auf etw akk \blasen to blow on sth

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2. MUS (Töne erzeugen) to play

▪ auf etw akk/in etw dat \blasen to play sth

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

II. vi impers (fam: es windet) it's windy

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

III. vt

1. (durch Blasen kühlen)

▪ etw \blasen to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. (entfernen)

▪ etw \blasen to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3. MUS

▪ etw \blasen to play sth

▪ etw [auf etw dat] \blasen to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. (derb: fellationieren)

▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) < wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) < wind> blow

* * *

blasen; bläst, blies, hat geblasen

A. v/t

1. blow; (Suppe etc) blow on; MUS (spielen) play; (Blechblasinstrument zum Tönen bringen) blow;

fig

dem werd’ ich was blasen! umg he’s got another thing coming;

jetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch¹, Trübsal

2. vulg

jemandem einen blasen sl suck sb off, give sb a blow job, (besonders US) give sb head

B. v/i auch Wind: blow;

es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) < wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) < wind> blow

* * *

v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

= to blow v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

to toot v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blasen
80 Freisprechen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. vor Gericht: acquit ( von of); von Schuld: exonerate (from); von Verdacht: clear (of); KIRCHL. absolve (from)

2. WIRTS. (Lehrling) release from his ( oder her) articles

* * *

to clear; to discharge; to acquit; to absolve

* * *
frei|spre|chen
vt sep

1) Angeklagten, Beschuldigten to acquit

jdn von einer Schuld fréísprechen (Jur) — to find sb not guilty

jdn von einem Verdacht fréísprechen — to clear sb of suspicion

jdn wegen erwiesener Unschuld fréísprechen — to prove sb not guilty

2) (HANDWERK) Auszubildende to qualify

* * *

1) (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) absolve

2) (to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) acquit

3) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) clear

* * *

frei|spre·chen

vt irreg

1. JUR

▪ jdn \freisprechen to acquit sb

sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen she was acquitted on all accounts

2. (lossprechen)

▪ jdn von etw dat \freisprechen to clear sb of sth

3. (zum Gesellen etc. erklären)

▪ jdn \freisprechen to present sb with his/her skilled trades certificate etc.

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

Freisprechen n; -s, kein pl; TEL making calls with a speaker phone

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (Rechtsw.) acquit

jemanden von einer Anklage freisprechen — acquit somebody of a charge

2) (fig.) exonerate ( von from)

* * *

v.

to absolve (of) v.

to acquit v.

to discharge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freisprechen

Страницы

См. также в других словарях:

charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr … Law dictionary
charge — [chärj] vt. charged, charging [ME chargen < OFr chargier< VL carricare, to load a wagon, cart < L carrus, wagon, CAR1] 1. Obs. to put a load on or in 2. to load or fill to capacity or with the usual amount of required material 3. to load … English World dictionary
Charge — (ch[aum]rj), v. t. [imp. & p. p. {Charged} (ch[aum]rjd); p. pr. & vb. n. {Charging}.] [OF. chargier, F. charger, fr. LL. carricare, fr. L. carrus wagon. Cf. {Cargo}, {Caricature}, {Cark}, and see {Car}.] 1. To lay on or impose, as a load, tax, or … The Collaborative International Dictionary of English
Charge It 2 da Game — Studio album by Silkk The Shocker Released February 17, 1998 … Wikipedia
CHARGE syndrome — Classification and external resources Ear form characteristic of a person with CHARGE syndrome, along with her cochlear implant. OMIM 214 … Wikipedia
Charge!! — Studio album by The Aquabats Released June 7, 20 … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make (magazine) — Make Editor in Chief Mark Frauenfelder Categories Do it yourself (DIY) Frequency Quarterly Founder Dale Dougherty First issue January 2005 Company … Wikipedia
Charge — Charge, v. i. 1. To make an onset or rush; as, to charge with fixed bayonets. [1913 Webster] Like your heroes of antiquity, he charges in iron. Glanvill. [1913 Webster] Charge for the guns! he said. Tennyson. [1913 Webster] 2. To demand a price;… … The Collaborative International Dictionary of English
Make 'Em Say Uhh! — Single by Master P featuring Fiend, Silkk the Shocker, Mia X Mystikal from the … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

make+...+charge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

make+...+charge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: