-
1 zweideutig
zweideutig, ambiguus (eig., eine zwei- u. mehrfache Deutung zulassend, z.B. responsum: u. verba; und bildl. = unzuverlässig, z.B. ingenium, fides). – anceps (doppelsinnig, z.B. oraculum, responsum). – dubius (zweifelhaft, unbestimmt); verb. dubius et quasi duplex (z.B. verba). – flexiloquus (zweideutig redend); verb. flexiloquus et obscurus (z.B. oraculum). – zw. Äußerung, s. Zweideutigkeit: ein zw. Mann, homo ambigui ingenii (von zweideutigem Charakter); homo ambiguae fidei (von zweideutiger Treue): eine zw. Antwort geben, zw. antworten, ambiguum responsum dare; ambigue respondere; nihil certi respondere. – Adv. ambigue (z.B. dicere). – ambiguā fide (unzuverlässig).
-
2 zweideutig
zweideutig adj ambiguous -
3 zweideutig
zweideutig adj двусмислен; Eine zweideutige Antwort двусмислен отговор; ein zweideutiger Witz двусмислен анекдот.* * *a двусмислен; гов неприличен (израз); -
4 zweideutig
-
5 zweideutig
1. двусмы́сленный; нея́сный; дво́йственный; eine zweideutige Haltung дво́йственная [двуру́шническая] пози́ция;2. двусмы́сленный, непристо́йный, скабрё́зный -
6 zweideutig
-
7 zweideutig
'zweideutig dvojsmyslný -
8 zweideutig
zweideutig kétértelmű -
9 zweideutig
zweideutig -
10 zweideutig
* * *equivocal; double-edged; ambiguous* * *zwei|deu|tig [-dɔytɪç]1. adjambiguous, equivocal; (= schlüpfrig) suggestive, risquézwéídeutige Reden führen — to use a lot of doubles entendres (esp Brit) or words with double meanings
2. advambiguously* * *zwei·deu·tig[ˈtsvaidɔytɪç]* * *1.1) ambiguous; equivocal < smile>2.1) ambiguously; < smile> equivocally2) (fig.): (schlüpfrig) suggestively* * ** * *1.1) ambiguous; equivocal < smile>2.1) ambiguously; < smile> equivocally2) (fig.): (schlüpfrig) suggestively* * *adj.ambiguous adj.equivocal adj.suggestive adj. adv.ambiguously adv.equivocally adv. -
11 zweideutig
'tsvaɪdɔytɪçadjambiguo, de doble sentidozweideutig ['tsvaɪdɔɪtɪç]1 dig (unklar) ambiguo2 dig (anstößig) picanteAdjektiv————————Adverb1. [mehrdeutig] de modo ambiguo2. [frivol] equívocamente -
12 zweideutig
1) двусмысленный, неясный, двойственныйEr hat eine zweideutige Haltung eingenommen. — Он занял двусмысленную [неясную] позицию.
Das ist ein zweideutiges Orakel. — Это туманное [неясное] пророчество.
2) двусмысленный, нескромный, неприличныйEr bot ihr an, die gemeinsame Arbeit bei ihm zu Hause fortzusetzen, sie lehnte dieses zweideutige Angebot ab. — Он предложил ей продолжить совместную работу у него дома, она отклонила это двусмысленное предложение.
Er macht zweideutige Anspielungen auf ihre Vergangenheit. — Он делает двусмысленные [нескромные, неприличные] намёки на её прошлое.
3) двусмысленный, сомнительный, подозрительныйEr treibt zweideutige Sachen. — Он занимается сомнительными [подозрительными] делами.
Das ist eine zweideutige Person. — Это сомнительная [подозрительная] личность.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zweideutig
-
13 zweideutig
-
14 zweideutig
'tsvaɪdɔytɪçadjambigu, équivoque, à double senszweideutigzw136e9342ei/136e9342deutig ['7a05ae88ts/7a05ae88ve39291efai/e39291efd70d556feɔy/70d556fetɪç]I Adjektiv1 ambigu(ë)2 Bemerkung équivoqueII Adverb1 de façon ambiguë2 (anzüglich) de façon équivoque -
15 zweideutig
1) zwei Deutungen zulassend допуска́ющий двоя́кое толкова́ние. mit Doppelsinn; anzüglich двусмы́сленный. etw. ist zweideutig что-н. допуска́ет двоя́кое толкова́ние [име́ет двойно́й смысл] -
16 zweideutig
zweideutig dobbelttydig; (schlüpfrig) tvetydig -
17 zweideutig
zweideutig tvetydig -
18 zweideutig
zweideutig dwuznaczny -
19 zweideutig
- {ambiguous} tối nghĩa, không rõ ràng, mơ hồ, nước đôi, nhập nhằng - {backhanded} trái, sấp tay, ngả về tay trái, bất ngờ, nửa đùa nửa thật, không thành thật, châm biếm - {double} đôi, hai, kép, gập đôi, hai mặt, hai nghĩa, giả dối, lá mặt, lá trái, gấp đôi, to gấp đôi, mạnh gấp đôi, có giá trị gấp đôi, gấp hai, còng gập lại - {dubious} lờ mờ, minh bạch, đáng ngờ, không đáng tin cậy, không chắc chắn, còn hồ nghi, nghi ngờ, ngờ vực, do dự, lưỡng lự - {enigmatic} bí ẩn, khó hiểu - {equivocal} lập lờ, đáng nghi ngờ, khả nghi, không rõ rệt, không quyết định - {suggestive} gợi ý, có tính chất gợi ý, có tính chất gợi nhớ, kêu gợi, gợi những ý nghĩ tà dâm = zweideutig reden {to equivocate}+ -
20 zweideutig
См. также в других словарях:
zweideutig — zweideutig … Deutsch Wörterbuch
zweideutig — Adj. (Mittelstufe) zwei Bedeutungen besitzend, nicht klar Beispiele: Dieser Satz klingt zweideutig. Sie konnte seine zweideutige Frage nicht beantworten … Extremes Deutsch
zweideutig — ↑ambiguos, ↑amphibolisch … Das große Fremdwörterbuch
zweideutig — ↑ deuten … Das Herkunftswörterbuch
zweideutig — a) dehnbar, doppeldeutig, doppelgesichtig, doppelsinnig, interpretationsfähig, mehrdeutig, missverständlich, nicht eindeutig/klar, rätselhaft, schillernd, unbestimmt, unklar, vage, verschwommen, vieldeutig; (bildungsspr.): amphibolisch, äquivok,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zweideutig — unklar; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; heikel; zotig; … Universal-Lexikon
Zweideutig — Unfreiwillig mehrdeutige Zeitungsschlagzeile: Wer hat die Clownskostüme an? Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die (lat. ambiguus: zweifelhaft) spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei genau zwei Bedeutungen spricht man auch… … Deutsch Wikipedia
zweideutig — zwei·deu·tig Adj; 1 auf zwei Arten zu verstehen, erklärbar ↔ eindeutig <eine Antwort> 2 mit (versteckten) sexuellen Anspielungen ≈ doppeldeutig <eine Bemerkung, ein Witz> || hierzu Zwei·deu·tigkeit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zweideutig — zwei|deu|tig … Die deutsche Rechtschreibung
doppeldeutig — zweideutig; unklar; mehrdeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig * * * dop|pel|deu|tig [ dɔpl̩dɔy̮tɪç] <Adj.>: 1. auf doppelte Weise zu … Universal-Lexikon
mehrdeutig — zweideutig; unklar; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; widersprüchlich; ambivalent … Universal-Lexikon