-
1 bevollmächtigen
bevollmächtigen v 1. GEN authorize, empower; 2. RW, RECHT appoint as attorney-in-fact* * *v 1. < Geschäft> authorize, empower; 2. <Rechnung, Recht> appoint as attorney-in-fact* * *bevollmächtigen
to authorize, to give authority, to empower, to warrant, to confer power (authority), to fiat;
• schriftlich bevollmächtigen to authorize in writing;
• j. uneingeschränkt bevollmächtigen to furnish s. o. with full powers. -
2 bevollmächtigen
bevollmächtigen v/t <o -ge-, h> yetkili kılmak;jemanden (zu etwas) bevollmächtigen b-ne (bş için) yetki/vekalet vermek;bevollmächtigen zu tun yapmaya yetkili kılmak; JUR -i vekil tayin etmek -
3 bevollmächtigen
bevollmächtigen, alci alcis rei faciendae licentiam dare od. permittere (jmdm. Befugnis geben zu etwas). – mandare alci, ut etc. (jmdm. auftragen). – von jmd. bevollmächtigt sein, mandata habere ab alqo: von jmd. bevollmächtigt, alcis nomine (in jmds. Namen u. auf seine Autorität hin); alqo auctore (unter jmds. Vertretung, Autorität, z. B. etwas tun, facere alqd).
-
4 bevollmächtigen
bevollmächtigen v authorize; give power of attorney to; appoint as agent [legal representative]; appoint as proxy (for voting) -
5 bevollmächtigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bevollmächtigen
-
6 bevollmächtigen
bevollmächtigen vt (zu D) уполномо́чивать, уполномо́чить (на что-л.) -
7 bevollmächtigen
bevollmächtigen* [bə'fɔlmɛçtıgən]vt yetkili kılmak (zu için), yetkilendirmek (zu için), vekil [o tevkil] etmek (zu -e), vekil olarak atamak (zu için) -
8 bevollmächtigen
-
9 bevollmächtigen
v/t authorize (zu + Dat oder Inf. to + Inf.); JUR. give s.o. power of attorney* * *to commission; to delegate; to authorize; to empower; to authorise* * *be|vọll|mäch|ti|gen [bə'fɔlmɛçtɪgn] ptp bevo\#llmächtigtvtto authorize ( zu etw to do sth)* * *1) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorise2) (to give the power or right to do something: I authorized him to sign the documents; I authorized the payment of $100 to John Smith.) authorize* * *be·voll·mäch·ti·gen *vt▪ jdn [zu etw dat] \bevollmächtigen [o jdn \bevollmächtigen[, etw zu tun]] to authorize sb [to do sth]er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben he authorized his wife to sign on his behalf* * *transitives Verbjemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something
* * *bevollmächtigen v/t authorize (zu +dat oder inf to +inf); JUR give sb power of attorney* * *transitives Verbjemanden [dazu] bevollmächtigen, etwas zu tun — authorize somebody to do something; (in Rechtshandlungen) give somebody power of attorney to do something
* * *v.to empower v. -
10 bevollmächtigen
be·voll·mäch·ti·gen *vtjdn [zu etw] \bevollmächtigen [o jdn \bevollmächtigen[, etw zu tun]] to authorize sb [to do sth];er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben he authorized his wife to sign on his behalf -
11 bevollmächtigen
bə'fɔlmɛçtɪgənvJUR donner procuration, donner pouvoirbevollmächtigenbevọllmächtigen * [bə'fɔlmεçtɪgən]donner pouvoir; Beispiel: jemanden bevollmächtigen etwas zu tun donner pouvoir à quelqu'un de faire quelque chose -
12 bevollmächtigen
bə'fɔlmɛçtɪgənv JURapoderar, dar poder abevollmächtigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'fɔlmεçtɪgən]apoderar [zu a], autorizar [zu para], capacitar [zu para] die USAtransitives Verb -
13 bevollmächtigen
bevollmächtigen befullmäktiga, ge fullmakt åt -
14 bevollmächtigen
vt (zu D)уполномочивать (на что-л.) -
15 bevollmächtigen
уполномачиватьпредоставлять полномочияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bevollmächtigen
-
16 bevollmächtigen
vtуполномочивать (на что-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > bevollmächtigen
-
17 bevollmächtigen
vtupoważni(a)ć, upełnomocni(a)ć -
18 bevollmachtigen
прил.юр. наделять правом -
19 bevollmächtigen
гл.1) общ. уполномочивать (на что-л.)2) юр. авторизовать, аккредитовать, дать полномочия, доверять, предоставить полномочия, уполномочить3) фин. уполномачивать4) внеш.торг. предоставлять полномочия -
20 bevollmächtigen
bevóllmächtigen sw.V. hb tr.V. упълномощавам (zu etw. (Dat) за нещо).
См. также в других словарях:
Bevollmächtigen — Bevollmächtigen, verb. reg. act. mit Vollmacht versehen, Vollmacht ertheilen. Jemanden bevollmächtigen. Jemanden zu einem Geschäfte bevollmächtigen. Er ist Bevollmächtigter, er hat von mir Vollmacht. Nieders. mächtigen, ehedem befulworten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bevollmächtigen — ↑autorisieren, ↑kommittieren … Das große Fremdwörterbuch
bevollmächtigen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Vollmacht erteilen Synonyme: befugen, berechtigen, ermächtigen, akkreditieren Beispiele: Er bevollmächtigte seine Frau zum Verkauf des Grundstücks. Er war bevollmächtigt, den Vertrag zu unterschreiben … Extremes Deutsch
bevollmächtigen — beurkunden; bestätigen; verbürgen; beglaubigen; authentisieren; akkreditieren; legalisieren; ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); … Universal-Lexikon
bevollmächtigen — befugen, berechtigen, ermächtigen, Vollmacht erteilen; (bildungsspr.): autorisieren, legitimieren. * * * bevollmächtigen:ermächtigen·befugen·autorisieren·[die]Vollmachterteilen;auch⇨beauftragen,⇨berechtigen bevollmächtigen→befugen … Das Wörterbuch der Synonyme
bevollmächtigen — be·vọll·mäch·ti·gen; bevollmächtigte, hat bevollmächtigt; [Vt] jemanden (zu etwas) bevollmächtigen jemandem eine Vollmacht geben: Sie bevollmächtigte ihn dazu, ihre Post entgegenzunehmen ≈ ermächtigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bevollmächtigen — bevollmächtige … Kölsch Dialekt Lexikon
bevollmächtigen — be|vọll|mäch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
akkreditieren — beurkunden; bestätigen; verbürgen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; legalisieren * * * ak|kre|di|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. akkreditieren 1.1 jmdm. Kredit einräumen od. verschaffen 1 … Universal-Lexikon
autorisieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; legitimieren; möglich machen; ermöglichen; gewähren; zulassen; … Universal-Lexikon
mandatieren — ermächtigen; berechtigen; bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren; zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; … Universal-Lexikon