Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

llegaron+al+poder

Толкование Перевод

1 alma

adj.&f.

feminine of ALMO.

f.

1 soul.

sentir algo en el alma to be truly sorry about something

agradecer algo en el alma to be deeply grateful for something

lo que dijo me llegó al alma her words really struck home

se le cayó el alma a los pies his heart sank

como alma en pena like a lost soul

como alma que lleva el diablo like a bat out of hell

el alma de la fiesta (figurative) the life and soul of the party

el alma del proyecto (figurative) the driving force behind the project

2 soul (person).

un pueblo de doce mil almas a town of twelve thousand people

no se ve un alma there isn't a soul to be seen

almas gemelas kindred spirits

3 bore.

4 core, heart.

5 Alma.

* * *

alma

(Takes el in singular)

► nombre femenino

1 soul

\

FRASEOLOGÍA

agradecer a alguien con toda el alma to thank somebody from the bottom of one's heart

caerse el alma a los pies to become disheartened

como alma que lleva el diablo in a flash

con toda el alma wholeheartedly, with all one's heart

llegar al alma de alguien to touch somebody, move somebody

llevar en el alma a alguien to love somebody deeply

no había ni una alma there wasn't a soul, there was nobody there

no poder alguien con su alma to be absolutely exhausted

parecer una alma en pena to look like a ghost

partir el alma a alguien to break somebody's heart

sentir algo en el alma to be deeply sorry about something

ser el alma de la fiesta to be the life and soul of the party

tener el alma en un hilo to have one's heart in one's mouth, be worried sick

alma de Dios figurado good soul

alma en pena lost soul

alma gemela kindred spirit

* * *

noun f.

soul

* * *

SF

1) (=espíritu) soul

una oración por su alma — a prayer for his soul

no había ni un alma en la iglesia — there wasn't a soul in the church

un pueblo de 2.000 almas — a village of 2,000 souls

tenía alma de poeta — she had a poetic spirit

es mi amigo del alma — he's my soulmate

ni alma viviente — not a single living soul

alma bendita — kind soul

alma cándida — poor innocent

¡alma de cántaro! — you idiot!

alma caritativa, alma de Dios — kind soul

alma en pena — lost soul

almas gemelas — soul mates, kindred spirits más frm

2)

- tener el alma en su almario

- le arrancó el alma

- estaba con el alma en la boca

- se le cayó el alma a los pies

- huir o ir como alma que lleva el diablo

- se echó el alma a las espaldas

en el alma —

te lo agradezco en el alma — I'm eternally o deeply grateful

me dolió en el alma — it broke my heart

lo siento en el alma — I am truly sorry

- entregar el alma a Dios

hasta el alma —

me mojé hasta el alma — I got soaked to the skin

vomitó hasta el alma — she was violently sick

- estar con el alma en un hilo o en vilo

- en lo más hondo de mi alma

- irse el alma tras algo/algn

- me llegó al alma

de mi alma —

¡madre mía de mi alma!, ¡Dios mío de mi alma! — good God!, good grief!

¡hijo de mi alma! — [con cariño] my darling boy!, my precious child!; [con ironía] my dear child!

¡mi alma! o ¡alma mía!, ¿qué te ha pasado? — my love! what's wrong?

- partir o romper el alma a algn

partirse el alma —

se parten el alma trabajando — they work themselves into the ground

se me parte el alma — it breaks my heart

- no puedo con mi alma

- rendir el alma

- romperse el alma

- me salió del alma

- no tener alma

con toda el alma —

lo deseo con toda el alma — I want it desperately

la quiero con toda mi alma — I love her with all my heart

lo odio con toda mi alma — I detest him, I hate his guts *

tiró fuerte, con toda su alma — he pulled hard, with all his might

- vender el alma al diablo

- le volvió el alma al cuerpo

3) (=parte vital) [de grupo, organización] driving force; [de asunto] heart, crux

hasta que no lleguemos al alma del asunto — until we get to the heart o crux of the matter

es el alma de la fiesta — she's the life and soul of the party

4) (Téc) [de cable] core; [de cuerda] core, central strand; [de cañón] bore; [de raíl] web

5) (Bot) pith

6) And (=cadáver) corpse

* * *

femenino‡

1) ( espíritu) soul

tiene alma de poeta — she has the soul of a poet

tener alma de niño — to be a child at heart

alma mía or mi alma — (como apelativo) my love

clavársele en el alma a alguien: lo que me dijo se me clavó en el alma I've never forgotten what he said; lleva clavada en el alma esa traición he's never got(ten) over that betrayal; como (un) alma en pena like a lost soul; con el alma en un hilo worried to death; con toda el or mi/tu/su alma with all my/your/his/ heart; lo odiaba con toda su alma she hated him intensely; del alma: su amigo del alma his bosom friend; de mi alma: hija de mi alma! my darling!; en el alma: lo siento en el alma I'm really o terribly sorry; me duele or pesa en el alma it hurts me deeply; te lo agradezco en el alma I can't tell you how grateful I am; hasta el alma (fam): me dolió hasta el alma it was excruciatingly painful; se le vio hasta el alma she bared her all (colloq); llegarle a alguien al alma: aquellas palabras me llegaron al alma ( me conmovieron) I was deeply touched by those words; ( me dolieron) I was deeply hurt by those words; me/le parte el alma it breaks my/his heart; no poder con su alma to be tired out; romperle el alma a alguien (fam) to beat the living daylights out of somebody (colloq); romperse el alma (fam) to break one's neck (colloq); salir/ir como alma que lleva el diablo to run like a bat out of hell; salirle a alguien del alma: siento habérselo dicho pero me salió del alma I'm sorry I said that, it just came out; el suspiro le salió del alma she sighed deeply; se me/le cayó or fue el alma a los pies my/his heart sank; venderle el alma al diablo — to sell one's soul (to the Devil)

2)

a) ( persona) soul

no hay un alma por la calle — there isn't a soul on the streets

ni un alma viviente — not a living soul

ser almas gemelas — to be soul mates

ser un alma bendita or de Dios — to be a kind soul

b) (centro, fuerza vital)

el alma de la fiesta — the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista — the key figure in the nationalist movement

3) ( ánimo) feeling

* * *

= soul, lifeblood, psyche.

Ex. I would venture to guess that he would have characterized these suggestions as the eructation of unhealthy souls'.

Ex. Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.

Ex. The author explores the history of the book in terms of its place of metaphor in the human psyche and compares it to electronic media.

----

* alma caritativa = charitable soul.

* alma en pena = banshee.

* alma gemela = soulmate, kindred spirit.

* alma máter = Alma Mater.

* amiga del alma = soul sister.

* amigo del alma = soul brother.

* chillar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* compañero del alma = soulmate, kindred spirit.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* gemir como alma en pena = wail like + a banshee.

* gritar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* herir en el alma = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* toda alma viviente = every living soul.

* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.

* * *

femenino‡

1) ( espíritu) soul

tiene alma de poeta — she has the soul of a poet

tener alma de niño — to be a child at heart

alma mía or mi alma — (como apelativo) my love

clavársele en el alma a alguien: lo que me dijo se me clavó en el alma I've never forgotten what he said; lleva clavada en el alma esa traición he's never got(ten) over that betrayal; como (un) alma en pena like a lost soul; con el alma en un hilo worried to death; con toda el or mi/tu/su alma with all my/your/his/ heart; lo odiaba con toda su alma she hated him intensely; del alma: su amigo del alma his bosom friend; de mi alma: hija de mi alma! my darling!; en el alma: lo siento en el alma I'm really o terribly sorry; me duele or pesa en el alma it hurts me deeply; te lo agradezco en el alma I can't tell you how grateful I am; hasta el alma (fam): me dolió hasta el alma it was excruciatingly painful; se le vio hasta el alma she bared her all (colloq); llegarle a alguien al alma: aquellas palabras me llegaron al alma ( me conmovieron) I was deeply touched by those words; ( me dolieron) I was deeply hurt by those words; me/le parte el alma it breaks my/his heart; no poder con su alma to be tired out; romperle el alma a alguien (fam) to beat the living daylights out of somebody (colloq); romperse el alma (fam) to break one's neck (colloq); salir/ir como alma que lleva el diablo to run like a bat out of hell; salirle a alguien del alma: siento habérselo dicho pero me salió del alma I'm sorry I said that, it just came out; el suspiro le salió del alma she sighed deeply; se me/le cayó or fue el alma a los pies my/his heart sank; venderle el alma al diablo — to sell one's soul (to the Devil)

2)

a) ( persona) soul

no hay un alma por la calle — there isn't a soul on the streets

ni un alma viviente — not a living soul

ser almas gemelas — to be soul mates

ser un alma bendita or de Dios — to be a kind soul

b) (centro, fuerza vital)

el alma de la fiesta — the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista — the key figure in the nationalist movement

3) ( ánimo) feeling

* * *

= soul, lifeblood, psyche.

Ex: I would venture to guess that he would have characterized these suggestions as the eructation of unhealthy souls'.

Ex: Since libraries are the lifeblood of research, it seems only fitting then that the education of librarians should include familiarity with research methodology.

Ex: The author explores the history of the book in terms of its place of metaphor in the human psyche and compares it to electronic media.

* alma caritativa = charitable soul.

* alma en pena = banshee.

* alma gemela = soulmate, kindred spirit.

* alma máter = Alma Mater.

* amiga del alma = soul sister.

* amigo del alma = soul brother.

* chillar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* compañero del alma = soulmate, kindred spirit.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.

* gemir como alma en pena = wail like + a banshee.

* gritar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* herir en el alma = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* perder el alma = lose + Posesivo + soul.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* toda alma viviente = every living soul.

* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.

* * *

alma

f‡

A (espíritu) soul

encomendó su alma a Dios he commended his soul to God

entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer ( liter); he departed this life in the early hours of yesterday morning ( liter)

tiene alma de artista/poeta he has an artistic soul/a poetic spirit

es un hombre con alma de niño he's a child at heart

alma mía or mi alma ( como apelativo) my love

clavársele en el alma a algn: lo que me dijo se me clavó en el alma I've never forgotten what he said

lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college

como (un) alma en pena like a lost soul

con el alma en un hilo worried to death

hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo until the plane landed our hearts were in our mouths

está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas she's worried sick o to death because there's still no news of him

con toda el or mi/tu/su alma with all my/your/his/ heart

lo siento con toda el alma I'm truly sorry

lo odiaba con toda su alma she hated him intensely o vehemently

te lo agradezco con toda mi alma I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart

del alma: su amigo del alma his bosom friend

de mi alma: ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces! oh, Ian ( o Ben etc), darling, you can be such a nuisance sometimes

¿qué te han hecho, hija de mi alma? what have they done to you, my darling?

en el alma: lo siento en el alma pero no puedo ayudarte I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you

me duele or pesa en el alma it hurts me deeply

se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien she was overjoyed that everything had turned out well

te lo agradezco en el alma I can't tell you how grateful I am

hasta el alma ( fam): ¡la inyección me dolió hasta el alma! the injection was excruciating o excruciatingly painful

se le vio hasta el alma you could see everything o she bared her all ( colloq)

me mojé hasta el alma I got soaked to the skin ( colloq)

llegarle a algn al alma: aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron) I was deeply touched o affected o moved by those words; (me dolieron) I was deeply hurt by those words

me/le parte el alma it breaks my/his heart

no poder con su alma to be ready to drop ( colloq), to be tired out o worn out

estoy agotada, no puedo con mi alma I'm exhausted, I'm ready to drop

romperle el alma a algn ( AmS fam); to beat the living daylights out of sb ( colloq)

romperse el alma ( AmS fam); to break one's neck ( colloq)

salir/ir como alma que lleva el diablo to run like a bat out of hell, to run hell for leather

salirle a algn del alma: siento habérselo dicho pero me salió del alma I'm sorry I said that to him, it just came out

me salió del alma regalárselo I just gave it to him on an impulse

se me/le cayó or fue el alma a los pies my/his heart sank (into my/his boots)

vender el alma al diablo to sell one's soul (to the Devil)

ése es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo he'd sell his soul (to the Devil) for it, he'd do anything to get it, he'd sell his grandmother to get it ( colloq)

volverle a algn el alma al cuerpo: al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief

después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo I felt human again after that meal

B

1 (persona) soul

no hay un alma por la calle there isn't a soul on the streets

un pueblecito de 600 almas a little village of 600 inhabitants o people

ni un alma viviente not a single o living soul

ser almas gemelas to be soul mates

ser un alma bendita or de Dios to be kind-hearted, be a kind soul

2

(centro, fuerza vital): el alma de la fiesta the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista the driving force behind o the key figure of the nationalist movement

C (sentimiento) feeling

baila sin alma there's no feeling in her dancing

D ( Const) strut

E (de un cable) core

* * *

alma feminine noun taking masculine article in the singular
1 ( espíritu) soul;
◊ tener alma de niño to be a child at heart;

alma mía or mi alma ( como apelativo) my love;
con toda el or mi/tu/su alma with all my/your/his/ heart;
del alma: su amigo del alma his bosom friend;
en el alma: lo siento en el alma I'm really o terribly sorry;
te lo agradezco en el alma I can't tell you how grateful I am;
llegarle a algn al alma: aquellas palabras me llegaron al alma ( me conmovieron) I was deeply touched by those words;

( me dolieron) I was deeply hurt by those words;
◊ me/le parte el alma it breaks my/his heart

2 ( persona) soul;
◊ ni un alma viviente not a living soul;

ser almas gemelas to be soul mates;
ser un alma bendita or de Dios to be a kind soul
alma sustantivo femenino
1 soul
(individuo) no había ni un alma, there was not a living soul
2 (la persona clave) key figure: su hijo es el alma de la familia, her son is the darling of the family
3 (ímpetu) heart: puse toda mi alma en ello, I put all my heart into it
♦ Locuciones: se me cayó el alma a los pies, my heart sank
como alma que lleva el diablo: salió huyendo como alma que lleva el diablo, he shot out like a bat out of hell
con toda el alma, with all my/your/his heart
partir el alma: me parte el alma verte tan triste, it breaks my heart to see you so sad
' alma' also found in these entries:
Spanish:
espíritu
- estar
- gemela
- gemelo
- limpiar
- reposo
- ánima
- grandeza
- mancha
English:
body
- bosom
- depth
- devil
- heart
- lifeblood
- mope about
- mope around
- sink
- soul
- soulmate
- spirit
- driving
- life
- touch

* * *

alma nf Takes the masculine articles el and un.

1. [espíritu] soul;

es un chico de alma noble he's a noble-minded boy;

encomiendo mi alma a Dios I commend my soul to God

Comp
alma en pena soul in purgatory;
Comp

como alma en pena like a lost soul

2. [persona] soul;

un pueblo de doce mil almas a town of twelve thousand people;

no se ve un alma there isn't a soul to be seen

3. [de negocio, equipo] backbone;

son el alma de la compañía they're the backbone o core of the company;

el alma de la fiesta the life and soul of the party;

el alma del proyecto the driving force behind the project;

el humor es el alma de este espectáculo humour is at the heart of this show

Comp
alma máter driving force;
ser el alma máter de algo to be the driving force behind sth

4. [de cañón] bore

5. Mús [de instrumento] soundpost

6. [de viga] web

7. Comp

mi alma [apelativo] dearest, darling;

agradecer algo en el alma to be deeply grateful for sth;

arrancarle el alma a alguien [matarlo] to kill sb;
Fam
se le cayó el alma a los pies his heart sank;
Fam
como alma que lleva el diablo like a bat out of hell;

con toda mi/tu/ etc[m5]. alma with all my/your/ etc heart;

lo odia con toda su alma she hates him with all her heart;

cantaba con toda su alma he was singing his heart out, he was singing for all he was worth;

deseo con toda mi alma que seas feliz I hope with all my heart that you'll be happy;

me da en el alma que no llamarán I can feel it in my bones o deep down that they're not going to call o Br ring;

en el alma truly, from the bottom of one's heart;

entregar el alma to give up the ghost;

estar con el alma en un hilo to be worried stiff;

llegar al alma a alguien to touch sb's heart;

lo que dijo me llegó al alma her words really struck home;
Fam
no puedo con mi alma I'm ready to drop, I'm completely worn out;

partir el alma a alguien to break sb's heart;

me salió del alma contestarle así I didn't mean to answer him like that, it just came out that way;

sentirlo en el alma to be truly sorry;

lo siento en el alma pero no puedo ayudarte I'm truly sorry, but I can't help you;

ser el alma gemela de alguien to be sb's soul mate;

ser un alma atravesada o [m5] de Caín o [m5] de Judas to be a fiend o a villain;
Fam
ser un alma de cántaro to be a mug;

ser un alma de Dios to be a good soul;

no tener alma to be heartless

* * *

alma

f soul;

se me cayó el alma a los pies fam my heart sank;

llegar al alma conmover move deeply; herir hurt deeply;

lo siento en el alma I am truly sorry;

¡alma mía! my love!;

arrancarle a uno el alma, destrozar o

partir el alma a uno break s.o.’s heart;

como alma que lleva el diablo like a bat out of hell;

con el alma en un hilo worried sick;

con toda el alma with all one’s heart;

me duele en el alma it hurts me deeply;

romperle a uno el alma fam beat the living daylights out of s.o. fam ;

no se ve un alma there isn’t a soul to be seen

* * *

alma nf

1) : soul

2) : person, human being

3)

no tener alma : to be pitiless

4)

tener el alma en un hilo : to have one's heart in one's mouth

* * *

alma n soul

no pasaba ni un alma por la calle there wasn't a soul in the street

agradecer en el alma to thank someone from the bottom of your heart

no poder con el alma to be shattered

se me cayó el alma a los pies my heart sank

Spanish-English dictionary > alma
2 esperar

v.

1 to wait (for).

te esperaremos en el aeropuerto we'll meet you at the airport, we'll be waiting for you at the airport

esperar a que alguien haga algo to wait for somebody to do something

espera, que ya voy wait a minute, I'm coming

quien espera desespera (Prov) a watched pot never boils

Elsa espera pacientemente Elsa waits patiently.

2 to hope (tener esperanza de).

espero poder ayudar I hope I can be of some help

esperar que to hope that

espero que sí/no I hope so/not

esperar hacer algo to hope to do something

Esperamos que suceda lo mejor We hope for the best.

3 to expect (tener confianza en).

no esperábamos esta reacción we didn't expect this reaction

esperar algo de alguien to expect something from somebody, to hope for something from somebody

como era de esperar as was to be expected

Elsa espera un milagro Elsa expects a miracle.

4 to await, to be in store for (ser inevitable).

le esperan dificultades many difficulties await him

¡me espera una buena en casa! (informal) I'm in for it when I get home!

5 to wait for, to await, to wait.

Elsa espera el tren Elsa waits for the train.

6 to expect to, to look forward to, to hope to, to be expecting to.

Ellos esperan llegar pronto They hope to arrive soon.

7 to await for, to expect, to watch for.

Ellos esperan la noticia They await for the news.

Me espera una sorpresa A surprise awaits for me.

* * *

esperar

► verbo transitivo

1 (tener esperanza) to hope for, expect

■ esperan un milagro they're hoping for a miracle

■ esperar la gloria to hope for glory

2 (contar, creer) to expect

■ no te esperábamos hasta mañana we didn't expect you till tomorrow

■ llegaron tarde como era de esperar they arrived late as expected

3 (aguardar) to wait for, await

■ espera un momento wait a moment

■ espero a mi padre I'm waiting for my father

4 (desear) to hope

■ espero que cantes I hope you'll sing

■ espero verlo I hope to see him

5 (ser inevitable) to await, be ahead

■ mala noche nos espera there's a bad night ahead

6 figurado (bebé) to expect

► verbo intransitivo

1 to wait

■ esperaré hasta que lleguen I'll wait until they get here

► verbo pronominal esperarse

1 (aguardar) to wait

■ espérense en recepción please wait in reception

2 (creer, contar) to expect

■ se espera que seas puntual you're expected to be punctual

3 (desear) to hope

■ se espera que lo hayan pasado bien we hope you've had a good time

\

FRASEOLOGÍA

en espera de noticias tuyas we hope to hear from you soon

¡espérate sentado! don't hold your breath!, you'll be waiting till the cows come home!

espero que no I hope not

espero que sí I hope so

hacer esperar a alguien to keep somebody waiting

hacerse esperar to keep people waiting

quien espera desespera a watched pot never boils

* * *

verb

1) to wait for, await

2) expect

3) hope

•

- esperarse

* * *

1. VT

1) (=aguardar) [+ tren, persona] to wait for

estaba esperando el avión — I was waiting for the plane

esperaban noticias de los rehenes — they were waiting for o awaiting news of the hostages

fuimos a esperarla a la estación — we went to meet her at the station

nos espera un duro invierno — we've got a hard winter ahead of us

¡la que te espera cuando llegues a casa! — you're (in) for it when you get home!

de aquí te espero * —

un lío de aquí te espero — * a tremendous row *

dijo unas tonterías de aquí te espero — he said some really stupid things

2) (=desear) to hope

espero llegar a tiempo — I hope to arrive on time

eso espero — I hope so

han prometido castigar a los culpables y espero que sea así — they've promised to punish those responsible and I hope they will

- ya nos pagará -espero que sea así — "he'll pay us, you'll see" - "I hope you're right o I hope so"

espero que te haya gustado — I hope you liked it

espero que vengas — I hope you'll come

espero que no sea nada grave — I hope it isn't anything serious

-¿vienen a la fiesta? -espero que sí — "are they coming to the party?" - "I hope so"

-¿crees que se enfadará? -espero que no — "do you think she will be angry?" - "I hope not"

3) (=contar con) to expect

¿esperas visita? — are you expecting someone?

espero su llamada en cualquier momento — I expect his call at any moment

no me esperes antes de las siete — don't expect me before seven

¿acaso esperas que pague yo? — you're not expecting me to pay, are you?

llegaron antes de lo que yo esperaba — they arrived sooner than I expected

esperaban que les pidiera perdón — they were expecting him to apologize

¿qué esperas, que encima te lo agradezca? — don't expect me to thank you for it as well

¿qué puedes esperar de él, después de cómo se ha comportado? — what do you expect from him, after the way he has behaved?

• era de esperar — it was to be expected

era de esperar que eso sucediera — it was to be expected that that would happen

era de esperar que no viniera — it was to be expected that he wouldn't come

• no esperaba menos de ti — I expected nothing o no less of you

llamará cuando menos te lo esperes — he'll call when you least expect it

- esperar algo como agua de mayo

4) [+ bebé]

está esperando un hijo — she's expecting (a baby)

está esperando su primer hijo — she's expecting her first child

2. VI

1) (=aguardar) to wait

esperaré aquí — I'll wait here

¡espera un momento, este no es mi libro! — hold on o wait a minute, this isn't my book!

espera en la puerta, ahora mismo voy — wait at the door, I'm just coming

esperar a o hasta que algn haga algo — to wait for sb to do sth

• hacer esperar a algn — keep sb waiting

su respuesta no se hizo esperar — his answer wasn't long in coming

- esperar desesperando

- espera y verás

- puedes esperar sentado

- el que espera desespera

2)

• esperar en algn — to put one's hopes o trust in sb

esperar en Dios — to trust in God

3.

See:

esperarse
ESPERAR Esperar tiene en inglés varias traducciones, entre las que se encuentran wait (for), await, hope y expect. ► Se traduce por wait ( for ) cuando esperar se refiere al hecho de aguardar la llegada de alguien o de un suceso: Hice el examen hace dos meses y todavía estoy esperando los resultados I took the exam two months ago and I'm still waiting for the results La esperó media hora y después se fue a casa He waited half an hour for her and then went home ► El verbo await es un verbo de uso similar a wait for, aunque no requiere el uso de la preposición y no es muy corriente en inglés moderno: Esperaban ansiosamente la llegada del Rey They eagerly awaited the arrival of the King ► Se traduce por hope cuando deseamos que algo suceda, pero no estamos seguros de si ocurrirá o no: Espero que no se enfade mucho conmigo I hope (that) she won't be very annoyed with me Después de terminar la carrera espero conseguir un buen trabajo I hope to get a good job when I finish university ► Traducimos esperar por expect cuando estamos muy seguros de que algo va a suceder o cuando hay una razón lógica para que algo suceda: Espero aprobar porque el examen me salió muy bien I expect to pass o I expect I'll pass because the exam went very well Ha resultado mejor de lo que esperábamos It was better than we expected Está esperando un niño She's expecting (a baby) Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <autobús/persona/acontecimiento> to wait for

la esperé dos horas — I waited for her for two hours

esperaban con impaciencia su llegada — they were really looking forward to her coming

le encanta hacerse esperar — he loves to keep people waiting

¿qué estás esperando para decírselo? — tell him! what are you waiting for?

no me esperes para cenar — don't wait for me to eat

b) ( recibir) to meet

la fuimos a esperar al aeropuerto — we went to meet her at the airport

c) sorpresa to await

su reacción no se hizo esperar — he was swift to react

le espera un futuro difícil — he has a difficult future ahead of him

ya verás la que te espera en casa! — (fam) you'll catch it o you'll be for it when you get home! (colloq)

2)

a) (contar con, prever) to expect

tal como esperábamos — just as we expected

cuando uno menos lo espera — when you least expect it

te espero alrededor de las nueve — I'll expect you around nine

estoy esperando una llamada — I'm expecting a call

esperar que + subj: ¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?; era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail; no esperes que cambie de idea don't expect me to change my mind; esperar algo de alguien/algo to expect something of somebody/something; esperaba otra cosa de ti I expected more of you; de ella no puedes esperar ayuda — don't expect her to help

b) <niño/bebé> to be expecting

está esperando familia — she's expecting

3) ( con esperanza) to hope

eso espero or espero que sí — I hope so

espero que no — I hope not

esperar + inf — to hope to + inf

espero no haberme olvidado de nada — I hope I haven't forgotten anything

esperar que + subj: espero que no llueva/que te guste I hope it doesn't rain/you like it; espero que tengas suerte I wish you luck; esperemos que no sea nada grave — let's hope it's nothing serious
2.
esperar vi

a) ( aguardar) to wait

no podemos esperar más — we can't wait any longer

espera, que bajo contigo — wait a minute o (colloq) hold on, I'll come down with you

esperar a + inf: espera a estar seguro wait until you're sure; esperar (a) que + subj: esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in; espera (a) que te llamen wait until they call you; esperar sentado (fam): si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming (colloq); ¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope!; quien espera desespera — waiting's the worst part

b) embarazada

estar esperando — to be expecting

¿para cuándo espera? — when's the baby due?
3.
esperarse v pron

1) (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)

espérate ¿no ves que estoy ocupada? — wait a minute! can't you see I'm busy?

2) (fam) ( prever) to expect

no me esperaba eso de él — I didn't expect that of o from him

quién se lo iba a esperar! — who would have thought it!

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <autobús/persona/acontecimiento> to wait for

la esperé dos horas — I waited for her for two hours

esperaban con impaciencia su llegada — they were really looking forward to her coming

le encanta hacerse esperar — he loves to keep people waiting

¿qué estás esperando para decírselo? — tell him! what are you waiting for?

no me esperes para cenar — don't wait for me to eat

b) ( recibir) to meet

la fuimos a esperar al aeropuerto — we went to meet her at the airport

c) sorpresa to await

su reacción no se hizo esperar — he was swift to react

le espera un futuro difícil — he has a difficult future ahead of him

ya verás la que te espera en casa! — (fam) you'll catch it o you'll be for it when you get home! (colloq)

2)

a) (contar con, prever) to expect

tal como esperábamos — just as we expected

cuando uno menos lo espera — when you least expect it

te espero alrededor de las nueve — I'll expect you around nine

estoy esperando una llamada — I'm expecting a call

esperar que + subj: ¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?; era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail; no esperes que cambie de idea don't expect me to change my mind; esperar algo de alguien/algo to expect something of somebody/something; esperaba otra cosa de ti I expected more of you; de ella no puedes esperar ayuda — don't expect her to help

b) <niño/bebé> to be expecting

está esperando familia — she's expecting

3) ( con esperanza) to hope

eso espero or espero que sí — I hope so

espero que no — I hope not

esperar + inf — to hope to + inf

espero no haberme olvidado de nada — I hope I haven't forgotten anything

esperar que + subj: espero que no llueva/que te guste I hope it doesn't rain/you like it; espero que tengas suerte I wish you luck; esperemos que no sea nada grave — let's hope it's nothing serious
2.
esperar vi

a) ( aguardar) to wait

no podemos esperar más — we can't wait any longer

espera, que bajo contigo — wait a minute o (colloq) hold on, I'll come down with you

esperar a + inf: espera a estar seguro wait until you're sure; esperar (a) que + subj: esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in; espera (a) que te llamen wait until they call you; esperar sentado (fam): si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming (colloq); ¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope!; quien espera desespera — waiting's the worst part

b) embarazada

estar esperando — to be expecting

¿para cuándo espera? — when's the baby due?
3.
esperarse v pron

1) (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)

espérate ¿no ves que estoy ocupada? — wait a minute! can't you see I'm busy?

2) (fam) ( prever) to expect

no me esperaba eso de él — I didn't expect that of o from him

quién se lo iba a esperar! — who would have thought it!

* * *

esperar¹

¹ = await, wait, wait for, hang on, be in store, tarry.

Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex: Otherwise documents will have to wait in cataloguing departments until the record does become available.

Ex: Please accept this from the person who was probably the biggest sceptic in the State of Ohio at the beginning -- if we had waited for this from the start, I think we never would have started.

Ex: ' Hang on a sec, okay?' the senior assistant librarian in charge of serials said as she put the phone down.

Ex: A worse fate is in store for those whose integrated library sustem vendor goes out of business or is bought by another vendor.

Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.

* de aquí te espero = tremendous, humongous [humungous], massive, enormous, gianormous.

* esperamos su repuesta = look forward to + hearing from you.

* esperar con impaciencia = kick + Posesivo + heels.

* esperar el turno de Uno = wait + Posesivo + turn.

* esperar en el futuro = be in store for + Nombre + in the future, future + have in store.

* esperar entre bastidores = wait in + the wings, lurk in + the wings.

* esperar impacientemente = kick + Posesivo + heels.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* esperar su momento = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.

* esperar su oportunidad = wait in + the wings, stand in + the wings, lurk in + the wings.

* esperar una sorpresa desagradable = rude awakening + be in store, be in for a rude awakening.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer + Pronombre + esperar = keep + Pronombre + waiting.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que nos espera = things to come.

* protesta + no hacerse esperar = cry + ring out.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

esperar²

² = call on/upon, expect, hope, count on, look to, bank on.

Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

Ex: It is hoped that a new ISDS manual and guidelines for bibliographic description will be published in 1986.

Ex: Bookstores can no longer count on customers buying books if there is a more attractive entertainment option.

Ex: Those with more faith than I look to gigantic electronic archives maintained by governments and private companies that will ensure the indefinite survival of the electronic records of humankind.

Ex: Don't bank on it, there can be bright sunshine, hailstones, drizzle, pouring rain and snowflurries in any given hour of the day.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como era de esperar = as expected.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* cuando menos te lo esperes = on any given Sunday.

* decir + esperar = express + hope.

* es de esperar = hopefully.

* esperamos sus noticias = look forward to + hearing from you.

* esperando que = in hopeful expectation that.

* esperar con ansiedad = hope for, hold + Posesivo + breath.

* esperar con ansiedad (+ Infinitivo) = look forward to (+ Gerundio).

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* esperar impacientemente (+ Infinitivo) = look forward to (+ Gerundio).

* esperar lo imposible = shoot (for) + the moon, cry for + the moon, ask for + the moon, reach for + the moon.

* esperar lo peor = expect + the worst.

* esperarse = hold + Posesivo + horses.

* esperarse Algo = come as + no surprise.

* esperar una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llegar a esperar = come to + expect.

* mucha gente + esperar que = be widely expected.

* que espera demasiado = over expectant.

* salir de donde menos Uno se lo espera = come out of + the woodwork.

* sin esperarlo = out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* * *

esperar [A1 ]

vt

A

1 ‹autobús/persona/acontecimiento› to wait for

esperaba el tren/a un amigo he was waiting for the train/a friend

podrías haber esperado un momento más oportuno you could have waited for a better moment

espérame, ya voy wait for me, I'm just coming

la esperé dos horas/en el bar I waited for her for two hours/in the bar

esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos they were really looking forward to their friends coming, they couldn't wait for o they were dying for their friends to arrive ( colloq)

le encanta hacerse esperar he loves to keep people waiting

esperar algo/a algn PARA + INF:

¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?

no me esperes para cenar eat without me o don't wait for me to eat

2 (recibir) to meet

la fuimos a esperar al aeropuerto we went to meet her at the airport

¿dónde van a esperar el Año Nuevo? where will you be seeing the New Year in?

3 «sorpresa» to await

la reacción del gobierno no se hizo esperar the government was swift to react

como no salgamos temprano ya sabes lo que nos espera a la salida de Madrid if we don't leave early, you know what problems we'll have o you know what it'll be like trying to leave Madrid

le espera un futuro difícil he has a difficult future ahead of him

¡ya verás la que te espera en casa! ( fam); you'll catch it o you'll be for it when you get home! ( colloq)

B

1 (contar con, prever) to expect

tal como esperábamos just as we expected

cuando uno menos lo espera when you least expect it

ven a cenar, te espero alrededor de las nueve come to dinner, I'll expect you around nine

estoy esperando una llamada de Nueva York I'm expecting a call from New York

esperan un lleno completo they expect a full house

tuvo mayor aceptación de lo que se esperaba it proved to be more popular than had been expected

esperar QUE + SUBJ:

se espera que más de un millón de personas visite la exposición over a million people are expected to visit the exhibition

¿qué esperabas, que te felicitara? what did you expect me to do? congratulate you?

era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail, it was only to be expected that the project would fail

no esperes que cambie de idea don't expect me to change my mind

esperar algo DE algn/algo to expect sth OF sb/sth

esperaba otra cosa de ti I expected more of you

no hay que esperar mucho de las conversaciones we shouldn't expect too much of the talks

de ella no puedes esperar ayuda don't expect her to help, you can't expect to get any help from her

2 ‹niño/bebé› to be expecting

esperan el primer hijo para mayo they're expecting their first child in May

está esperando familia she's expecting

C (con esperanza) to hope

¿te vienen a recoger? — eso espero are they coming to collect you? — I hope so

¿quedarán entradas? — espero que sí will there be any tickets left? — I hope so

¿habrá perdido el tren? — espero que no do you think he's missed the train? — I hope not

esperar + INF:

espero poder llegar a la cumbre esta vez I hope to be able to reach the summit this time

espero no haberme olvidado de nada I hope I haven't forgotten anything

esperar QUE + SUBJ:

espero que no llueva/que haga buen tiempo I hope it doesn't rain/the weather's nice

espero que tengas suerte I wish you luck

espero que no me haya mentido I hope he hasn't lied to me

esperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious

¡y yo que esperaba que estuviera todo listo! and there was I hoping that everything would be ready!

■ esperar

vi

A

1 (aguardar) to wait

lo siento, no podemos esperar más I'm sorry, we can't wait any longer

mientras esperaba corregí los exámenes I corrected the tests while I was waiting

espera, que bajo contigo wait a minute o ( colloq) hold on, I'll come down with you

espere un momento, por favor wait a moment, please

espera un momento ¿tú qué haces aquí? just a moment, what are you doing here?

vamos, que el tren no espera come on, the train won't wait for us

esperar A + INF:

espera a estar seguro antes de hablar con ella wait until you're sure before you talk to her

mejor espero a tener un poco más de dinero ahorrado I'd better wait until I've saved a bit more money

esperar ( A) QUE + SUBJ:

el profesor esperó (a) que hubiera silencio the teacher waited for them to be quiet

tiene que esperar (a) que lo llamen you have to wait for them to call you o until they call you

esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in

esperar sentado ( fam): si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado if he thinks I'm going to call him he's got another think coming ( colloq)

¿que él cambie de idea? mejor espera sentada him change his mind? some hope! o don't hold your breath! o we could be waiting till the cows come home! ( colloq)

quien espera desespera waiting's the worst part, the waiting gets you down

2

«embarazada»: no sabía que estaba esperando I didn't know she was expecting

¿para cuándo espera? when's the baby due?

quedar esperando ( Chi); to get pregnant

B esperar por ( ant) esperar vt A 1.

■ esperarse

v pron

A ( fam) (aguardar) to hang on ( colloq), to hold on ( colloq)

espérate ¿no ves que estoy ocupada? wait a minute o hang on o hold on! can't you see I'm busy?

B ( fam) (prever) to expect

¿qué te esperabas por ese precio? what did you expect for that price?

no me esperaba esa reacción I hadn't expected her to react like that

¿quién se iba a esperar que saliera elegido él? who would have thought he would be elected?

* * *

esperar ( conjugate esperar) verbo transitivo
1
a) ‹autobús/persona/acontecimiento› to wait for;

◊ ¿qué estás esperando para decírselo? tell him! what are you waiting for?

b) ( recibir) to meet;

◊ la fuimos a esperar al aeropuerto we went to meet her at the airport

c) [ sorpresa] to await;

◊ le espera un futuro difícil he has a difficult future ahead of him

2
a) (contar con, prever) to expect;

◊ tal como esperábamos just as we expected;

cuando uno menos lo espera when you least expect it;
te espero alrededor de las nueve I'll expect you around nine;
¿esperabas que te felicitara? did you expect me to congratulate you?;
era de esperar que el proyecto fracasara the project was bound to fail
b) ‹niño/bebé› to be expecting

3 ( con esperanza) to hope;
eso espero or espero que sí I hope so;
◊ espero que no I hope not;

esperar hacer algo to hope to do sth;
espero que no llueva I hope it doesn't rain;
esperemos que no sea nada grave let's hope it's nothing serious
verbo intransitivo
a) ( aguardar) to wait;

◊ no podemos esperar más we can't wait any longer;

espera a estar seguro wait until you're sure;
esperaron (a) que él se fuera para entrar they waited for him to go before they went in
b) [ embarazada]:

◊ estar esperando to be expecting

esperarse verbo pronominal
1 (fam) ( aguardar) to hang on (colloq), to hold on (colloq)
2 (fam) ( prever) to expect;
◊ ¡quién se lo iba a esperar! who would have thought it!

esperar
I verbo transitivo
1 (aguardar) to wait for: espera un momento, ¿seguro que hablas del mismo Pedro?, wait a minute, are you sure you're talking about the same Peter?
2 (tener esperanza) to hope: espero que todo salga bien, I hope everything turns out well ➣ Ver nota en hope 3 (desear, suponer) to expect
4 fig (un hijo) to expect ➣ Ver nota en expect
II verbo intransitivo to wait: no puedo esperar más, I can't wait any longer
♦ Locuciones: familiar de aquí te espero, incredible, massive: afuera hay un follón de aquí te espero, there's an incredible mess outside
esperar sentado, to have a long wait in store: si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados, if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time
Esperar tiene tres significados básicos, que corresponden a tres verbos ingleses:
Aguardar, en sentido general, se traduce por to wait: Llevo media hora esperándote, I've been waiting for you for half an hour.
Tener esperanza, desear, se traduce por to hope: Espero que vengas mañana. I hope you will come tomorrow. Espero que sí. I hope so.
Suponer, esperar algo sabiendo que es muy probable que ocurra, se traduce por to expect: Espero la visita de un amigo (sabemos que va a venir). I'm expecting a friend to call.
' esperar' also found in these entries:
Spanish:
acecho
- aguardar
- amabilidad
- cruzarse
- ser
- esperanza
- pelaje
- pendiente
- prometerse
- satisfacción
- como
- esperado
- exigir
- favor
- hacer
- mucho
- preferir
English:
aim
- anticipate
- await
- bargain for
- bargain on
- daydream
- eruption
- expect
- hang about
- hang around
- hang on
- hold off
- hold on
- hope
- magic wand
- sit up
- to
- trust
- wait
- wait about
- wait around
- wind
- would
- bear
- bide
- count
- dark
- delay
- duly
- else
- hang
- hold
- mind
- unprepared
- unrealistic

* * *

esperar

♦ vt

1. [aguardar] to wait for;

esperar el autobús to wait for the bus;

te esperaremos en el aeropuerto we'll meet you at the airport, we'll be waiting for you at the airport;

espéranos un minuto wait for us a minute;

¡espérame, que voy contigo! wait for me, I'm coming with you!;

¿a qué estás esperando? what are you waiting for?;

esperar a que alguien haga algo to wait for sb to do sth;

esperaré a que vuelva I'll wait till she gets back

2. [tener esperanza de]
todos esperamos la victoria we all hope for victory;

esperamos salir al campo el domingo we are hoping to go on a trip to the countryside on Sunday;

espero poder ayudar I hope I can be of some help;

esperar que… to hope that…;

espero que sí/no I hope so/not;

espero que no te hayas ofendido I hope you didn't take offence;

esperamos que no sea nada let's hope it's nothing serious;

ser de esperar: es de esperar que no ocurra ninguna desgracia let's hope nothing terrible happens;

era de esperar que ocurriría esto you could have predicted this would happen;

como era de esperar as was to be expected;

como era de esperar, llovió mucho as was to be expected o as you might expect, there was a lot of rain

3. [tener confianza en] to expect;

no esperábamos esta reacción we didn't expect this reaction;

espero que venga esta noche I expect (that) she'll come tonight;

esperar algo de alguien to expect sth from sb, to hope for sth from sb;

espero discreción de usted I expect discretion from you, I expect you to be discreet;

¿y qué esperabas (de alguien así)? what did you expect (from someone like that)?;

no esperaba menos de él I expected no less of him

4. [ser inminente para] to await, to be in store for;

nos esperan un buen baño y una cama there's a nice warm bath and a bed waiting for us;

le esperan dificultades he's in for some problems, there are problems in store for him;
Fam
¡me espera una buena en casa! I'm in for it when I get home!;
Fam
¡no sabes la o [m5] lo que te espera! you don't know what you're in for!

♦ vi

1. [aguardar] to wait;

espera en este despacho wait in this office;

espera, que ya voy wait a minute, I'm coming;

espera un instante o [m5]momento, ¿no es el famoso Pedro Valverde? hang on o wait a minute, isn't that the famous Pedro Valverde?;

no creo que puedas hacerlo – espera y verás I don't think you'll be able to do it – just (you) wait and see;

su enfado no se hizo esperar it didn't take long for her anger to surface;
Fam
si crees que te voy a dejar dinero, puedes esperar sentado if you think I'm going to lend you some money, you've got another think coming;

hacer esperar a alguien to keep sb waiting, to make sb wait;

me hiciste esperar una hora you kept me waiting (for) an hour;

Prov

quien espera desespera a watched pot never boils

2. [estar embarazada] to be expecting;

está esperando desde hace cuatro meses she's four months pregnant

♦ See also the pronominal verb esperarse

* * *

esperar

I v/t

1 ( aguardar) wait for;

hacerse esperar keep people waiting

2 con esperanza hope;

(así) lo espero I hope so, hopefully;

espero que no I hope not, hopefully not;

es de esperar que it is to be hoped that

3 ( suponer, confiar en) expect

4

:

esperar un hijo be expecting a baby

5

:

de aquí te espero fam incredible fam

II v/i ( aguardar) wait;

puedes esperar sentado you’re in for a long wait

* * *

esperar vt

1) aguardar: to wait for, to await

2) : to expect

3) : to hope

espero poder trabajar: I hope to be able to work

espero que sí: I hope so

esperar vi

: to wait

♦ See also the reflexive verb esperarse

* * *

esperar vb

1. (aguardar) to wait / to wait for

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

te esperé toda la tarde I waited all afternoon for you

2. (creer, imaginar) to expect

no esperaba que viniera tanta gente I didn't expect so many people to come

las cosas no le fueron tan bien como esperaba things didn't go as well as he'd expected

3. (tener esperanza, desear) to hope

espera ir a la universidad she hopes to go to university

espero que seáis muy felices I hope you'll be very happy

espero que sí I hope so

esperar un niño to be expecting a baby

hacer esperar a alguien to keep somebody waiting

Spanish-English dictionary > esperar
3 que

conj.

1 that.

es importante que me escuches it's important that you listen to me

que haya pérdidas no es un problema insuperable the fact that we've suffered losses isn't an insurmountable problem

2 that.

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me

3 than.

es más rápido que tú he's quicker than you

antes morir que vivir la guerra I'd rather die than live through a war

4 that (expresa consecuencia).

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him

5 so (that).

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

6 that (expresa deseo).

quiero que lo hagas I want you to do it

espero que te diviertas I hope (that) you have fun

7 if.

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it

8 or.

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not

pron.

1 who, that (person).

la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me

el que me lo compró the one who bought it from me

la moto que me gusta the motorbike (that) I like

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious

el que más y el que menos every last one of us, all of us without exception

2 who, whom (person).

el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for

ese libro es el que me quiero comprar that book is the one (that o which) I want to buy

* * *

que

► conjunción

1 that

■ dice que no vendrá he says (that) he won't come

■ quiero que lo hagas I want you to do it

2 (en comparaciones) than

■ es más alto que su padre he is taller than his father

3 (deseo, mandato)

■ ¡que esperes un momento! wait a moment!

■ ¡que te diviertas! enjoy yourself!

4 (duda, extrañeza)

■ ¿que no te hicieron pagar nada? (you say) they didn't make you pay anything?

5 (causal, consecutiva)

■ ¡arriba, que ya son las ocho! get up, it's eight o'clock!

6 (tanto si... como si...) whether... or not...

■ que llueva que no llueva, iremos de excursión whether it rains or not, we're going on a trip

7 (reiterativo) and

■ charla que charla se nos pasó la hora we were so busy talking that the hour just flew by

8 (final) so that

■ ven aquí que te vea bien come here so that I can see you properly

9 familiar (condicional) if

■ que te gusta, te lo quedas; que no te gusta, lo cambias if you like it, keep it; if you don't, you can change it

10 que no (adversativa) not

■ justicia pido, que no gracia I want justice, not mercy

\

FRASEOLOGÍA

¿a que no? / ¿a que sí? right?, isn't that right?

¿a que no...? I bet you can't...!

■ a que no sabes la respuesta I bet you don't know the answer

¡con lo que...! you know how much...

■ ¡con lo que le gusta el queso y se lo han prohibido! you know how much he likes cheese, and now he's not allowed to have any!

que si esto que si lo otro what with one thing and the other

■ que si esto, que si lo otro, total que no lo ha traído what with one thing and another, in the end he didn't bring it

que para qué (para énfasis)

■ hace un frío que para qué it's really cold, it's so cold, it's freezing cold

■ se da unos aires que para qué he puts on these ridiculous airs

que yo sepa as far as I know

yo que tú... if I were you...

————————

que

► pronombre

1 (sujeto, persona) who, that; (cosa) that, which

■ la chica que vino ayer está enferma the girl who came yesterday is ill

■ el árbol que se quemó está en el jardín the tree that got burnt is in the garden

■ este árbol, que parecía muerto en invierno, está rebrotando this tree, which looked dead in winter, is sprouting

2 (complemento, persona) whom, who; (cosa) that, which

■ el coche que me prestaste está ahí the car (that) you lent me is there

■ el niño que viste ayer es mi hijo the boy you saw yesterday is my son

3 preposition + que (complemento circunstancial) which; (lugar) where; (tiempo) when

■ la pistola con que le hirieron era nuestra the gun with which he was wounded was ours, the gun he was wounded with was ours

■ la casa en que vivía estaba lejos the house where he lived was far away

4 def art + que the one which, the one that

■ ese libro es el que me gusta that's the book I like

■ ésa es la que quiero that's the one I want

* * *
1. pron.
1) that

2) who

3) which

4) whom
2. conj.
1) that, than

2) let

* * *
I
PRON REL

1) [refiriéndose a personas]

a) [como sujeto] who, that

el hombre que vino ayer — the man who o that came yesterday

hable con alguien que entienda de esto — talk to someone who knows about this

b) [como complemento: a menudo se omite] that

el hombre que vi en la calle — the man (that) I saw in the street

la chica que conoció durante las vacaciones — the girl (that) he met on holiday

2) [refiriéndose a cosas]

a) [como sujeto] that, which

la película que ganó el premio — the film that o which won the award

b) [como complemento: a menudo se omite] that, which

el coche que compré — the car (that o which) I bought

el libro del que te hablé — the book (that o which) I spoke to you about

el día que ella nació — the day (when o that) she was born

la cama en que pasé la noche — the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in

3)

el/la/los/las que — ver el 8)

4)

lo que — ver lo I, 3)
II
CONJ

1) [en subordinada sustantiva: a menudo se omite]

a) + indic that

creo que va a venir — I think (that) he will come

dijo que vendría — he said (that) he'd come

dile a Rosa que me llame — tell Rosa to call me

estoy seguro de que lloverá — I am sure (that) it will rain

aceptan la idea de que el diálogo es útil — they accept the idea that a dialogue is useful

eso de que no lo sabía es un cuento — all that about him not knowing is pure fiction

b) + subjun that

no sabía que tuviera coche — I didn't know (that) he had a car

me alegro de que hayan ganado — I am glad (that) they have won

es una pena que no tengamos más tiempo — it's a pity (that) we haven't got more time

no digo que sea un traidor — I'm not saying (that) he's a traitor

espero que os sea útil — I hope you'll find it useful

no creo que te sea difícil encontrarlo — I don't think you'll have any difficulty finding it

quieren que les esperes — they want you to wait for them

c)

decir que sí — to say yes
claro 2., 4)
2) [en comparaciones]

• eres igual que mi padre — you're just like my father

• más que — more than

ganas más que yo — you earn more than me

es más alto que tú — he's taller than you

más que nada — more than anything

• menos que — less than

• prefiero estar aquí que en mi casa — I'd rather be here than at home

prefiero las películas serias que las comedias — I prefer serious films to comedies

• yo que tú — if I were you

yo que tú, iría — I'd go, if I were you

3) [expresando resultado]

a) [a menudo se omite] that

• tan... que, es tan grande que no lo puedo levantar — it's so big (that) I can't lift it

soplaba tan fuerte que no podíamos salir — it was blowing so hard (that) we couldn't go out

• tanto... que, las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir — her hands were shaking so much (that) she could hardly write

b)

tengo una sed que me muero — I'm dying of thirst

huele que es un asco — it smells disgusting
bendición 2), primor 2)
4) [expresando causa]

llévate un paraguas, que está lloviendo — take an umbrella, it's raining

no lo derroches, que es muy caro — don't waste it, it's very expensive

¡vamos, que cierro! — come on now, I'm closing!

¡cuidado, que te caes! — careful or you'll fall!, mind you don't fall!

¡suélteme, que voy a gritar! — let go or I'll scream!

5) [expresando reiteración o insistencia]

siguió toca que toca — he kept on playing

estuvieron habla que habla toda la noche — they talked and talked all night

• ¡que sí!, -es verde -¡que no! -¡que sí! — "it's green" - "no it isn't!" - "yes it is!"

-no funciona -que sí, es que lo haces mal — "it doesn't work" - "yes it does, you're just doing it wrong"

6) [sin antecedente expreso]

a) [expresando mandato]

¡que lo haga él! — let him do it!, he can do it himself!

¡que entre! — send him in!, let him come in!

b) [expresando deseo]

¡que venga pronto! — let's hope he comes soon!

¡que te mejores! — get well soon!

¡que os guste la película! — enjoy the film!

c) [expresando sorpresa]

¿que no estabas allí? — (are you telling me) you weren't there?

7)

• el que — + subjun (=el hecho de que) the fact that

el que viva en Vitoria no es ningún problema — the fact that he lives in Vitoria isn't a problem

el que quiera estar con su madre es natural — it is natural (that) he should want to be with his mother

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex. A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex. Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex. The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

----

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex: A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex: Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex: The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *

que¹

conjunction

A (en oraciones sustantivas)

1 (introduciendo un complemento) que + INDIC:

¿puede demostrar que estuvo allí? can you prove (that) you were there?

creemos que ésta es la única solución viable we believe that this is the only viable solution, we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera Javier wants to know where the scissors are, Javier says where are the scissors? ( colloq)

lo raro que lo pronuncia the strange way he pronounces it

que + SUBJ:

quiero que vengas I want you to come

lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you

2 (introduciendo el sujeto) que + INDIC:

está claro que no te gusta it's obvious that you don't like it, you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira ( fam); this business about him being ill is a lie

que + SUBJ:

(el) que sea el jefe no significa … the fact that he's the boss doesn't mean …, just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir it would be a pity if you couldn't come

3

es que: es que hoy no voy a poder the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo? are you deaf or something?

B (con elipsis del verbo o complemento)

1

(en expresiones de deseo, advertencia): ¡que te mejores! I hope you feel better soon

¡que se diviertan! have a good time!

por mí que se muera he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo and I don't want to have to tell you again

2

(en expresiones de mandato): ¡que te calles! shut up! ( colloq)

¡que pase el siguiente! next please!

3

(en expresiones de concesión, permiso): si quiere, que se quede let him stay if he wants to, he can stay if he wants to

4

(en expresiones de sorpresa): ¿que se casa? she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?

5

(en expresiones de indignación): ¡que tengamos que aguantarle esto! to think we have to put up with this from him!

C (uso enfático)

1

(reafirmando algo): ¡que no, que no voy! no, I tell you, I'm not going!, no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo! I said, let go!

2

(respondiendo a una pregunta): ¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si ésta es mi casa! what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3

(indicando persistencia): estuvimos todo el día corre que te corre we spent the whole day rushing around

D

1

(introduciendo una razón): escóndete, que te van a ver hide or they'll see you, hide, they'll see you

ven, que te peino come here and let me comb your hair

2 (introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto she sings beautifully

está que da pena verlo he's in a sorry state

E

(en comparaciones): su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo like it or not, he'll have to accept it, he'll have to accept it, whether he likes it o not

F ( fam) (en oraciones condicionales) if

yo que tú no lo haría I wouldn't do it if I were you

G ( arc)

(expresando contraste): justicia pido, que no favores I ask for justice, not for favors

que²

pronoun

A (refiriéndose a personas)

1 ( sujeto) who

los que estén cansados, que esperen aquí those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena the man (who's) sitting on the sand

ésa es Cecilia, la que acaba de entrar that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga anyone who disagrees should say so, if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre my mother's the one who gives the orders here

2 ( complemento):

todas las chicas que entrevistamos all the girls (that o who) we interviewed, all the girls whom we interviewed ( frml)

es el único al que no le han pagado he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba they sat her next to Rodrigo who o ( frml) whom she hated

el paciente del que te hablé the patient (that o who) I spoke to you about

B (refiriéndose a cosas, asuntos etc)

1 ( sujeto) that, which

la pieza que se rompió the part that o which broke

eso es lo que me preocupa that's what worries me

me contaron lo que pasó they told me what happened

2 ( complemento):

el disco que le regalé the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?

ver tb lo¹ art B. (↑ lo (1)), que¹ conj C. (↑ que (1))

me dormí de tan cansada que estaba I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió the period in which it took place, the period (that) it took place in

* * *

Multiple Entries:
que
qué
que conjunción
1 ( oraciones subordinadas)
a) that;

◊ creemos que esta es la solución we believe that this is the solution;

estoy seguro de que vendrá I'm sure (that) she'll come;
¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?;
eso de que estaba enfermo es mentira (fam) this business about him being ill is a lie;
quiero que vengas I want you to come;
dice que no vayas she says you're not to go;
es importante que quede claro it's important that it should be clear;
sería una lástima que no vinieras it would be a shame if you didn't come
b)

◊ es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today;

es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money
2
a) ( en expresiones de deseo):

◊ ¡que te mejores! I hope you feel better soon;

¡que se diviertan! have a good time!;
ver tb ir v aux 2
b) ( en expresiones de mandato):

◊ ¡que te calles! shut up! (colloq);

¡que no! I said no!
c) ( en expresiones de sorpresa):

◊ ¿que se casa? she's getting married?;

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?
d) ( indicando persistencia):

◊ se pasa dale que dale con lo mismo he goes on and on about the same old thing;

y aquí llueve que llueve and over here it just rains and rains
3 ( introduciendo una consecuencia) that;
◊ se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

4 ( en comparaciones):
◊ su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine;

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you
5 (fam) ( en oraciones condicionales) if;
◊ yo que tú if I were you

■ pronombre
1 ( refiriéndose a personas)
a) ( sujeto) who;

◊ los que estén cansados those who are tired;

es la que manda aquí she's the one who gives the orders here
b) ( complemento):

◊ la mujer que amo the woman (that) I love;

las chicas que entrevistamos the girls (that o who) we interviewed;
el único al que no le han pagado the only one who hasn't been paid;
la persona de la que te hablé the person (that o who) I spoke to you about
2 (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)
a) ( sujeto) that, which;

◊ la pieza que se rompió the part that o which broke;

eso es lo que me preocupa that's what worries me
b) ( complemento):

◊ el disco que le regalé the record (which o that) I gave her;

la casa en que vivo the house (that) I live in;
¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?;
ver tb lo art 2 b
qué pronombre
1 ( interrogativo)
a) what;

◊ ¿que es eso? what's that?;

¿y que? so what?;
¿de que habló? what did she talk about?;
¿sabes que? you know what o something?;
no sé que hacer I don't know what to do
b) ( al pedir que se nos repita algo) what;

◊ ¿qué? what?

c) ( en saludos):

◊ ¿que tal? how are you?;

¿que es de tu vida? how's life?
2 ( en exclamaciones):
◊ ¡que va a ser abogado ese! him, a lawyer?;

ver tb ir V 1
■ adjetivo
1 ( interrogativo) what, which;
◊ ¿que color quieres? what o which color do you want?

2 ( en exclamaciones) what;
◊ ¡que noche! what a night!

■ adverbio:
◊ ¡que lindo! how lovely!;

¡que inteligente eres! aren't you clever!;
¡que bien (que) se está aquí! it's so nice here!;
¡que bien! great!, good!
que
I pron rel
1 (de persona) (como sujeto) who: la mujer que vendió el coche, the woman who sold the car
(como objeto de relativo) who, frml whom: su esposa, a la que admiraba, era muy amable, his wife, whom I admired, was very kind
la niña con la que juega, the girl (that o who o se omite) she plays with
el hombre del que hablé, the man of whom I spoke
2 (de cosa) (como sujeto) that, which
lo que, what: esto es lo que ocurrió, this is what happened
la casa que se incendió, the house (which o that) was burned down
(como complemento) el reloj que compró, the watch (which o that) he bought
la casa en la que vive ahora, the house where he lives now
II conj
1 (introducción de sujeto o complemento) (se omite o that) creo que va a llover, I think (that) it's going to rain
2 (expresión de deseo, mandato, etc) (se omite) que tengas un buen día, have a nice day
3 (consecución) (se omite o that) hacía tanto frío que me quedé en casa, it was so cold (that) I stayed at home
4 (comparación) than: su coche es mejor que el mío, his car is better than mine
5 (condicional) yo que tú iría, if I were you, I would go
6 (uso enfático) que sí, que iré al cine contigo, of course I'll go to the cinema with you
qué
I adjetivo
1 (pron interrogativo) what, which: ¿qué has comprado?, what have you bought?
¿qué color prefieres?, which colour do you prefer?
2 (pron excl) what, how: ¡qué de gente!, what a lot of people!
¡qué suerte tienes! how lucky you are!
¡qué vergüenza!, what a disgrace!
II adv excl so: ¡qué buenas que son!, they are so good!

' que' also found in these entries:
Spanish:
A
- abalanzarse
- abandonar
- abarcar
- abaratarse
- ablandar
- abonarse
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abundar
- aburrida
- aburrido
- aburrimiento
- acabar
- acabose
- acaparador
- acaparadora
- acariciar
- acarrear
- acercarse
- acholada
- acholado
- achuchar
- aclimatarse
- acompañar
- acopio
- actuación
- actual
- actualizar
- acuerdo
- adelante
- adelgazar
- adentro
- adicta
- adicto
- adivinar
- administración
- admitir
- adorno
- advertir
- aferrarse
- afín
- aflojar
- agradar
- agrado
- aguatera
English:
A
- aback
- ablaze
- abortion
- about
- absent
- accept
- acceptable
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accustom
- acknowledge
- action
- actual
- actually
- ad-lib
- adapt
- add on
- address
- adjust
- admit
- admittedly
- advise
- affirmative
- afraid
- afresh
- after
- agenda
- agree
- ahead
- aid
- alive
- all
- allege
- allow
- allow for
- allowance
- alone
- aloud
- alphabetically
- already
- also
- alter
- alternative
- ambit
- amenities
- amicable
- amiss

* * *

que

♦ pron relativo

1. (sujeto) [persona] who, that;
[cosa] that, which;
la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me;

el que me lo compró the one o person who bought it from me;

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious;

¿hay alguien que tenga un encendedor? does anyone have a lighter?;

la moto que me gusta the motorbike (that) I like;

hace natación, que es muy sano she swims, which is very good for your health;

la salsa fue lo que más me gustó the sauce was the bit I liked best;

el que más y el que menos every last one of us/them, all of us/them without exception

2. (complemento directo) (se puede omitir en inglés) [persona] who, Formal whom;
[cosa] that, which;
el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday;

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for;

eres de los pocos a los que invitaron you're one of the few people (who) they invited;

esa casa es la que o [m5] esa es la casa que me quiero comprar that house is the one (that) I want to buy, that's the house (that) I want to buy;

eso es todo lo que sé that's all o everything I know

3. (complemento indirecto) (se puede omitir en inglés)
al que, a la que, a los/las que (to) who, Formal (to) whom;

ese es el chico al que presté dinero that's the boy (who) I lent some money to, that's the boy (to) whom I lent some money

4. (complemento circunstancial)
la playa a la que fui the beach where I went, the beach I went to;

la mujer con/de la que hablas the woman (who) you are talking to/about;

la mesa en la que escribes the table on which you are writing, the table you are writing on;

la manera o [m5] forma en que lo dijo the way (in which) she said it;

(en) que [indicando tiempo] when;

el día (en) que me fui the day (when) I left;

el año (en) que nos conocimos the year (when) we first met

5. [en frases]
en lo que tú te arreglas, yo recojo la cocina I'll tidy the kitchen up while you're getting ready

♦ conj

1. (con oraciones de sujeto) that;

es importante que me escuches it's important that you listen to me, it's important for you to listen to me;

que haya pérdidas no significa que vaya a haber despidos the fact that we've suffered losses doesn't mean anyone is going to lose their job;

sería mejor que no se lo dijeras it would be better if you didn't tell her;

se suponía que era un secreto it was supposed to be a secret

2. (con oraciones de complemento directo) that;

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me;

creo que no iré I don't think (that) I'll go;

procura que no se te escape el perro try and make sure (that) the dog doesn't get away from you;

intentamos que todos estén contentos we try to keep everybody happy;

me dijeron que me quedara en casa they told me to stay at home;

me dijeron que dónde iba they asked me where I was going

3. (después de preposición)
estoy convencido de que es cierto I'm convinced (that) it's true;

con que esté listo el jueves es suficiente as long as it's ready by Thursday, that'll be fine;

estoy en contra de que siga en el cargo I'm opposed to him continuing in his job;

sin que nadie se entere without anyone realizing;

el hecho de que… the fact that…

4. (comparativo) than;

es más rápido que tú he's quicker than you;

alcanza la misma velocidad que un tren convencional it can go as fast as a conventional train;

trabaja el doble de horas que yo she works twice as many hours as me;

antes morir que vivir la guerra otra vez I'd rather die than live through the war again

5. [indica causa, motivo]
hemos de esperar, que todavía no es la hora we'll have to wait, (as) it isn't time yet;

no quiero café, que luego no duermo I won't have any coffee, it stops me from sleeping;

baja la voz, que nos van a oír lower your voice or they'll hear us;

el dólar ha subido, que lo oí en la radio the dollar has gone up, I heard it on the radio

6. [indica consecuencia] that;

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him;

¡esta habitación huele que apesta! this room stinks!;

mira si es grande que no cabe por la puerta it's so big it won't go through the door

7. [indica finalidad] so (that);

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

8. [indica deseo, mandato] that;

espero que te diviertas I hope (that) you have fun;

¡que te diviertas! have fun!;

quiero que lo hagas I want you to do it;
Fam
¡que se vaya a la porra! she can go to hell!;

por favor, que nadie se mueva de aquí please don't anybody go away from here;

¡que llamen a un médico! get them to call a doctor!

9. [para reiterar, hacer hincapié]
¡que te doy un bofetón! do that again and I'll slap you!;

¿no vas a venir? – ¡que sí! aren't you coming? – of course I am!;

¿pero de verdad no quieres venir? – ¡que no! but do you really not want to come? – definitely not!;

¡que me dejes! just leave me alone!;

¡que pases te digo! but do come in, please!

10. [para expresar contrariedad, enfado]
¡que tenga una que hacer estas cosas a sus años! that she should have to do such things at her age!

11. (en oraciones interrogativas) [para expresar reacción a lo dicho]
¿que quiere venir? pues que venga so she wants to come? then let her;

¿que te han despedido? [con tono de incredulidad] you're telling me they've sacked you?;

¿cómo que dónde está? ¡donde siempre! what do you mean where is it? it's where it always is!

12. [para explicar]
es que… the thing is (that)…, it's just (that)…;

es que yo ya tengo perro the thing is (that) o it's just (that) I already have a dog;

¿es que te da vergüenza? are you embarrassed (or what)?, is it that you're embarrassed?

13. [indica hipótesis] if;

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it;

¿que llueve? nos quedamos en casa if it rains, we'll just stay at home;

¿tú que él qué harías? what would you do if you were him o (if you were) in his shoes?

14. [indica disyunción] or;

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not;

han tenido algún problema que otro they've had the odd problem

15. [indica reiteración]
estuvieron charla que te charla toda la mañana they were chatting o esp Br nattering away all morning;

se pasó el día llora que te llora she cried and cried all day, she didn't stop crying all day

* * *

que

I pron rel sujeto: persona who, that; cosa which, that; complemento: persona that, whom fml ; cosa that, which;

el coche que ves the car you can see, the car that o which you can see;

el que the one that;

la que the one that;

lo que what

II conj that;

lo mismo que tú the same as you;

¡que entre! tell him to come in;

¡que descanses! sleep well;

¡que sí! I said yes;

¡que no! I said no;

es que … the thing is …;

yo que tú if I were you;

¡que no se repita! make sure it doesn’t happen again!;

¡que me pase esto a mí! I can’t believe this is happening to me!;

eso sí que no definitely not!;

alguno que otro the odd

* * *

qué adv

: how, what

¡qué bonito!: how pretty!

qué adj

: what, which

¿qué hora es?: what time is it?

qué pron

: what

¿qué quieres?: what do you want?

que conj

1) : that

dice que está listo: he says that he's ready

espero que lo haga: I hope that he does it

2) : than

más que nada: more than anything

3) (implying permission or desire)

¡que entre!: send him in!

¡que te vaya bien!: I wish you well!

4) (indicating a reason or cause)

¡cuidado, que te caes!: be careful, you're about to fall!

no provoques al perro, que te va a morder: don't provoke the dog or (else) he'll bite

5)

es que : the thing is that, I'm afraid that

6)

yo que tú : if I were you

que pron

1) : who, that

la niña que viene: the girl who is coming

2) : whom, that

los alumnos que enseñé: the students that I taught

3) : that, which

el carro que me gusta: the car that I like

4)

el (la, lo, las, los) que el, la, lo, los

* * *

que¹ conj

1. (con oraciones subordinadas) that

me dijo que no quería ir he told me that he didn't want to go

creo que está bien I think that it's OK

En todos los ejemplos anteriores that puede omitirse

2. (en comparaciones) than

Tomás es más alto que Paco Tomás is taller than Paco

Raquel baila mejor que yo Raquel dances better than me

Con verbos como mandar, decir o querer, etc, que se traduce mediante un infinitivo

me dijo que esperara aquí he told me to wait here

quiero que vengas a la fiesta I want you to come to the party

En las exclamaciones y algunas otras construcciones, que no se traduce

¡que lo pases bien! enjoy yourself! / have a good time!

ahora no voy, que es demasiado tarde I'm not going now, it's too late

dame la chaqueta, que te la cuelgue give me your jacket, I'll hang it up for you

¿a que...? I bet...

¿a que no sabes a quién vi ayer? I bet you don't know who I saw yesterday

que² pron

1. (referido a una persona) who

la chica que ganó la carrera the girl who won the race

el ganador, que tiene 25 años, es periodista the winner, who is 25, is a journalist who puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the teacher we had last year el profesor que tuvimos el año pasado

2. (referido a una cosa) which

el barco que se hundió the ship which sank

la casa, que estaba vacía, se quemó the house, which was empty, burnt down which puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the record you lent me is scratched el disco que me dejaste está rayado

Spanish-English dictionary > que
4 respirar

v.

1 to breathe (aire).

en esa casa se respira el amor por la música (figurative) a love of music pervades that house

2 to breathe again (sentir alivio).

no dejar respirar a alguien (figurative) not to allow somebody a moment's peace

3 to have a breather.

sin respirar without a break (sin descanso)

después de tanto trabajo necesito respirar I need a breather after all that work

4 to exude.

* * *

respirar

► verbo intransitivo

1 to breathe

2 (estar vivo) to be breathing

■ aún respira she's still breathing

3 figurado (ventilar) to air

■ abre ese cuarto para que respire open that room to air it

4 figurado (despedir olor) to smell (a, of)

■ su vestido respira a lavanda her dress smells of lavender

5 figurado (relajarse) to breathe more easily, breathe a sigh of relief

■ al oír al doctor, respiramos when we heard what the doctor had to say we breathed a sigh of relief

► verbo transitivo

1 (absorber) to breathe, breathe in, inhale

■ el soldado respiró gases tóxicos the soldier breathed in toxic fumes

\

FRASEOLOGÍA

dejar respirar figurado to give a break, give a moment's peace

no poder respirar (de trabajo) to be up to one's eyes in work

respirar felicidad figurado to radiate happiness

sin respirar (sin descanso) nonstop 2 (con atención) attentively

■ habla sin respirar he talks nonstop

respirar mal to breathe with difficulty

* * *

verb

to breathe

* * *

1. VI

1) (=tomar aire) to breathe

no respires por la boca — don't breathe through your mouth

respire hondo — take a deep breath, breathe deeply

respirar con dificultad — to breathe with difficulty

salí al balcón a respirar un poco — I went out to the balcony to get some air

2) (=descansar)

estos niños no me dejan ni tiempo para respirar — these children don't give me time to breathe

tengo tanto trabajo que no puedo ni respirar — I'm up to my ears o eyes in work

sin respirar — without a break, without respite

3) (=sentir alivio) to breathe again

¡respiro! — I can breathe again!, what a relief!

respirar aliviado — to breathe a sigh of relief

respirar tranquilo — to breathe easily o freely (again)

4) (=hablar)

no respiró en toda la reunión — he didn't utter a word in the whole meeting

los niños lo miraban sin poder respirar — the children watched him with bated breath

5) (=ventilarse)

a) [fruta, vino] to breathe

b) (Aut)

levanta el capó para que respire el motor — put the bonnet up to ventilate the engine

2. VT

1) [+ aire, oxígeno] to breathe

necesito respirar un poco de aire fresco — I need to get some fresh air

se podía respirar el aroma de las flores — you could breathe in the smell of the flowers

se respiraba un aire cargado de humo — the air was thick with smoke

2) (=mostrar) [+ optimismo, felicidad] to exude, radiate

respira confianza — she exudes o radiates confidence

3) (=notar)

se respiraba un ambiente festivo en la manifestación — there was an air of festivity at the demonstration

se respiraba ya un ambiente prebélico — there was a sense of war in the air

¿cuál es el clima que se respira en el país tras el atentado? — what is the feeling in the country following the bomb attack?

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (Fisiol) to breathe

respirar por la boca — to breathe through one's mouth

respire hondo — take a deep breath

respiraba con dificultad — she was having difficulty breathing

lo escuchaban casi sin respirar — they listened to him with bated breath

no me/le deja ni respirar — (fam) she won't give me/him a minute's peace (colloq)

no tengo tiempo ni de respirar — (fam) I hardly have time to breathe

b) vino to breathe

2) ( tranquilizarse)

cuando llegó respiré — when he finally arrived I breathed a sigh of relief
2.
respirar vt

1)

a) < aire> to breathe

respiran el humo de los coches — they breathe in the exhaust fumes

b) < tranquilidad>

la paz que se respira aquí — the feeling of peace that you get here

2) ( rebosar) <felicidad/bondad> to radiate

* * *

= breathe.

Ex. We must try to make the world of books more open so that men and women everywhere may breathe freely the uncensored open air of ideas.

----

* respirar agitadamente = heave.

* respirar con dificultad = gasp for + breath, wheeze.

* respirar hondo = take + a deep breath.

* respirar profundo = take + a deep breath.

* respirarse emoción en el aire = there + be + an air of excitement.

* respirarse un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (Fisiol) to breathe

respirar por la boca — to breathe through one's mouth

respire hondo — take a deep breath

respiraba con dificultad — she was having difficulty breathing

lo escuchaban casi sin respirar — they listened to him with bated breath

no me/le deja ni respirar — (fam) she won't give me/him a minute's peace (colloq)

no tengo tiempo ni de respirar — (fam) I hardly have time to breathe

b) vino to breathe

2) ( tranquilizarse)

cuando llegó respiré — when he finally arrived I breathed a sigh of relief
2.
respirar vt

1)

a) < aire> to breathe

respiran el humo de los coches — they breathe in the exhaust fumes

b) < tranquilidad>

la paz que se respira aquí — the feeling of peace that you get here

2) ( rebosar) <felicidad/bondad> to radiate

* * *

= breathe.

Ex: We must try to make the world of books more open so that men and women everywhere may breathe freely the uncensored open air of ideas.

* respirar agitadamente = heave.

* respirar con dificultad = gasp for + breath, wheeze.

* respirar hondo = take + a deep breath.

* respirar profundo = take + a deep breath.

* respirarse emoción en el aire = there + be + an air of excitement.

* respirarse un aire de expectación = there + be + an air of expectation.

* * *

respirar [A1 ]

vi

A

1 ( Fisiol) to breathe

respirar por la boca/nariz to breathe through one's mouth/nose

respire hondo or profundo take a deep breath, breathe deeply

respiraba con dificultad she was having difficulty breathing

los niños lo escuchaban casi sin respirar the children listened to him with bated breath o hardly daring to breathe

no me/le deja ni respirar ( fam); she won't leave me/him alone for a moment, she won't give me/him a minute's peace ( colloq)

no poder ni respirar ( fam): no puedo ni respirar de la cantidad de trabajo que tengo I've got so much work I don't know which way to turn, I'm up to my ears in work ( colloq)

no tengo/tiene tiempo ni de respirar ( fam); I hardly have/he hardly has time to breathe

2 «vino» to breathe

B

(tranquilizarse): cuando por fin llegaron todos respiramos when they finally arrived we all breathed again o breathed more easily o breathed a sigh of relief

■ respirar

vt

A

1 ‹aire› to breathe

respiran el humo de los coches they breathe in the exhaust fumes

ver/saber por dónde respira algn ( Esp fam); to sound sb out, find out where sb stands

2 ‹tranquilidad›

la paz que se respira en estos lugares the sensation of peace that you feel in these places

B (rebosar) ‹felicidad/bondad› to radiate

* * *

respirar ( conjugate respirar) verbo intransitivo
to breathe;
◊ respire hondo take a deep breath

verbo transitivo
a) ‹ aire› to breathe;

‹humo/gases› to breathe in
b) ‹ tranquilidad›:

◊ la paz que se respira aquí the feeling of peace that you get here

respirar
I verbo intransitivo
1 to breathe: necesito respirar un poco, I need some fresh air
2 (después de una situación difícil) to breathe again: ¡por fin puedo respirar!, well, that's a relief!
3 (después de un trabajo) to relax
4 fam (en una reunión) no respirar, not to say a word
5 (el vino, alimentos, una casa) to breathe
II verbo transitivo
1 (oxígeno, humo, etc) to breathe (in), inhale
2 (una cualidad, un estado) to exude, radiate: aquí se respira tranquilidad, you get a feeling of peace here
♦ Locuciones: no dejar respirar, not to give a moment's peace
no poder respirar, to be all in o to be up to one's eyes
' respirar' also found in these entries:
Spanish:
aspirar
- dejar
- fatiga
- hondo
English:
breathe
- breathing space
- deeply
- draw
- evenly
- gasp
- wheeze

* * *

respirar

♦ vt

1. [aire] to breathe;

respirábamos el aire puro de la montaña we breathed in the pure mountain air;

en esa casa se respira el amor por la música a love of music pervades that house;

en la ciudad se respira el ambiente carnavalesco the carnival atmosphere pervades the city

2. [mostrar] to exude;

el equipo respiraba optimismo the team was radiating o exuding optimism

♦ vi

1. [aire] to breathe;

respira hondo breathe deeply, take a deep breath;

aún respira she's still breathing;

Comp

no dejar respirar a alguien not to allow sb a moment's peace

2. [ventilarse] [vino] to breathe;

levanta el capó para que respire el motor lift the Br bonnet o US hood so that the engine can cool down

3. [sentir alivio] to breathe again;

ahora que han aparecido los niños ya podemos respirar now that the children have turned up we can breathe again

4. [relajarse] to have a breather;

sin respirar [sin descanso] without a break;
[atentamente] with great attention;
después de tanto trabajo necesito respirar I need a breather after all that work;

con tanto trabajo no puedo ni respirar I'm absolutely overwhelmed with work at the moment

* * *

respirar

v/t & v/i breathe;

respirar hondo breathe deeply;

no dejar respirar a alguien fig not leave s.o. alone for a minute

* * *

respirar v

: to breathe

* * *

respirar vb to breathe

respirar hondo to take a deep breath

respirar tranquilo to breathe more easily

Spanish-English dictionary > respirar
5 pena

f.

1 shame, pity.

da pena no poder hacer nada it's a shame o pity we can't do anything

el pobre me da pena I feel sorry for the poor chap

¡qué pena! what a shame o pity!

2 sadness, sorrow (tristeza).

sentía una gran pena I felt terribly sad

3 problem, trouble (desgracia).

4 struggle.

a duras penas with great difficulty

5 punishment (castigo).

le cayó o le impusieron una pena de treinta años he was sentenced to o given thirty years

so o bajo pena de under penalty of

pena capital o de muerte death penalty

6 embarrassment. (Caribbean Spanish (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic, Venezuela), Central American Spanish, Colombian Spanish, Mexican Spanish)

me da pena I'm embarrassed about it

7 grief, regret, sorrow, heartache.

8 penna, contour feather.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: penar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: penar.

* * *

pena

► nombre femenino

1 (castigo) sentence, punishment

■ lo han condenado a una pena de seis meses de cárcel he was sentenced to six months' imprisonment

2 (tristeza) grief, sorrow

■ me da pena verlo tan solo it makes me sad to see him so lonely

3 (lástima) pity

■ ¡qué pena que no podáis venir! it's a shame you can't make it!

4 (dificultad) hardship, trouble

\

FRASEOLOGÍA

a duras penas with great difficulty

de pena familiar awful, terrible, pathetic

hecho,-a una pena familiar in a bad way

merecer la pena / valer la pena to be worth while, be worth it

sin pena ni gloria undistinguished

pena capital capital punishment

pena de muerte death penalty

* * *

noun f.

1) pity

2) sorrow

3) penalty, punishment

4) difficulty, trouble

5) shame

•

- valer la pena

* * *

SF

1) (=tristeza) sorrow

tenía mucha pena después de la muerte de su hijo — she grieved a lot o was extremely upset after her son's death

tengo una pena muy grande porque no está con nosotros — I'm very sad that he is not here with us

• alma en pena — lost soul

• dar pena, da pena verlos sufrir así — it's sad to see them suffer like that

me daba pena dejar España — I was sad o sorry to leave Spain

Pepe me da mucha pena — I feel very sorry for Pepe

• morir de (la) pena — to die of a broken heart

sin pena ni gloria —

ese año pasó sin pena ni gloria — it was an uneventful sort of year

la exposición pasó sin pena ni gloria — the exhibition went almost unnoticed

2) (=lástima) shame, pity

¿no podéis venir? ¡qué pena! — you can't come? what a shame o a pity!

¡es una pena que no tengamos más tiempo! — it's a shame o a pity that we haven't got more time!, it's too bad we haven't got more time! (EEUU)

mi habitación está que da pena verla — my room is in a terrible state *

• de pena, la economía va de pena — the economy is in a terrible state

el vestido le quedaba de pena — the dress looked terrible on her

• estar hecho una pena — to be in a sorry state

3) pl penas (=problemas)

cuéntame tus penas — tell me all your troubles

logramos superarlo con muchas penas — we had to struggle to overcome it

- ahogar las penas

- ¡allá penas!

- a duras penas

a duras penas consiguió alcanzar la orilla — he only managed to reach the shore with great difficulty

a duras penas llegamos a fin de mes — we can barely make ends meet

4) (=esfuerzo)

• ahorrarse la pena — to save o.s. the trouble, save o.s. the bother *

• merecer o valer la pena — to be worth

no merece la pena — it's not worth it

una película que vale la pena ver — a film that's worth seeing

¿merece la pena visitar la catedral? — is the cathedral worth a visit?

no vale la pena que perdamos el tiempo discutiendo eso — it's not worth wasting time arguing about it

5) (Jur) sentence

el juez le impuso una pena de tres años de prisión — the judge sentenced him to three years in prison

• bajo o so pena de — [+ castigo, multa, prisión] on o under penalty of

bajo pena de muerte — on pain of death, on o under penalty of death

tiene prohibido hacerlo, so pena de ser expulsado — he is forbidden to do it, on o under penalty of expulsion

pena capital — capital punishment

pena de muerte — death penalty

pena máxima — maximum sentence; (Ftbl) penalty

pena pecuniaria — fine

pena privativa de libertad — custodial sentence

6) Méx, And (=vergüenza) embarrassment

me da mucha pena — I'm very embarrassed

¡qué pena! — how embarrassing!

sentir o tener pena — to be o feel embarrassed, be o feel ill at ease

7) And (=fantasma) ghost

* * *

femenino

1)

a) ( tristeza)

tenía/sentía mucha pena — he was o felt very sad

me da pena verlo — it upsets me o it makes me sad to see it

a mí la que me da pena es su mujer — it's his wife I feel sorry for

está que da pena — she's in a terrible state

me da pena tener que decírselo — it hurts me to have to tell him

lloraba con tanta pena — he was crying so bitterly

b) ( lástima) pity, shame

qué pena! — what a pity o shame!

es una pena que... — it's a pity (that)...

de pena — (Esp) terrible

estar hecho una pena — to be in a sorry o terrible state

sin pena ni gloria — almost unnoticed

vale or merece la pena — it's worth it

vale la pena leerlo/visitarlo — it's worth reading/a visit

no vale la pena intentar convencerlo — there's no point o it's not worth trying to persuade him

2) penas femenino plural

a) ( problemas) sorrows (pl)

ahogar las penas — to drown one's sorrows

me contó sus penas — he told me his troubles o (liter or hum) woes

a duras penas — ( apenas) hardly; ( con dificultad) with difficulty

b) ( penalidades) hardship

pasamos muchas penas — we suffered great hardship

3) (Der) sentence

la pena máxima — the maximum sentence

bajo or so pena de — (frml) on pain of (frml)

so pena de repetirme — at the risk of repeating myself

- pena capital or de muerte

4) (AmL exc CS) ( vergüenza) embarrassment

qué pena! — how embarrasing!

me da mucha pena pedírselo — I'm too embarrassed to ask him

quitado de la pena — (Méx) blithely, gaily

5) (Per) ( fantasma) ghost

* * *

= woe, distress, grief, regret, criminalisation [criminalization, -USA], grieving, woefulness, heartache, misery.

Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex. The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.

Ex. This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex. Spalding's regret is quite understandable, for few of those seeking to identify particular editions in the catalog will fail to be confused by the results of this decision.

Ex. In our opinion, it is more relevant to focus on the Cuban government's criminalization of the unauthorized ownership of computers and its effective banning of the World Wide Web.

Ex. The article 'Words of comfort: resources for the living and dying' reviews books on death and grieving for purposes of collection development in the area.

Ex. In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

Ex. Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

Ex. Perhaps Jane Austen was aware of this, for having stated the fact of the elopement briefly, she says airily: 'Let other pens dwell on guilt and misery, I quit such odious subjects as soon as I can'.

----

* a duras pena = with great difficulty.

* alegrías y penas = pleasures and pains.

* alma en pena = banshee.

* arreglárselas a duras penas = muddle through.

* avanzar a duras penas = flounder, grind on.

* causar pena = cause + hurt.

* chillar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* contarle las penas a Alguien = sob + Posesivo + heart out to.

* de puta pena = appalling, deplorable.

* en pena = in grief.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* gemir como alma en pena = wail like + a banshee.

* gritar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.

* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.

* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.

* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.

* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.

* merecer la pena intentarlo = be worth a try.

* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* no merecer la pena = be no good.

* no valer la pena = be no good.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* pena capital = capital punishment.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.

* que merece la pena = worthwhile.

* que vale la pena = worthwhile.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentir pena por = feel + sorry for.

* valer la pena = be not for nothing, be worth it, be worthwhile, be worth + the effort, be worth + Posesivo + time.

* valer la pena leer Algo = repay + reading.

* valerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* * *

femenino

1)

a) ( tristeza)

tenía/sentía mucha pena — he was o felt very sad

me da pena verlo — it upsets me o it makes me sad to see it

a mí la que me da pena es su mujer — it's his wife I feel sorry for

está que da pena — she's in a terrible state

me da pena tener que decírselo — it hurts me to have to tell him

lloraba con tanta pena — he was crying so bitterly

b) ( lástima) pity, shame

qué pena! — what a pity o shame!

es una pena que... — it's a pity (that)...

de pena — (Esp) terrible

estar hecho una pena — to be in a sorry o terrible state

sin pena ni gloria — almost unnoticed

vale or merece la pena — it's worth it

vale la pena leerlo/visitarlo — it's worth reading/a visit

no vale la pena intentar convencerlo — there's no point o it's not worth trying to persuade him

2) penas femenino plural

a) ( problemas) sorrows (pl)

ahogar las penas — to drown one's sorrows

me contó sus penas — he told me his troubles o (liter or hum) woes

a duras penas — ( apenas) hardly; ( con dificultad) with difficulty

b) ( penalidades) hardship

pasamos muchas penas — we suffered great hardship

3) (Der) sentence

la pena máxima — the maximum sentence

bajo or so pena de — (frml) on pain of (frml)

so pena de repetirme — at the risk of repeating myself

- pena capital or de muerte

4) (AmL exc CS) ( vergüenza) embarrassment

qué pena! — how embarrasing!

me da mucha pena pedírselo — I'm too embarrassed to ask him

quitado de la pena — (Méx) blithely, gaily

5) (Per) ( fantasma) ghost

* * *

= woe, distress, grief, regret, criminalisation [criminalization, -USA], grieving, woefulness, heartache, misery.

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

Ex: The reason for his distress seemed to have been twofold: he derived comfort from reading the roll and he would have found it very embarassing to admit at the end of his journey that he had lost it.

Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex: Spalding's regret is quite understandable, for few of those seeking to identify particular editions in the catalog will fail to be confused by the results of this decision.

Ex: In our opinion, it is more relevant to focus on the Cuban government's criminalization of the unauthorized ownership of computers and its effective banning of the World Wide Web.

Ex: The article 'Words of comfort: resources for the living and dying' reviews books on death and grieving for purposes of collection development in the area.

Ex: In presenting this story, Amenabar has managed to avoid both saccharine sentimentality and easy woefulness.

Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

Ex: Perhaps Jane Austen was aware of this, for having stated the fact of the elopement briefly, she says airily: 'Let other pens dwell on guilt and misery, I quit such odious subjects as soon as I can'.

* a duras pena = with great difficulty.

* alegrías y penas = pleasures and pains.

* alma en pena = banshee.

* arreglárselas a duras penas = muddle through.

* avanzar a duras penas = flounder, grind on.

* causar pena = cause + hurt.

* chillar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* contarle las penas a Alguien = sob + Posesivo + heart out to.

* de puta pena = appalling, deplorable.

* en pena = in grief.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* gemir como alma en pena = wail like + a banshee.

* gritar como alma en pena = scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* merecer la pena = be worth + the effort, be worthwhile, be worth + Posesivo + time, be worth it.

* merecer la pena considerar más detalladamente = repay + full consideration.

* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.

* merecer la pena estudiar Algo = repay + study.

* merecer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worthy of + Gerundio, it + be + worth + Gerundio.

* merecer la pena intentarlo = be worth a try.

* merecerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* no merecer la pena = be no good.

* no valer la pena = be no good.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* pena capital = capital punishment.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.

* que merece la pena = worthwhile.

* que vale la pena = worthwhile.

* salir adelante a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentir pena por = feel + sorry for.

* valer la pena = be not for nothing, be worth it, be worthwhile, be worth + the effort, be worth + Posesivo + time.

* valer la pena leer Algo = repay + reading.

* valerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* * *

pena

feminine

A

1

(tristeza): tenía mucha pena he was o felt very sad

me da pena ver a esos niños pidiendo limosna it upsets me o it makes me sad to see those children begging

a mí la que me da pena es su pobre mujer it's his poor wife I feel sorry for

está que da pena she's in a terrible state

no te imaginas la pena que me da tener que decírtelo you can't imagine how much it hurts me to have to tell you

lloraba con tanta pena he was crying so bitterly

sentí mucha pena cuando me enteré de su muerte I was very sad to hear of his death

2 (lástima) pity, shame

¡qué pena que no te puedas quedar! what a pity o a shame you can't stay!

es una pena que no hayas seguido sus consejos it's a pity you didn't take her advice

de pena ( Esp); terrible

ese vestido le queda de pena that dress looks terrible o awful o dreadful on her

en las fotos siempre salgo de pena I always look awful o terrible in photographs

¿cómo te fue en el examen? — de pena how was your exam? — awful o terrible, how did you get on in your exam? — really badly

estar hecho una pena to be in a sorry o terrible state, be in a bad way

sin pena ni gloria almost unnoticed

una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria a movie which came and went almost unnoticed

pasó por la universidad sin pena ni gloria he had an undistinguished university career

vale or merece la pena it's worth it

merece la pena leerlo it's worth reading

no vale la pena intentar convencerlo there's no point o it's not worth trying to persuade him

un museo que bien vale la pena visitar a museum which is well worth a visit o ( frml) which is worthy of a visit

bien merece la pena correr el riesgo it's well worth the risk

B penas fpl

1

(dolores, problemas): bebe para ahogar las penas she drinks to drown her sorrows

vino a contarme sus penas he came to tell me his problems o troubles o ( literor hum) woes

sus hijos no le han dado más que penas her children have caused her nothing but sorrow o heartache

a duras penas (apenas) hardly; (con dificultad) with difficulty

te oigo a duras penas I can scarcely o hardly o barely hear you

subió a duras penas las escaleras she had great difficulty climbing the stairs

llegaron a la meta, pero a duras penas they reached the finishing line, but only just o only with difficulty

2 (penurias, dificultades) hardship

pasamos muchas penas para pagarlo we suffered great hardship to pay for it

pasaron grandes penas durante la expedición they underwent great difficulties o hardship during the expedition

C ( Der) sentence

el juez le impuso la pena máxima the judge gave him the maximum sentence

bajo or so pena de ( frml); on pain of ( frml), under penalty of ( frml)

so pena de caer en repeticiones at the risk of repeating myself

Compuestos:

● pena aflictiva

afflictive punishment

● pena capital

death penalty

los que se oponen a la pena capital those opposed to the death penalty o to capital punishment

● pena corporal

corporal punishment

● pena de muerte

death penalty

● pena pecuniaria

fine

● pena privativa de libertad

custodial sentence

D ( AmL exc CS) (vergüenza) embarrassment

le da una pena horrible hablar en público she's terribly shy o embarrassed about speaking in public

me da pena molestarlos a esta hora de la noche I feel awful o terrible o embarrassed disturbing you at this time of night

me puse roja de la pena I went red with embarrassment

quitado de la pena ( Méx); blithely, gaily

E ( Per) (fantasma) ghost

* * *

Del verbo penar: ( conjugate penar)

pena es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
pena
penar
peña
pena sustantivo femenino
1
a) ( tristeza):

◊ tenía/sentía mucha peña he was o felt very sad;

me da peña verlo it upsets me o it makes me sad to see it;
a mí la que me da peña es su mujer it's his wife I feel sorry for;
está que da peña she's in a terrible state
b) ( lástima) pity, shame;

◊ ¡qué peña! what a pity o shame!;

es una peña que … it's a pity (that) …;
vale or merece la peña it's worth it;
vale la peña leerlo/visitarlo it's worth reading/a visit
2
◊ penas sustantivo femenino plural

a) ( problemas) sorrows (pl);

◊ ahogar las peñas to drown one's sorrows;

me contó sus peñas he told me his troubles;
a duras peñas ( apenas) hardly;

( con dificultad) with difficulty
b) ( penalidades) hardship

3 (Der) sentence;
◊ la peña máxima the maximum sentence;

peña capital or de muerte death penalty
4 (AmL exc CS) ( vergüenza) embarrassment;
◊ ¡qué peña! how embarrasing!;

me da mucha peña pedírselo I'm too embarrassed to ask him
peña sustantivo femenino
1 ( roca) crag, rock
2
a) ( grupo) circle, group;

◊ peña taurina bullfighting club

b) (AmL) tb

◊ peña folklórica folk club

pena sustantivo femenino
1 (castigo) punishment, penalty: fue condenado a pena de muerte, he was sentenced to death
2 (tristeza) grief, sorrow, sadness: es una pena que no vengas, it's a pity you're not coming
3 (dificultad) hardships pl, trouble
♦ Locuciones: estar hecho una pena, to be in a terrible state
merecer o valer la pena, to be worth: no merece la pena que lo hagas, it's not worth doing it
a duras penas, hardly
sin pena ni gloria, almost unnoticed
peña sustantivo femenino
1 rock, crag
2 (de socios, de amigos) club
3 fam (gente) people
(pandilla) gang
' peña' also found in these entries:
Spanish:
ay
- cáliz
- capital
- cicatrizar
- compensar
- condonar
- conmutar
- dar
- desgarrador
- desgarradora
- garrote
- horda
- lamentable
- lastimosa
- lastimoso
- merecer
- mortificar
- mortificarse
- pena
- pesar
- rebajar
- sentimiento
- so
- valer
- aliviar
- castigar
- causar
- consumir
- dolor
- enorme
- gemido
- grande
- herida
- hondo
- imponer
- indultar
- indulto
- inmenso
- lástima
- mal
- mitigar
- presidio
- prisión
- severidad
- suspirar
English:
bother
- capital punishment
- carry
- dear
- death penalty
- grief
- grieve
- hassle
- heart
- jail
- mope about
- mope around
- numb
- opposed
- pay
- pay off
- penalty
- prostrate
- remission
- retribution
- sentence
- shame
- sorrow
- term
- trouble
- try
- wail
- worth
- worthwhile
- against
- ashamed
- broken
- capital
- community
- death
- effort
- embarrassed
- embarrassing
- embarrassment
- hurt
- mortified
- painfully
- pity
- sort
- suspended
- well

* * *

pena nf

1. [lástima] shame, pity;

es una pena (que no puedas venir) it's a shame o pity (you can't come);

da pena no poder hacer nada it's a shame o pity we can't do anything;

el pobre me da pena I feel sorry for the poor guy;

me da pena ver lo pobres que son it's awful to see how poor they are;

me da pena tener que irme ya I hate to have to leave already;

¡qué pena! what a shame o pity!;

¡qué pena de hijo tengo! what a useless son I've got!

2. [tristeza] sadness, sorrow;

sentía una gran pena I felt terribly sad

3. [desgracia] problem, trouble;

bebe para olvidar o [m5] ahogar las penas he drinks to drown his sorrows;

me contó sus penas she told me her troubles o about her problems

4. [dificultad] struggle;

pasaron grandes penas durante la guerra they suffered great hardship during the war;

subimos el piano a duras penas we got the piano up the stairs with great difficulty;

con mi sueldo mantengo a duras penas a mi familia my salary is barely enough for me to support my family;

consiguieron llegar a duras penas they only just managed to get there

5. [castigo] punishment;

le cayó o [m5] le impusieron una pena de treinta años he was sentenced to o given thirty years;

cumplió pena en la prisión de Alcatraz he served his sentence in Alcatraz;
Formal
so o [m5] bajo pena de [bajo castigo de] under penalty of;
[a menos que] unless
Comp
pena capital death penalty;
pena de cárcel prison sentence;

pena máxima [jurídica] maximum sentence;
[en fútbol] penalty;
pena de muerte death penalty;

pena de reclusión prison sentence

6. CAm, Carib, Col, Méx [vergüenza] embarrassment;

me da pena I'm embarrassed about it;

me da pena molestar I'm terribly sorry to bother you;

tengo pena de hablar con ella I'm too embarrassed to talk to her

7. Comp
Esp Fam
de pena [muy mal] [m5] lo pasamos de pena we had an awful time;

dibuja/cocina de pena he can't draw/cook to save his life, he's useless at drawing/cooking;

ese peinado le queda de pena that haircut looks terrible on her;
Fam
hecho una pena in a real state;

(no) valer o [m5] merecer la pena (not) to be worthwhile o worth it;

una película que merece la pena a movie that's worth seeing;

vale la pena intentarlo it's worth a try;

no merece la pena que te preocupes tanto there's no point you getting so worried;

sin pena ni gloria without distinction;

un jugador que pasó por el equipo sin pena ni gloria a player who had an undistinguished career in the team;

el año acabó sin pena ni gloria it was a wholly unremarkable year

* * *

pena

f

1 ( tristeza) sadness, sorrow;

da pena it’s sad

2 ( congoja) grief, distress

3 ( lástima) pity;

es una pena it’s a shame o pity;

¡qué pena! what a shame o pity!

4 L.Am. ( vergüenza) embarrassment;

me da pena I’m embarrassed

5 JUR sentence

6

:

no vale o

no merece la pena it’s not worth it;

a duras penas with great difficulty;

so pena de on pain of;

con más pena que gloria ingloriously;

sin pena ni gloria almost unnoticed

* * *

pena nf

1) castigo: punishment, penalty

pena de muerte: death penalty

2) aflicción: sorrow, grief

morir de pena: to die of a broken heart

¡que pena!: what a shame!, how sad!

3) dolor: pain, suffering

4) dificultad: difficulty, trouble

a duras penas: with great difficulty

5) vergüenza: shame, embarrassment

6)

valer la pena : to be worthwhile

* * *

pena n

1. (tristeza) grief / sorrow / sadness

sintió pena por los niños pobres she felt sorry for those poor children

me da mucha pena marcharme I'm very sad to leave

2. (lástima) shame / pity

es una pena que te tengas que ir ya it's a shame you've got to leave now

¡qué pena! what a pity!

3. (condena) sentence

lo han condenado a una pena de seis meses de cárcel he's been given a six months' prison sentence

4. (problema) trouble / problem

cada cual tiene sus penas everybody's got their problems

a duras penas with great difficulty

de pena terrible

merecer la pena / valer la pena to be worth it

no vale la pena it's not worth it

pena de muerte death penalty

Spanish-English dictionary > pena
6 bastante

adj.

1 enough (suficiente).

no tengo dinero bastante I haven't got enough money

2 a lot of, sufficient, enough, plenty of.

adv.

1 quite, pretty (considerablemente).

es bastante fácil it's pretty o quite easy

bastante mejor quite a lot better

me gustó bastante I enjoyed it quite a lot

2 a lot, very much, a great deal.

pron.

enough, a good deal, a lot, a sufficient quantity.

* * *

bastante

► adjetivo

1 enough, sufficient

■ ¿tienes bastante dinero? have you got enough money?

2 (abundante) quite a lot of

■ había bastante gente there were quite a lot of people

► adverbio

1 enough

■ son lo bastante ricos como para poder permitírselo they're rich enough to be able to afford it

2 (un poco) fairly, quite

■ es bastante alto it's fairly high

■ nada bastante bien she swims quite well

■ está bastante lejos it's quite a long way

3 (tiempo) some time, quite a while

■ hace bastante que no lo veo I haven't seen him for some time

* * *
1. adv.
1) enough, sufficiently

2) quite, rather
2. pron.
enough
3. adj.
1) enough, sufficient

2) quite a lot of

3) quite a few

* * *

1. ADJ

1) (=suficiente) enough ( para for)

hay bastante sitio para todos — there is enough room for everyone

¿no tienes ya bastantes? — haven't you got enough?

no había bastante público — there wasn't a big enough audience

2) (=mucho) quite a lot of, a fair amount of

han dejado bastante comida — they've left quite a lot of o a fair amount of food

hace bastante frío — it's quite cold

se marchó hace bastante rato — he left quite some time ago

la calidad deja bastante que desear — the quality leaves much to be desired

3) (=muchos) quite a lot of, quite a few

había bastantes invitados en la recepción — there were quite a lot of o quite a few guests at the reception

-¿tienes muchos cuadros? -bastantes — "do you have many paintings?" - "quite a few"

4) Méx (=demasiado) too much

2. ADV

1) (=suficiente) enough

ya has comido bastante — you've eaten enough

no tenemos bastante para ir de vacaciones — we haven't enough to go on holiday

ya tienen bastante como para que vayamos también nosotros con nuestros problemas — they've got enough on their plate already without us taking our problems along

es lo bastante alto como para alcanzarlo — he's tall enough to reach it

2) (=de forma considerable) [con verbos] quite a lot; [con adjetivos, adverbios] quite

los niños han cambiado bastante — the children have changed a fair amount o quite a lot

lo he visto bastante últimamente — I've seen a fair amount of him o quite a lot of him recently

me gusta bastante — I quite like it, I like it quite a lot

el libro está bastante bien — it's a fairly good book, it's quite a good book

estoy bastante cansado — I'm rather o quite tired

habla inglés bastante bien — she speaks quite good English, her English is quite good

vivo bastante lejos — I live quite a long way away

* * *
I
adjetivo

1) ( suficiente) enough

bastantes vasos/bastante vino — enough glasses/wine

2) ( cantidad o número considerable) plenty of, quite a lot of

había bastante gente — there were plenty of people
II
pronombre

1) ( suficiente) enough

ya tenemos bastantes — we already have enough

ya he visto bastante — I've seen enough

2) ( demasiado)

deja bastante que desear — it leaves rather a lot to be desired
III
adverbio

1) ( suficientemente) enough

no te has esforzado bastante — you haven't tried hard enough

2) ( considerablemente) (con verbos) quite a lot; (con adjetivos, adverbios) quite

le gusta bastante — she likes him quite a lot

me pareció bastante aburrido/agradable — I thought he was rather boring/quite pleasant

llegó bastante cansado — he was quite tired when he arrived

es bastante fácil de curar — it's quite o fairly easy to cure

* * *

= a good deal of, a great deal of, enough, plenty of, pretty much, substantive, plenty, a good many, numerable, fair share.

Ex. There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.

Ex. As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.

Ex. Also, the supplier with a number of clients has enough maintenance income to justify the establishment of a sound maintenance service.

Ex. There are plenty of omission failures of this sort, and they litter most of the Hennepin County Library Cataloging Bulletins.

Ex. Of course, suspicion always arises that both are weak; for where the library is a vital force, the public is usually pretty much alive to its worth.

Ex. In Zimbabwe out of the seven universities with substantive librarians in the country, six of them were headed by women.

Ex. One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.

Ex. A good many heavily gilt retailers' bindings (such as the small English devotional books that were sold in large numbers from the 1560s until the later seventeenth century) were indeed intended to look expensive while really being cheaply executed.

Ex. During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.

Ex. Some librarians complain that they are not getting a fair share of these funds.

----

* ayudar bastante a = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* bastante + Adjetivo = fairly + Adjetivo, pretty + Adjetivo, rather + Adjetivo, reasonably + Adjetivo.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bastante desarrollado = well-developed.

* bastante extenso = longish.

* bastante general = wide-ranging [wide ranging].

* bastante grande = largish.

* bastante largo = longish.

* bastante lejos de = well away from.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bastante más = rather more.

* bastante para todos = enough to go round.

* bastante tiempo = ample time.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dejar bastante que desear = leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* Participio Pasado + bastante bueno = decently + Participio Pasado.

* que necesita bastante dedicación de personal = staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.

* ya es bastante = enough is enough.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *
I
adjetivo

1) ( suficiente) enough

bastantes vasos/bastante vino — enough glasses/wine

2) ( cantidad o número considerable) plenty of, quite a lot of

había bastante gente — there were plenty of people
II
pronombre

1) ( suficiente) enough

ya tenemos bastantes — we already have enough

ya he visto bastante — I've seen enough

2) ( demasiado)

deja bastante que desear — it leaves rather a lot to be desired
III
adverbio

1) ( suficientemente) enough

no te has esforzado bastante — you haven't tried hard enough

2) ( considerablemente) (con verbos) quite a lot; (con adjetivos, adverbios) quite

le gusta bastante — she likes him quite a lot

me pareció bastante aburrido/agradable — I thought he was rather boring/quite pleasant

llegó bastante cansado — he was quite tired when he arrived

es bastante fácil de curar — it's quite o fairly easy to cure

* * *

= a good deal of, a great deal of, enough, plenty of, pretty much, substantive, plenty, a good many, numerable, fair share.

Ex: There is a good deal of scope for users and novice cataloguers to find difficulty in identifying the appropriate heading for many of the works which are the responsibility of corporate bodies.

Ex: As earlier sections amply demonstrate, there is a great deal of choice with regards to data bases.

Ex: Also, the supplier with a number of clients has enough maintenance income to justify the establishment of a sound maintenance service.

Ex: There are plenty of omission failures of this sort, and they litter most of the Hennepin County Library Cataloging Bulletins.

Ex: Of course, suspicion always arises that both are weak; for where the library is a vital force, the public is usually pretty much alive to its worth.

Ex: In Zimbabwe out of the seven universities with substantive librarians in the country, six of them were headed by women.

Ex: One of the great glories of books is that there are plenty to suit everybody, no matter what our taste, our mood, our intellectual ability, age or living experience.

Ex: A good many heavily gilt retailers' bindings (such as the small English devotional books that were sold in large numbers from the 1560s until the later seventeenth century) were indeed intended to look expensive while really being cheaply executed.

Ex: During the past decade both groups have developed numerable measures to assess creative potential.

Ex: Some librarians complain that they are not getting a fair share of these funds.

* ayudar bastante a = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* bastante + Adjetivo = fairly + Adjetivo, pretty + Adjetivo, rather + Adjetivo, reasonably + Adjetivo.

* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.

* bastante desarrollado = well-developed.

* bastante extenso = longish.

* bastante general = wide-ranging [wide ranging].

* bastante grande = largish.

* bastante largo = longish.

* bastante lejos de = well away from.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bastante más = rather more.

* bastante para todos = enough to go round.

* bastante tiempo = ample time.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dejar bastante que desear = leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* estar bastante acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar bastante alejado = be a distance apart.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* Participio Pasado + bastante bueno = decently + Participio Pasado.

* que necesita bastante dedicación de personal = staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.

* ya es bastante = enough is enough.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* ya hemos hablado bastante de = so much for.

* * *

bastante¹ [ Grammar notes (Spanish) ]

adjective

A (suficiente) enough

¿tenemos bastantes vasos/bastante vino? do we have enough glasses/wine?

B (una cantidad o un número considerable) plenty of

compra bastantes aceitunas buy plenty of olives

necesita bastante sal it needs plenty of o quite a lot of salt

nos dio bastantes ejemplos he gave us plenty of o quite a lot of o quite a few examples

bastante²

pronoun

A (en cantidad o número suficiente) enough

vámonos, ya he visto bastante let's go, I've seen enough

ya tenemos bastantes we already have enough

B

(en cantidad o número considerable): la traducción deja bastante que desear the translation leaves rather a lot to be desired

bastante³ [ Grammar notes (Spanish) ]

adverb

A (suficientemente) enough

no te has esforzado bastante you haven't tried hard enough

el río no es lo bastante profundo the river isn't deep enough

es lo bastante fácil como para que lo pueda hacer sola it's easy enough for her to do on her own

B (considerablemente) ( con verbos) quite a lot; (con adjetivos, adverbios) quite

me ayudó bastante he gave me quite a lot of help, he helped me quite a lot

me pareció bastante aburrido/agradable I thought he was rather boring/quite pleasant

llegó bastante cansado he was pretty o quite tired when he arrived

lo que tiene es bastante fácil de curar what she has is quite o fairly easy to cure

habla español bastante bien she speaks Spanish quite o pretty well

los resultados fueron bastante decepcionantes the results were rather disappointing

* * *

bastante adjetivo
a) ( suficiente) enough;

◊ bastantes vasos/bastante vino enough glasses/wine

b) ( cantidad considerable) plenty of, quite a lot of;

◊ había bastante gente/bastantes coches there were plenty of people/cars

■ pronombre
1 ( suficiente) enough;
◊ ya tenemos bastantes we already have enough

2 ( demasiado):
◊ deja bastante que desear it leaves rather a lot to be desired

■ adverbio
1 ( suficientemente) enough;
◊ no te has esforzado bastante you haven't tried hard enough

2 ( considerablemente) ( con verbos) quite a lot;
(con adjetivos, adverbios) quite;
◊ le gusta bastante she likes him quite a lot;

me pareció bastante agradable/aburrido I thought he was quite pleasant/rather boring
bastante
I adjetivo
1 (suficiente) enough: ¿tenéis bastantes mantas?, do you have enough blankets?
bastante dinero/azúcar, enough money/sugar
2 (en abundancia) quite a lot of: tiene bastante valor, he's quite brave
bastantes personas, quite a lot of people
II adverbio
1 (suficiente) enough: nunca tiene bastante, it's never enough for her
es lo bastante inteligente como para..., he's clever enough to...
2 (muy, mucho) fairly, quite: conduces bastante bien, you drive rather well
es una película bastante buena, it's quite a good film
viaja bastante, she travels quite often ➣ Ver nota en quite
1) Cuando quieres decir suficiente, debes usar la palabra enough, que se coloca detrás de un adjetivo o adverbio, pero delante de un sustantivo: Tengo bastante dinero. I have enough money. No es bastante grande. It's not big enough.
Recuerda que nunca puedes usar enough cuando bastante significa muy: Este libro es bastante (muy) interesante. This book is very interesting. Hace bastante calor. It's very hot.
2) Cuando quieres decir abundante, puedes emplear la palabra quite, pero también:
fairly: bastante pero no suficiente
pretty: más o mejor de lo esperado (informal)
rather: más o mejor de lo esperado (formal)
En una escala de nada a muy, el orden sería: not-fairly-quite-rather/pretty-very.
Quite se coloca delante de a/an + sustantivo
pretty y fairly entre a/an y el sustantivo, y rather en ambas posiciones: It's quite/ rather a nice day today o it's a pretty/fairly/rather nice day today. Hoy es un día bastante agradable.
En la comparación sólo puedes emplear rather: It's rather warmer today. Hoy hace bastante más calor.
Con un verbo sólo podemos usar quite o rather: I rather/ quite liked it. Me gustó bastante.
' bastante' also found in these entries:
Spanish:
abundante
- animosidad
- apolillada
- apolillado
- chillón
- chillona
- decente
- dentro
- descreída
- descreído
- desear
- destreza
- eufórica
- eufórico
- excitable
- informal
- lucir
- miedosa
- miedoso
- ordinaria
- ordinario
- parecerse
- pedestre
- pequeña
- pequeño
- potable
- rancia
- rancio
- reparación
- suficiente
- tonta
- tonto
- adelantado
- alto
- creer
- defender
- guisar
- hombre
- para
English:
accurately
- aspect
- by
- carefree
- close
- considerably
- deal
- decent
- draw on
- enough
- explode
- fairly
- have
- lengthy
- livable
- morale
- near
- OK
- okay
- pretty
- quite
- rather
- reasonable
- reasonably
- some
- sufficient
- sufficiently
- tolerably
- warm
- way
- bit
- considerable
- decently
- desire
- fair
- good
- nice
- nip
- ropey
- rough
- shape
- stock
- well
- while

* * *

bastante

♦ adj

1. [suficiente] enough;

no tengo dinero bastante I haven't got enough money;

no es lo bastante ancha para que entre el piano it's not wide enough to get the piano through

2. [mucho]
tengo bastante frío I'm quite o pretty cold;

tienen bastante dinero they're quite o pretty well off;

bastantes libros quite a lot of books, a fair number of books;

tenemos bastante tiempo we have quite a lot of time

♦ adv

1. [suficientemente]
es lo bastante lista para… she's smart enough to…;

ya has hablado bastante, ahora cállate you've done enough talking, be quiet now

2. [considerablemente] [con adjetivos, adverbios] quite;
[con verbos] quite a lot;
es bastante fácil it's pretty o quite easy;

es una práctica bastante común it's quite a common practice, it's a pretty common practice;

bastante mejor quite a lot better;

me gustó bastante I enjoyed it quite a lot;

he cenado bastante I had a pretty big dinner;

desde que le operaron ha mejorado bastante he's quite a lot better o he's improved quite a lot since he had the operation

3. [con frecuencia] quite a lot;

voy bastante por ahí I go there quite a lot;

¿viajas mucho? – bastante do you do much travelling? – yes, quite a lot o a fair bit

♦ pron

éramos bastantes there were quite a few o a lot of us;

hay bastantes que piensan así there are quite a few people who share the same opinion;

queda bastante there's quite a lot left

* * *

bastante

I adj

1 enough

2 número o

cantidad considerable plenty of;

quedan bastantes plazas there are plenty of seats left

II adv con adjetivos quite, fairly;

bebe bastante she drinks quite a lot

* * *

bastante adv

1) : enough, sufficiently

he trabajado bastante: I have worked enough

2) : fairly, rather, quite

llegaron bastante temprano: they arrived quite early

bastante adj

: enough, sufficient

bastante pron

: enough

hemos visto bastante: we have seen enough

* * *

bastante¹ adj

1. (suficiente) enough

¿habrá bastante comida para todos? will there be enough food for everyone?

¿tenemos bastantes sillas? have we got enough chairs?

2. (no poco) quite a lot of

tiene bastantes problemas he's got quite a lot of problems

bastante² adv

1. (no poco) quite

en diciembre hace bastante frío it's quite cold in December

está bastante lejos it's quite a long way

2. (suficiente) enough

ya he esperado bastante I've waited long enough

bastante³ pron

1. (suficente) enough

no eches más agua a la planta, ya tiene bastante don't water the plant any more, that's enough

2. (mucho) quite a lot

no quiero cenar porque al mediodía comí bastante I don't want any dinner because I ate quite a lot at lunchtime

Spanish-English dictionary > bastante
7 clavado

adj.

nailed, pinned, fixed, nail-studded.

m.

1 dive.

2 diving.

past part.

past participle of spanish verb: clavar.

* * *

clavado

► participio pasado

1→ link=clavar clavar

► adjetivo

1 (con clavos) nailed, nail-studded

2 familiar (preciso) exact, precise

■ llegó a las seis clavadas he arrived at six o'clock on the dot

3 (fijo) firmly fixed

■ tenía los ojos clavados en el suelo he was staring at the floor

\

FRASEOLOGÍA

dejar clavado,-a a alguien to leave somebody dumbfounded

ser clavado,-a a alguien familiar to be the spitting image of somebody

* * *

1. ADJ

1) (=fijo) [con clavos, puntas] nailed

2) (=decorado) [mueble] studded with nails

3) [ropa] just right

4)

dejar a algn clavado — to leave sb speechless

quedó clavado — he was speechless o dumbfounded

5)

a las cinco clavadas — at five sharp o on the dot

6) (=idéntico)

es Pedro clavado — he's the spitting image of Pedro

es o LAm está clavado a su padre — he's the spitting image of his father

7)

¡clavado! — exactly!, precisely!

2.

SM (=salto) dive

dar un clavado — to dive, take a dive

* * *
I
- da adjetivo

1)

a)

clavado en algo — <puñal/tachuela/espina> stuck in something; < estaca> driven into something

b) ( fijo)

clavado en algo: con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point; tenía los ojos clavados en el cuadro she couldn't take her eyes from the painting; se quedó clavado en el lugar — he was rooted to the spot

2)

a) (fam) ( idéntico)

ser clavado a alguien — persona to be the spitting image of somebody (colloq)

ser clavado a algo — objeto to be identical to something

esos zapatos son clavados a los míos — those shoes are identical to mine

b) (fam) ( en punto)

llegó a las cinco clavadas — he arrived on the dot of five (colloq)
II
masculino (AmL) dive

* * *

----

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* * *
I
- da adjetivo

1)

a)

clavado en algo — <puñal/tachuela/espina> stuck in something; < estaca> driven into something

b) ( fijo)

clavado en algo: con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point; tenía los ojos clavados en el cuadro she couldn't take her eyes from the painting; se quedó clavado en el lugar — he was rooted to the spot

2)

a) (fam) ( idéntico)

ser clavado a alguien — persona to be the spitting image of somebody (colloq)

ser clavado a algo — objeto to be identical to something

esos zapatos son clavados a los míos — those shoes are identical to mine

b) (fam) ( en punto)

llegó a las cinco clavadas — he arrived on the dot of five (colloq)
II
masculino (AmL) dive

* * *

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* * *

clavado¹ -da

adjective

A (fijo) clavado EN algo:

con la vista clavada en un punto del horizonte staring at o with his gaze fixed on a point on the horizon

tenía los ojos clavados en el libro she was glued to her book ( colloq)

B

1 ( fam) (muy parecido) ser clavado A algn/algo:

eres clavado a tu padre you're the spitting image of your father ( colloq)

es clavada a una amiga mía she's the spitting image o double of a friend of mine, she's a dead ringer for a friend of mine ( colloq)

esos zapatos son clavados a los míos those shoes are identical to mine

2 ( fam)

(en punto): a las cinco clavadas estaba ahí he was there on the dot of five ( colloq), he was there dead on five ( colloq)

3 ( fam)

(seguro): si no llevo paraguas clavado que llueve it's bound o sure to rain if I don't take an umbrella

como le digas que no haga algo clavado que lo hace if you tell him not to do something you can bet o guarantee he'll do it o you can be sure he'll do it ( colloq)

clavado²

masculine

( AmL)

dive

* * *

Del verbo clavar: ( conjugate clavar)

clavado es:

el participio

Multiple Entries:
clavado
clavar
clavado 1
◊ -da adjetivo

1
a) clavado en algo ‹puñal/tachuela/espina› stuck in sth;

‹ estaca› driven into sth
b) ( fijo):

◊ con la vista clavada en un punto staring at a point, with his gaze fixed on a point;

se quedó clavado en el lugar he was rooted to the spot
2 (fam)
a) ( idéntico) ser clavado a algn [ persona] to be the spitting image of sb (colloq);

ser clavado a algo [ objeto] to be identical to sth
b) ( en punto):

◊ llegó a las cinco clavadas he arrived on the dot of five (colloq)

clavado 2 sustantivo masculino (AmL) dive
clavar ( conjugate clavar) verbo transitivo
1
a) clavado algo en algo ‹ clavo› to hammer sth into sth;

‹puñal/cuchillo› to stick sth in sth;
‹ estaca› to drive sth into sth;
◊ me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

b) ‹cartel/estante› to put up (with nails, etc)

c) ‹ojos/vista› to fix … on

2 (fam)
a) ( cobrar caro) to rip … off (colloq);

◊ nos clavadoon $10,000 they stung us for $10,000

b) (CS) ( engañar) to cheat

c) (Méx) ( robar) to swipe (colloq), to filch (colloq)

clavarse verbo pronominal
1
a) ‹ aguja› to stick … into one's finger (o thumb etc);

◊ me clavé una espina en el dedo I got a thorn in my finger

b) ( refl) ‹cuchillo/puñal›:

◊ se clavó el puñal en el pecho he plunged the dagger into his chest

2 (CS fam) clavadose con algo ( por no poder venderlo) to get stuck with sth (colloq);
( por ser mala compra):
◊ se clavó con el auto que compró the car turned out to be a bad buy

3 (Méx) (Dep) to dive
clavado,-a adjetivo
1 (sujeto con clavos) nailed
2 (fijo) stuck fast
3 (muy parecido) este niño es clavado a su padre, this boy is the spitting image of his father
4 (sin moverse) estuvo dos horas clavado delante de mi ventana, he was two hours stuck outside my window
clavar
I verbo transitivo
1 (con un martillo) to hammer in
(sujetar con clavos) to nail
2 (una estaca) to drive in
3 familiar (cobrar demasiado) to sting o fleece: nos clavaron dos mil por un simple desayuno, they stung us two thousand pesetas for a breakfast
' clavado' also found in these entries:
Spanish:
clavada
English:
dive
- frozen
- rooted

* * *

clavado, -a adj

1. [con clavos] nailed

2. Fam [en punto]
a las cuatro clavadas at four o'clock on the dot;

llegaron clavados a la hora they arrived (right) on the dot

3. [parecido] almost identical;

es clavada a su madre she's the spitting image of her mother;

esos zapatos son clavados a los que te regalé yo those shoes are virtually identical to the ones I gave you

4. [fijo] fixed;

tenía la vista clavada en la torre his eyes were fixed on the tower;

el exhausto corredor se quedó clavado a 100 metros de la meta the exhausted runner stopped dead 100 metres from the finishing line

* * *

clavado

I adj

:

ser clavado a alguien be the spitting image of s.o. fam ;

dejar a alguien clavado fig fam dumbfound s.o.

II m Méx ( salto) dive

* * *

clavado, -da adj

1) : nailed, fixed, stuck

2) fam : punctual, on the dot

3) fam : identical

es clavado a su padre: he's the image of his father

clavado nm

: dive

Spanish-English dictionary > clavado
8 contrario

adj.

1 contrary, opposite, adverse, opposed.

2 contrary, negative, antagonistic, antipathetic.

m.

1 opposite, antithesis, reverse, converse.

2 opponent, adversary, enemy, rival.

* * *

contrario

► adjetivo

1 (opuesto) contrary, opposite

■ iba en sentido contrario he was going in the opposite direction

■ puntos de vista contrarios contrary points of view

2 (perjudicial) harmful (a, to), bad (a, for)

■ el fumar es contrario a la salud smoking is bad for your health

► nombre masculino,nombre femenino

1 opponent, adversary, rival

\

FRASEOLOGÍA

al contrario on the contrary

de lo contrario otherwise

en dirección contraria in the wrong direction

llevar la contraria a alguien to oppose somebody

por el contrario on the contrary

todo lo contrario quite the opposite

la parte contraria DERECHO the opponent 2 (en deportes) the opposing team

* * *

(f. - contraria)

adj.

contrary, opposite

- al contrario

* * *
contrario, -a
1. ADJ

1) (=rival) [partido, equipo] opposing

el abogado de la parte contraria — the opposing party's lawyer

no llegaron nunca a la portería contraria — they never got near the other o opposing side's goal

se pasó al bando contrario — he went over to the other o opposing side

2) (=opuesto) [extremo, efecto, significado, sexo] opposite

tuvo el resultado contrario al deseado — it had the opposite of the desired effect

mi opinión es contraria a la vuestra — I have the opposite opinion to you

soy contrario al aborto — I am opposed to o against abortion

se mostraron contrarios al acuerdo — they came out against the agreement, they were opposed to the agreement

su actitud es contraria a los intereses del país — his attitude is against o contrary to the nation's interests

• dirección contraria, tomamos la dirección contraria — we went in the opposite direction

lo multaron por ir en dirección contraria — he was fined for travelling in the wrong direction

• intereses contrarios — conflicting o opposing interests

• pie contrario, se puso el zapato en el pie contrario — she put her shoe on the wrong foot

• sentido contrario, un coche que venía en sentido contrario — a car coming in the opposite direction

el portavoz se expresó en sentido contrario — the spokesperson expressed the opposite view

en sentido contrario a las agujas del reloj — anti-clockwise

• viento contrario — headwind
caso 1), b)
3) [en locuciones]

• al contrario — on the contrary, quite the opposite

no me disgusta la idea, al contrario, me encanta — I don't dislike the idea, on the contrary o quite the opposite, I think it would be wonderful

-¿te aburres? -¡que va, al contrario! — "are you bored?" - "no way, quite the opposite!"

se puso el jersey al contrario — he put his jumper on inside out

antes al contrario, muy al contrario — frm on the contrary

• al contrario de, todo salió al contrario de lo previsto — everything turned out the opposite of what we expected

al contrario de lo que creíamos, hizo muy buen tiempo — contrary to what we thought, the weather turned out very nice

siempre va al contrario de todo el mundo — she always has to be different to everyone else, she always does the opposite to everyone else

al contrario que o de ella, yo no estoy dispuesto a aguantar — unlike her, I'm not willing to put up with it

• lo contrario, ¿qué es lo contrario de alto? — what is the opposite of tall?

nunca he dicho lo contrario — I never said anything else o different

soy inocente, hasta que no se demuestre lo contrario — I am innocent until proven otherwise

a mí me pasa lo contrario que a ti — for me it's different than for you

de lo contrario — otherwise, or else

salga o, de lo contrario, llamaré a la policía — please leave, otherwise o or else I'll call the police

• por el contrario, los inviernos, por el contrario, son muy fríos — the winters, on the other hand o on the contrary, are very cold

parece ir todo bien, y por el contrario, la situación es muy complicada — it all appears to be going well, when in fact the situation is rather difficult

• todo lo contrario — quite the opposite, quite the reverse

-¿es feo? -no, todo lo contrario — "is he ugly?" - "no, quite the opposite o reverse"

no hay descenso de precios, sino todo lo contrario — prices are not going down, quite the opposite o reverse, in fact

es todo lo contrario de su marido — she is the exact opposite of her husband

ha sucedido todo lo contrario de lo que esperábamos — exactly the opposite of what we expected has happened

2.

SM / F opponent

3.

SM (=opuesto) opposite

¿cuál es el contrario del negro? — what is the opposite of black?

4.

SF

llevar la contraria —

¿por qué siempre tienes que llevar la contraria? — why do you always have to be so contrary?

siempre me lleva la contraria en todo — he always contradicts me about everything

no le gusta que le lleven la contraria — he doesn't like to be contradicted

* * *
I
- ria adjetivo

1) ( opuesto) <opiniones/intereses> conflicting; < dirección> opposite

vientos contrarios — headwinds

mientras no se demuestre lo contrario — until proven otherwise

contrario a algo: mi opinión es contraria a la suya I feel very differently to you; soy contrario al uso de la violencia I am against the use of violence; se manifestó contrario a la idea she expressed her opposition to the idea; sería contrario a mis intereses it would be against o (frml) contrary to my interests; contrario a lo que se esperaba... contrary to expectations,...; en sentido contrario al de las agujas del reloj counterclockwise (AmE), anticlockwise (BrE); el coche venía en sentido contrario — ( por el otro carril) the car was coming in the opposite direction; ( por el mismo carril) the car was coming straight at us

2) ( adversario) < equipo> opposing; < bando> opposite

pasarse al bando contrario — to change sides

la parte contraria — (Der) the opposing party

3) (en locs)

al contrario — on the contrary

al contrario de: al contrario de su hermano... unlike his brother,...; al contrario de lo que esperábamos,... contrary to (our) expectations,...; todo salió al contrario de como lo planearon it turned out just the opposite to what they had planned; de lo contrario or else, otherwise; por el contrario: en el sur, por el contrario, el clima es seco the south, on the other hand, has a dry climate; pensé que era rico - por el contrario, no tiene un peso I thought he was rich - on the contrary o far from it, he doesn't have a penny; todo lo contrario quite the opposite; llevar la contraria: él siempre tiene que llevar la contraria he always has to take the opposite view; llevarle la contraria a alguien — to contradict somebody
II
- ria masculino, femenino opponent

* * *

= contrary, opposing, inimical, antipathetic, opposite, competing, opposed, adversarial, aversive, reverse, objector.

Ex. Perhaps there has been a contrary reaction by British academic librarians to conserve their collections.

Ex. When it is clear that material is biased or misrepresents a group, librarians should correct the situation, either by refusing the material or by giving equal representation to opposing points of view.

Ex. Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.

Ex. In some respects, TREC in its present form is antipathetic to interactive information retrieval.

Ex. Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. 'Free Trade and Protection', 'Protection' See 'Free Trade and Protection''.

Ex. This article identifies predominant worldview and competing schools of thought regarding the teaching of reference work.

Ex. Librarianship is faced with the problem of the reconciliation of opposed objectives -- the arrest of deterioration in books versus the idea that books are meant to be used, becoming ultimately worn with use.

Ex. The relationship between the author and editor is based on collaboration, but can also be adversarial at certain points.

Ex. In fact, weeding aversive staff tend to spend a lot more time complaining about having nothing on the shelves.

Ex. He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.

Ex. Objectors to a major wind farm plan say developers have exaggerated its green benefits.

----

* al contrario = vice versa, to the contrary, contrariwise, quite the opposite, quite the contrary.

* de lo contrario = if not, otherwise.

* demostrar lo contrario = prove + differently.

* en sentido contrario = to the contrary.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* inocente hasta que se demuestre lo contrario = innocent until proven guilty.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* justo lo contrario de = quite the opposite of.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* viento contrario = headwind.

* * *
I
- ria adjetivo

1) ( opuesto) <opiniones/intereses> conflicting; < dirección> opposite

vientos contrarios — headwinds

mientras no se demuestre lo contrario — until proven otherwise

contrario a algo: mi opinión es contraria a la suya I feel very differently to you; soy contrario al uso de la violencia I am against the use of violence; se manifestó contrario a la idea she expressed her opposition to the idea; sería contrario a mis intereses it would be against o (frml) contrary to my interests; contrario a lo que se esperaba... contrary to expectations,...; en sentido contrario al de las agujas del reloj counterclockwise (AmE), anticlockwise (BrE); el coche venía en sentido contrario — ( por el otro carril) the car was coming in the opposite direction; ( por el mismo carril) the car was coming straight at us

2) ( adversario) < equipo> opposing; < bando> opposite

pasarse al bando contrario — to change sides

la parte contraria — (Der) the opposing party

3) (en locs)

al contrario — on the contrary

al contrario de: al contrario de su hermano... unlike his brother,...; al contrario de lo que esperábamos,... contrary to (our) expectations,...; todo salió al contrario de como lo planearon it turned out just the opposite to what they had planned; de lo contrario or else, otherwise; por el contrario: en el sur, por el contrario, el clima es seco the south, on the other hand, has a dry climate; pensé que era rico - por el contrario, no tiene un peso I thought he was rich - on the contrary o far from it, he doesn't have a penny; todo lo contrario quite the opposite; llevar la contraria: él siempre tiene que llevar la contraria he always has to take the opposite view; llevarle la contraria a alguien — to contradict somebody
II
- ria masculino, femenino opponent

* * *

= contrary, opposing, inimical, antipathetic, opposite, competing, opposed, adversarial, aversive, reverse, objector.

Ex: Perhaps there has been a contrary reaction by British academic librarians to conserve their collections.

Ex: When it is clear that material is biased or misrepresents a group, librarians should correct the situation, either by refusing the material or by giving equal representation to opposing points of view.

Ex: Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.

Ex: In some respects, TREC in its present form is antipathetic to interactive information retrieval.

Ex: Cutter instructs that 'of two subjects exactly opposite choose one and refer from the other, e.g. 'Free Trade and Protection', 'Protection' See 'Free Trade and Protection''.

Ex: This article identifies predominant worldview and competing schools of thought regarding the teaching of reference work.

Ex: Librarianship is faced with the problem of the reconciliation of opposed objectives -- the arrest of deterioration in books versus the idea that books are meant to be used, becoming ultimately worn with use.

Ex: The relationship between the author and editor is based on collaboration, but can also be adversarial at certain points.

Ex: In fact, weeding aversive staff tend to spend a lot more time complaining about having nothing on the shelves.

Ex: He creates a type of reverse orientalism peopled by sex-hungry 'dark-age femme fatales' and 'lusty young Barbarians reeking of ale'.

Ex: Objectors to a major wind farm plan say developers have exaggerated its green benefits.

* al contrario = vice versa, to the contrary, contrariwise, quite the opposite, quite the contrary.

* de lo contrario = if not, otherwise.

* demostrar lo contrario = prove + differently.

* en sentido contrario = to the contrary.

* en sentido contrario a las agujas del reloj = counterclockwise, anti-clockwise.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* inocente hasta que se demuestre lo contrario = innocent until proven guilty.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* justo lo contrario de = quite the opposite of.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* viento contrario = headwind.

* * *

contrario¹ - ria

adjective

A (opuesto) ‹opiniones/intereses› conflicting; ‹sentido/dirección› opposite

vientos contrarios headwinds

palabras de significado contrario words with opposite meanings

los vehículos iban en direcciones contrarias the vehicles were traveling in opposite directions

mientras no se demuestre lo contrario, es inocente she is innocent until proven guilty

contrario A algo:

mi opinión es contraria a la suya I feel very differently to you, my opinion is quite the converse of yours ( frml)

soy contrario al uso de la violencia I am opposed to o I am against the use of violence

se manifestó contrario a la idea she expressed her opposition to the idea

la propuesta es contraria a los intereses de la compañía the proposal is against o ( frml) contrary to the company's interests

contrario a lo que se esperaba la operación fue un éxito contrary to expectations, the operation was a success

en sentido contrario al de las agujas del reloj counterclockwise ( AmE), anticlockwise ( BrE)

B (adversario) ‹equipo› opposing; ‹bando› opposite

pasarse al bando contrario to change sides, join the opposition

el defensa del equipo contrario estaba en fuera de juego the opposing team's o the other team's back was offside

la parte contraria ( Der) the opponent

C ( en locs):

al contrario: no me opongo a que venga; al contrario, me parece una idea excelente I don't mind if he comes; on the contrary o quite the opposite o far from it, I think it's an excellent idea

al contrario de su hermano, es negado para los deportes unlike his brother, he's useless at sport

al contrario de lo que habíamos pensado, resultó ser agradabilísimo contrary to (our) expectations, he turned out to be very nice

de lo contrario or else, otherwise

por el contrario: en el sur, por el contrario, el clima es seco the south, on the other hand, has a dry climate

pensé que era rico — por el contrario, no tiene un peso I thought he was rich — on the contrary o far from it o quite the opposite, he doesn't have a penny

todo lo contrario quite the opposite o reverse

¿te resultó aburrido? — todo lo contrario, lo encontré fascinante did you find it boring? — quite the opposite o quite the reverse o on the contrary, I found it fascinating

ella es muy tímida pero el hermano es todo lo contrario she's very shy but her brother's quite the opposite o the complete opposite

llevar la contraria: seguro que se opone, porque él siempre tiene que llevar la contraria he's sure to object, because he always has to take the opposite view

le molesta sobremanera que le lleven la contraria she hates being o to be contradicted

contrario² - ria

masculine, feminine

opponent

* * *

Del verbo contrariar: ( conjugate contrariar)

contrarío es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

contrarió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
contrariar
contrario
contrariar ( conjugate contrariar) verbo transitivo ( disgustar) to upset;
( enojar) to annoy
contrario
◊ - ria adjetivo

1 ( opuesto) ‹opiniones/intereses› conflicting;
‹dirección/lado› opposite;
‹ equipo› opposing;
‹ bando› opposite;
◊ yo pienso lo contrario I think the opposite;

mientras no se demuestre lo contrario until proven otherwise;
sería contrario a mis intereses it would be against o (frml) contrary to my interests;
See Also→ sentido 2 4
2 ( en locs)
◊ al contrario on the contrary;

al contrario de su hermano … unlike his brother, …;
de lo contrario or else, otherwise;
por el contrario on the contrary;
en el sur, por el contrario, el clima es seco the south, on the other hand, has a dry climate;
todo lo contrario quite the opposite;
llevarle la contraria a algn to contradict sb
■ sustantivo masculino, femenino
opponent
contrariar verbo transitivo
1 (disgustar) to upset
2 (contradecir) to go against
contrario,-a
I adjetivo
1 opposite: otro coche venía en sentido contrario, another car was coming in the other direction
no me cae mal, más bien todo lo contrario, I don't dislike him, quite the contrary
2 (negativo, nocivo) contrary [a, to]
II sustantivo masculino y femenino rival
♦ Locuciones: siempre lleva la contraria, he always argues
al contrario/por el contrario, on the contrary
de lo contrario, otherwise
' contrario' also found in these entries:
Spanish:
caso
- contraria
- decir
- estar
- irse
- mientras
- nunca
- pequeña
- pequeño
- pulverizar
- revés
- soler
- Tiro
- campo
- contramano
- oponer
- sentido
English:
adverse
- against
- agree
- aloud
- anticlimax
- anticlockwise
- antisocial
- camp
- contrary
- counterclockwise
- direction
- headwind
- lick
- opposing
- opposite
- otherwise
- perverse
- reverse
- unprofessional
- wrong
- counter
- incline
- irregular
- quite

* * *

contrario, -a

♦ adj

1. [opuesto] [dirección, sentido, idea] opposite;
[opinión] contrary;
soy contrario a las corridas de toros I'm opposed to bullfighting;

mientras no se demuestre lo contrario, es inocente she's innocent until proved otherwise;

de lo contrario otherwise;

respeta a tu madre o de lo contrario tendrás que marcharte show your mother some respect, otherwise you'll have to go;

todo lo contrario quite the contrary;

¿estás enfadado con él? – todo lo contrario, nos llevamos de maravilla are you angry with him? – quite the contrary o not at all, we get on extremely well;

ella es muy tímida, yo soy todo lo contrario she's very shy, whereas I'm the total opposite

2. [desfavorable, perjudicial]
es contrario a nuestros intereses it goes against our interests;

el abuso de la bebida es contrario a la salud drinking is bad for your health

3. [rival] opposing;

el equipo contrario no opuso resistencia the opposing team o opposition didn't put up much of a fight;

el diputado se pasó al bando contrario the MP left his party and joined their political opponents, Br the MP crossed the floor of the House

♦ nm,f
[rival] opponent
♦ nm
[opuesto] opposite;
gordo es el contrario de flaco fat is the opposite of thin

♦ al contrario loc adv

on the contrary;

al contrario de lo que le dijo a usted contrary to what he told you;

no me disgusta, al contrario, me encanta I don't dislike it, quite the contrary in fact, I like it;

al contrario de mi casa, la suya tiene calefacción central unlike my house, hers has central heating;

no me importa, antes al contrario, estaré encantado de poder ayudar I don't mind, on the contrary o indeed I'll be delighted to be able to help

♦ por el contrario loc adv

no queremos que se vaya, por el contrario, queremos que se quede we don't want her to go, on the contrary, we want her to stay;

este modelo, por el contrario, consume muy poco this model, by contrast, uses very little;

este año, por el contrario, no hemos tenido pérdidas this year, on the other hand, we haven't suffered any losses

* * *

contrario

I adj

1 contrary; sentido opposite;

al contrario, por el contrario on the contrary;

todo lo contrario just the opposite;

de lo contrario otherwise;

ser contrario a algo be opposed to sth;

llevar la contraria a alguien contradict s.o.

2 equipo opposing

II m, contraria f adversary, opponent

* * *

contrario, - ria adj

1) : contrary, opposite

al contrario: on the contrary

2) : conflicting, opposed

* * *

contrario¹ adj

1. (equipo) opposing

puntos de vista contrarios opposing points of view

2. (dirección) opposite

iba en sentido contrario he was going in the opposite direction

3. (persona) opposed

somos contrarios a la violencia we're opposed to violence

contrario² n

1. (persona) opponent

le robó la pelota al contrario he robbed the ball from his opponent

2. (palabra) opposite

"alto" es el contrario de "bajo" "tall" is the opposite of "short"

al contrario / por el contrario on the contrary

Spanish-English dictionary > contrario
9 diferencia

f.

1 difference.

el problema de esa pareja es la diferencia de edad that couple's problem is the difference in their ages

a diferencia de unlike

establecer o hacer una diferencia entre to make a distinction between

el mejor/peor con diferencia by far the best/worst

2 difference (desacuerdo).

tuvieron sus diferencias they had their differences

limar diferencias to settle one's differences

3 difference.

tendremos que pagar la diferencia we'll have to pay the difference

diferencia horaria time difference

diferencia salarial wage differential

4 differendum, difference, dispute.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: diferenciar.

* * *

diferencia

► nombre femenino

1 difference

2 (de opinión) difference, disagreement

\

FRASEOLOGÍA

a diferencia de unlike

■ a diferencia de ellos unlike them

hacer diferencia entre to make a distinction between

* * *

noun f.

difference

- a diferencia de

* * *

SF

1) (=distinción) difference

no veo diferencia entre el original y la copia — I can't see any difference between the original and the copy

va mucha diferencia entre este libro y el anterior — there's a world of difference between this book and the previous one

no debes hacer diferencias entre tus hijos — you shouldn't discriminate between your children

• a diferencia de — unlike

a diferencia de sus hermanas, ella es bajita — unlike her sisters, she's quite short

• con diferencia — by far

Rosa es, con diferencia, la más guapa — Rosa is by far the prettiest, Rosa is the prettiest by a long way

diferencia salarial — (Com) wage differential, pay differential

2) (=intervalo) difference, gap

hay una diferencia de edad de diez años entre ellos — there's an age difference o age gap of ten years between them, there's ten years' difference in age between them

llegaron con una diferencia de diez minutos — they arrived ten minutes apart

3) (=desacuerdo)

ya han resuelto sus diferencias — they've patched up their differences

existen diferencias en el partido con respecto al aborto — there are differences of opinion within the party on the issue of abortion

partir la diferencia — frm to split the difference

4) (=resto) difference

pagué la diferencia en efectivo — I paid the difference in cash

halla la diferencia entre las dos cantidades — find the difference between the two amounts

* * *

femenino

1) ( disparidad) difference

salieron con una diferencia de pocos minutos — they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora — unlike her husband, she's really charming

la diferencia de precio — the difference in price

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

2) ( desacuerdo) difference

trataron de resolver sus diferencias — they tried to resolve their differences

3) ( resto) difference

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

* * *

= difference, discrepancy, distinction, distinguishability, mismatch, gap, dissimilarity, point of difference, differential, fault line, disconnect, diff.

Nota: Abreviatura usada principalmente en el contexto informático.

Ex. Some concepts are described differently in different versions of one language.

Ex. Reshelving by users could explain the discrepancy.

Ex. Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.

Ex. In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.

Ex. The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.

Ex. The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.

Ex. No significant study has investigated similarities and dissimilarities betwee these two types of reviewing journal.

Ex. Some points of difference with Canadian practices, especially as regards staffing, are noted.

Ex. The gap between people who have the resources to access digital information and those who do not have these resources, the so-called 'digital divide', includes a differential in information literacy skills = La diferencia entre la gente que dispone de los recursos para acceder a la información digital y los que no, denominada "brecha digital", supone también una diferencia en las destrezas relacionadas con la alfabetización informacional.

Ex. These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex. The disconnect is about how the two groups view each other.

Ex. There are some diffs between the free version and the full version.

----

* acortar las diferencias = close + the gap.

* a diferencia de = apart from, as opposed to, in contradistinction to, as contrasted with, in contrast (to/with), quite apart from, in sharp contrast (with).

* a diferencia de + Nombre = unlike + Nombre.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* con diferencia = by far.

* confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.

* con mucha diferencia = by far.

* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* desaparecer las diferencias = blur + distinctions, blur + the lines between, blur + the boundaries between.

* desaparición de las diferencias = blurring of differences, blurring of roles, blurring of boundaries.

* desaparición de las diferencias entre = blurring of distinctions between.

* desdibujar las diferencias = blur + distinctions, blur + the boundaries between.

* detectar una diferencia = detect + difference.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* diferencia cultural = cultural difference.

* diferencia debida al género = gender gap.

* diferencia debida al sexo = gender gap.

* diferencia de género = gender difference.

* diferencia de horario = time differences.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencia de sexo = gender difference.

* diferencia entre... y... es mínima = line between... and... is thin.

* diferencia generacional = generation gap.

* diferencia horaria = time differences.

* diferencia lingüística = language difference.

* diferencia lógica = logical difference.

* diferencia salarial = pay inequality.

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* diferencias de precio = differential pricing.

* diferencias de sexo = gender.

* diferencia significativa = significant difference.

* diferencias insalvables = irreconcilable differences.

* diferencia social = social gap.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* insensible a las diferencias de género = gender blind.

* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* mostrar las diferencias = turn up + differences.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* paliar las diferencias = bridge + the gap, bridge + the gulf.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* rectificar la diferencia = redress + imbalance, redress + the balance.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.

* resolver una diferencia = negotiate + difference.

* respetar una diferencia = observe + difference.

* respeto a la diferencia = respect to differences.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* saldar las diferencias = iron out + differences.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

* sin diferencias = undifferentiated.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* tener sus diferencias = have + their differences.

* * *

femenino

1) ( disparidad) difference

salieron con una diferencia de pocos minutos — they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora — unlike her husband, she's really charming

la diferencia de precio — the difference in price

con diferencia: es, con diferencia, la mejor — she's easily o by far the best

2) ( desacuerdo) difference

trataron de resolver sus diferencias — they tried to resolve their differences

3) ( resto) difference

yo pagaré la diferencia — I'll pay the difference o the rest

* * *

= difference, discrepancy, distinction, distinguishability, mismatch, gap, dissimilarity, point of difference, differential, fault line, disconnect, diff.

Nota: Abreviatura usada principalmente en el contexto informático.

Ex: Some concepts are described differently in different versions of one language.

Ex: Reshelving by users could explain the discrepancy.

Ex: Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.

Ex: In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.

Ex: The electron microscope is a clear case of extreme mismatch between the number of citations received and the impact of the instrument in a wide area of science.

Ex: The gap between what private and public institutions charge means that private schools are at a big disadvantage in recruiting students.

Ex: No significant study has investigated similarities and dissimilarities betwee these two types of reviewing journal.

Ex: Some points of difference with Canadian practices, especially as regards staffing, are noted.

Ex: The gap between people who have the resources to access digital information and those who do not have these resources, the so-called 'digital divide', includes a differential in information literacy skills = La diferencia entre la gente que dispone de los recursos para acceder a la información digital y los que no, denominada "brecha digital", supone también una diferencia en las destrezas relacionadas con la alfabetización informacional.

Ex: These views underlie the fault line that divides British politics today.

Ex: The disconnect is about how the two groups view each other.

Ex: There are some diffs between the free version and the full version.

* acortar las diferencias = close + the gap.

* a diferencia de = apart from, as opposed to, in contradistinction to, as contrasted with, in contrast (to/with), quite apart from, in sharp contrast (with).

* a diferencia de + Nombre = unlike + Nombre.

* aumentar las diferencias entre... y = widen + the gap between... and.

* aumento de las diferencias entre... y = widening gap between... and, widening of the gap beween.... and.

* con diferencia = by far.

* confundir las diferencias entre = blur + the boundaries between.

* con mucha diferencia = by far.

* contrato basado en las diferencias de género = gender contract.

* con una gran diferencia = by a huge margin.

* desaparecer las diferencias = blur + distinctions, blur + the lines between, blur + the boundaries between.

* desaparición de las diferencias = blurring of differences, blurring of roles, blurring of boundaries.

* desaparición de las diferencias entre = blurring of distinctions between.

* desdibujar las diferencias = blur + distinctions, blur + the boundaries between.

* detectar una diferencia = detect + difference.

* diferencia cada vez mayor entre... y = widening of the gap beween.... and, widening gap between... and.

* diferencia cada vez menor entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* diferencia cultural = cultural difference.

* diferencia debida al género = gender gap.

* diferencia debida al sexo = gender gap.

* diferencia de género = gender difference.

* diferencia de horario = time differences.

* diferencia de opinión (sobre) = difference of opinion (on).

* diferencia de precio = price differential.

* diferencia de precios = price differentiation.

* diferencia de retribución entre mujeres y hombres = gender pay gap.

* diferencia de sexo = gender difference.

* diferencia entre... y... es mínima = line between... and... is thin.

* diferencia generacional = generation gap.

* diferencia horaria = time differences.

* diferencia lingüística = language difference.

* diferencia lógica = logical difference.

* diferencia salarial = pay inequality.

* diferencias de opinión = shades of opinion.

* diferencias de precio = differential pricing.

* diferencias de sexo = gender.

* diferencia significativa = significant difference.

* diferencias insalvables = irreconcilable differences.

* diferencia social = social gap.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* establecer una diferencia = draw + demarcation.

* existir mucha diferencia entre... y... = be a far cry from... to....

* haber muchísima diferencia = be in a different league.

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* indicar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* insensible a las diferencias de género = gender blind.

* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.

* marcar la diferencia = make + the difference, make + a difference, spell + the difference.

* mostrar las diferencias = turn up + differences.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* nadie notaría la diferencia = no one would be the wiser.

* Número + años de diferencia = Número + year gap.

* paliar las diferencias = bridge + the gap, bridge + the gulf.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* rectificar la diferencia = redress + imbalance, redress + the balance.

* reducción de las diferencias entre... y = narrowing gap between... and, narrowing of the gap between... and.

* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.

* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.

* representar la diferencia entre... y = represent + the difference between... and.

* resolver las diferencias = iron out + differences, resolve + Posesivo + differences, settling of differences, flatten out + differences, flush out + differences, settle + Posesivo + differences.

* resolver una diferencia = negotiate + difference.

* respetar una diferencia = observe + difference.

* respeto a la diferencia = respect to differences.

* sacar a relucir diferencias = turn up + differences.

* saldar las diferencias = iron out + differences.

* señalar diferencias = point out + differences, note + difference, point to + differences.

* significar la diferencia entre... y = mean + the difference between... and.

* sin diferencias = undifferentiated.

* sin que se note la diferencia = seamlessly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* tener sus diferencias = have + their differences.

* * *

diferencia

feminine

A (disparidad) difference

la diferencia de edad entre ellos the age difference o age gap between them

salieron con una diferencia de pocos minutos they left a few minutes apart

a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming

es un hombre alegre, a diferencia de su antecesor que … he is a cheerful man, in contrast to o unlike his predecessor who …

cagarse or sentarse en la diferencia ( vulg CS): ¿$20 en vez de $19,99? ¡me cago en la diferencia! ( vulg); $20 instead of $19.99? big difference! o big deal! o that's a hell of a difference! ( iro)

antes me importaba mucho pero ahora me siento en la diferencia it used to bother me a lot, but now I couldn't give a damn o I couldn't care less ( colloq)

con diferencia: es, con diferencia, la más inteligente de las dos hermanas she's easily o far and away o by far the more intelligent of the two sisters, she's the more intelligent of the two sisters by a long way o by far

este restaurante es mucho mejor, y con diferencia this restaurant's better by far o by a long way

Compuesto:

diferencia horaria

time difference

B (desacuerdo) difference

se reunieron para tratar de resolver or saldar sus diferencias they met to try to resolve their differences

C (resto) difference

dame el dinero que tienes y yo pagaré la diferencia give me the money you have and I'll pay the difference o the remainder o the rest

* * *

Del verbo diferenciar: ( conjugate diferenciar)

diferencia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
diferencia
diferenciar
diferencia sustantivo femenino
a) ( disparidad) difference;

◊ la diferencia de precio the difference in price;

a diferencia del marido, ella es encantadora unlike her husband, she's really charming
b) ( distinción) distinction;

◊ hacer una diferencia to make a distinction

c) ( desacuerdo) difference;

resolver sus (or mis etc) diferencias to resolve one's differences
d) ( resto) difference,

◊ yo pagué la diferencia I paid the difference

diferenciar ( conjugate diferenciar) verbo transitivo ‹colores/sonidos› to tell the difference between, differentiate between
diferenciarse verbo pronominal:
◊ ¿en qué se diferencia esta especie? what makes this species different?;

no se diferencian en nada there's no difference between them;
diferenciase de algo/algn to differ from sth/sb;
solo se diferencia del otro en or por el precio the only difference between this one and the other one is the price
diferencia sustantivo femenino difference
♦ Locuciones: a diferencia de, unlike
con diferencia, by far: su hermana es la más simpática con diferencia, his sister is the nicer (de dos) o nicest (de más de dos) by far
diferenciar verbo transitivo
1 (saber discernir) to distinguish, tell the difference: no diferencia la seda del algodón, she can't tell the difference between silk and cotton
2 (hacer distinto) to differentiate: eso es lo que nos diferencia, that's what makes us different

' diferencia' also found in these entries:
Spanish:
abismal
- cada
- caja
- cerrarse
- diferenciar
- discrepancia
- distinguir
- economía
- error
- fundamental
- ganarse
- haber
- hablarse
- llevar
- llevarse
- notable
- piso
- poder
- política
- resaltar
- salario
- salto
- sensible
- sutil
- tarde
- variante
- acentuado
- cambio
- desigualdad
- desnivel
- distinción
- mínimo
- pequeño
- tremendo
English:
appreciable
- art
- by
- change
- difference
- discrepancy
- distinction
- gap
- hate
- insignificant
- material
- misunderstanding
- now
- opposed
- out
- settle
- sharp
- study
- tell
- unlike
- up
- within
- world
- yawning
- compare
- quite

* * *

diferencia nf

1. [disimilitud] difference (con/entre from/between);
el problema de esa pareja es la diferencia de edad that couple's problem is the difference in their ages;

la diferencia está en que tú eres hombre the difference is that you're a man;

a diferencia de unlike;

con diferencia by far;

establecer o [m5] hacer una diferencia entre to make a distinction between

2. [desacuerdo] difference;

tuvieron sus diferencias they had their differences;

limar diferencias to settle one's differences

3. [en suma, resta] difference ( entre between);
tendremos que pagar la diferencia we'll have to pay the difference

Comp
diferencia horaria time difference; Elec diferencia de potencial potential difference;
diferencia salarial wage o pay differential

* * *

diferencia

f

1 difference;

hay una diferencia como del día a la noche it’s like the difference between night and day;

a diferencia de unlike;

con diferencia fig by a long way

2

:

diferencias pl ( desacuerdo) differences

* * *

diferencia nf

1) : difference

2)

a diferencia de : unlike, in contrast to

* * *

diferencia n difference

¿qué diferencia hay entre los dos coches? what's the difference between the two cars?

hay una diferencia de edad de dos años the age difference is two years

a diferencia de unlike

Spanish-English dictionary > diferencia

См. также в других словарях:

Vuelos del "Jesús del Gran Poder\ — Saltar a navegación, búsqueda El 29 de mayo de 1928 a las 11 y media de la mañana, despegaron del campo de vuelos de Tablada (Sevilla), el capitán de Infantería Ignacio Jiménez Martín y el capitán de Ingenieros Francisco Iglesias Brague, a bordo… … Wikipedia Español
Vuelos del "Jesús del Gran Poder" — El 29 de mayo de 1928 a las 11 y media de la mañana, despegaron del campo de vuelos de Tablada (Sevilla), el capitán de Infantería Ignacio Jiménez Martín y el capitán de Ingenieros Francisco Iglesias Brage, a bordo del Breguet XIX GR (Gran Raid)… … Wikipedia Español
Hermandad de Jesús del Gran Poder (Dos Hermanas) — Para otros usos de este término, véase Jesús del Gran Poder. La Hermandad de Jesús del Gran Poder o Fevorosa Hermandad y Cofradía de Nazarenos de Nuetro Padre Jesús del Gran Poder, María Santísima del Mayor Dolor y Traspaso y San Juan Evangelista … Wikipedia Español
Feria de Quito "Jesús del Gran Poder\ — Saltar a navegación, búsqueda La Feria de Quito Jesús del Gran Poder es una de las ferias taurinas más importantes de América. Se celebra desde los últimos días de noviembre hasta la primera semana del siguiente mes, coincidiendo así con las… … Wikipedia Español
Imperio bizantino — Imperivm Romanvm Orientale … Wikipedia Español
Reino de las Dos Sicilias — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
República de Weimar — Deutsches Reich Imperio alemán Weimarer Republik República de Weimar … Wikipedia Español
Fidel Castro — Saltar a navegación, búsqueda Fidel Castro Ruz … Wikipedia Español
Nazismo — Serie Nazismo Organizaciones Nazis NSDAP · Sturmabteilung Schutzstaffel Waffen SS Juventudes Hitlerianas Lebensborn Volksstur … Wikipedia Español
Castillo de Colditz — Vista exterior del castillo de Colditz. El castillo de Colditz se encuentra en el pueblo de Colditz, entre Leipzig, Dresde y Chemnitz, en el Estado federado de Sajonia, Alemania. Utilizado como hospicio para indigentes y hospital mental durante… … Wikipedia Español
Rudolf Rocker — Nacimiento 25 de marzo … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

llegaron+al+poder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

llegaron+al+poder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: