Перевод: с испанского на все языки

rancio

  • 1 rancio

    adj.
    rancid, sour, rank, stale.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: ranciar.
    * * *
    2 figurado (antiguo) old, ancient
    \
    vino rancio old wine, mellow wine
    * * *
    1. ADJ
    1) [vino] old, mellow; [mantequilla, tocino] rancid
    2) [linaje] ancient; [tradición] very ancient, time-honoured, time-honored (EEUU); pey antiquated, old-fashioned
    2.
    * * *
    - cia adjetivo
    1) <mantequilla/tocino> rancid
    2)
    a) < vino> mellow
    b) (delante del n) <abolengo/tradición> ancient, long-established
    * * *
    = rank, rancid, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].
    Ex. And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.
    Ex. Social conventions can influence the labeling of odors, especially those that have putrid, rancid, urinous or sweaty qualities.
    Ex. Baking soda can also freshen musty carpets by simply sprinkling on it.
    Ex. Wines infected with either lactic acid bacteria can potentially produce mousy off-flavor.
    * * *
    - cia adjetivo
    1) <mantequilla/tocino> rancid
    2)
    a) < vino> mellow
    b) (delante del n) <abolengo/tradición> ancient, long-established
    * * *
    = rank, rancid, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

    Ex: And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.

    Ex: Social conventions can influence the labeling of odors, especially those that have putrid, rancid, urinous or sweaty qualities.
    Ex: Baking soda can also freshen musty carpets by simply sprinkling on it.
    Ex: Wines infected with either lactic acid bacteria can potentially produce mousy off-flavor.

    * * *
    A ‹mantequilla/tocino› rancid
    B
    1 ‹vino› mellow
    2 ( delante del n) ‹abolengo/tradición› ancient, long-established
    * * *

    Del verbo ranciar: ( conjugate ranciar)

    rancio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    ranció es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    rancio
    ◊ - cia adjetivo

    1mantequilla/tocino rancid
    2
    a) vino mellow

    b) ( delante del n) ‹abolengo/tradición ancient, long-established

    rancio,-a adjetivo
    1 (un alimento) stale, rancid
    2 (linaje, tradición) ancient
    3 (una persona) pey antiquated; unpleasant
    una mujer bastante rancia, a very unpleasant woman
    ' rancio' also found in these entries:
    Spanish:
    añeja
    - añejo
    - rancia
    English:
    musty
    - rancid
    - stale
    - off
    * * *
    rancio, -a adj
    1. [en mal estado] [mantequilla, aceite] rancid;
    [pan] stale
    2. [antiguo] ancient;
    de rancio abolengo of noble lineage
    3. [añejo]
    vino rancio mellow wine
    4. [antipático] sour, unpleasant
    * * *
    adj rancid; fig
    ancient
    * * *
    rancio, - cia adj
    1) : aged, mellow (of wine)
    2) : ancient, old
    3) : rancid

    Spanish-English dictionary > rancio

  • 2 rancio

    'rranθǐo
    adj
    2) (fig: antigüo) uralt, altmodisch
    ( femenino rancia) adjetivo
    1. [graso] ranzig
    2. [antiguo] uralt
    rancio
    rancio , -a ['rraṇθjo, -a]
    num1num (antiguo) uralt; (peyorativo: anticuado) altbacken
    num2num (grasas) ranzig

    Diccionario Español-Alemán > rancio

  • 3 rancio

    1. adj
    1) прогорклый, затхлый, лежалый
    2) старый, выдержанный (о вине и т.п.)
    3) старинный, древний
    de rancio linaje — древнего рода, родовитый
    2. m
    1) см. rancidez
    2) сало, шпик

    БИРС > rancio

  • 4 rancio

    1. adj
    1) ( estar) несве́жий; прого́рклый; за́тхлый; лежа́лый
    2) ( о вине и т п) ста́рый; вы́держанный
    3) antepos (о традиции; роде) стари́нный; дре́вний

    de rancia estirpe, nobleza; de rancio linaje — дре́внего ро́да; родови́тый

    4) antepos старомо́дный
    а) устаре́лый
    б) консервати́вный; ко́сный
    2. m
    1) infrec ста́рое са́ло
    2) несве́жесть; за́тхлость

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rancio

  • 5 rancio,

    a 1. adj 1) гранясал, нагарчащ; 2) стар, отлежал (за вино); 3) прен. отколешен, древен, стар; de estirpe rancio,a от древен род; 4) прен. остаряло нещо, демоде; 2. m 1) мазно петно (на тъкан, плат); 2) вж. rancidez.

    Diccionario español-búlgaro > rancio,

  • 6 rancio

    1. adj
    1) прогорклый, затхлый, лежалый
    2) старый, выдержанный (о вине и т.п.)
    3) старинный, древний

    de rancio linaje — древнего рода, родовитый

    4) устарелый, старомодный, вышедший из употребления
    2. m
    1) см. rancidez
    2) сало, шпик

    Universal diccionario español-ruso > rancio

  • 7 rancio

    сущ.
    1) общ. древний, лежалый, прогорклый, выдержанный (о вине), затхлый, старинный, старый, сальное пятно (на ткани, платье)
    2) Чили. прогорклость, затхлость, выдержанность (о вине)
    3) совр. жадный

    Испанско-русский универсальный словарь > rancio

  • 8 rancio

    • muster up
    • mutability
    • rancid

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rancio

  • 9 rancio

    • staromódní
    • uleželý
    • zastaralý
    • zatuchlý
    • žluklý
    m
    • zatuchlina
    • zatuchlost
    • žluklost
    * * *
    • starobylý (rod aj.)
    • starý (o vínu aj.)
    • starý (rod aj.)

    Diccionario español-checo > rancio

  • 10 rancio a

    • zatuchlinou (páchnout)

    Diccionario español-checo > rancio a

  • 11 rancio

    ranci

    Vocabulario Castellano-Catalán > rancio

См. также в других словарях:

  • rancio — [ rɑ̃sjo ] n. m. • fin XVIIe; mot esp. « rance », lat. rancidus, à cause du vieillissement ♦ Vin de liqueur qu on a laissé vieillir et qui est devenu doux et doré. Des rancios. ● rancio nom masculin (espagnol rancio, du latin rancidus, rance)… …   Encyclopédie Universelle

  • rancio — rancio, cia adjetivo 1. (estar) [Alimento] que adquiere un olor o sabor más fuerte al pasar mucho tiempo desde su elaboración: El vino está rancio porque no debía de estar bien tapado. La primera capa es grasa rancia. 2. (antepuesto) Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rancio — rancio, cia (Del lat. rancĭdus). 1. adj. Se dice del vino y de los comestibles grasientos que con el tiempo adquieren sabor y olor más fuertes, mejorándose o echándose a perder. 2. Se dice de las cosas antiguas y de las personas apegadas a ellas …   Diccionario de la lengua española

  • rancio (1) — {{hw}}{{rancio (1)}{{/hw}}s. m. Pasto dei soldati e dei marinai: ora del –r; distribuzione del –r. ETIMOLOGIA: dallo spagn. rancho ‘accampamento militare’, poi ‘pasto dei soldati’. rancio (2) {{hw}}{{rancio (2)}{{/hw}}agg. (poet.) Arancio …   Enciclopedia di italiano

  • Rancio [1] — Rancio, Dorf in der lombardischen Provinz Como; Eisenhammer, Kattunweberei; 1000 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rancio [2] — Rancio, spanischer Wein, aus Navarra …   Pierer's Universal-Lexikon

  • râncio — adj. Râncido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rancio — (Del lat. rancidus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la bebida o comida que ha adquirido con el tiempo un sabor o un olor más fuertes, mejorándose o estropeándose: ■ vino rancio; tocino rancio. SINÓNIMO curado [rancioso] ANTÓNIMO fresco 2 ANTROPOLOGÍA,… …   Enciclopedia Universal

  • Rancio — Mit dem Begriff rancio (span.: ranzig), werden in der Weinsprache Weine belegt, die aus heißen Weinbaugebieten stammen und die absichtlich einem oxidativen Ausbau bei gleichzeitiger Hitzeeinwirkung unterzogen wurden. Gefüllter Glasballon Der… …   Deutsch Wikipedia

  • rancio — (ran sio) adj. m. 1°   Vin rancio, ou, substantivement, le rancio, vin d Espagne, qui de rouge est devenu jaunâtre en vieillissant. 2°   S. m. Terme de commerce. Le rancio (voy. rance, n° 3). ÉTYMOLOGIE    Espagn. rancio, rance n° 3, vieilli …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rancio — 1ràn·cio s.m. 1a. AD il cibo che viene preparato e distribuito giornalmente ai soldati e ai marinai nei pasti principali | ciascuno di tali pasti: ci sono stati disordini durante il rancio | estens., particolare suono di tromba che avvisa la… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.