-
1 aferrarse
pron.v.1 to grasp one another strongly. (Nautical)2 to persist obstinately in an opinion. (Metaphorical)* * *verb* * *VPR1) (=agarrarse) to cling, hang on2)aferrarse a o en — (=obstinarse en) to stick to, stand by
3) (Náut) [barco] to anchor, moor* * *(v.) = seize on/uponEx. Librarians may seize on this book thinking it is going to offer them practical guidelines for setting up a system in their own libraries.* * *(v.) = seize on/uponEx: Librarians may seize on this book thinking it is going to offer them practical guidelines for setting up a system in their own libraries.
* * *
aferrarse ( conjugate aferrarse) verbo pronominal: aferrarsese a algo/algn to cling (on) to sth/sb
■aferrarse verbo reflexivo
1 (asirse a un objeto) to clutch, cling [a, to]
2 fig (a una idea, una creencia) Paco se aferra a la esperanza de que le reconozcan sus méritos, Paco clings to the hope that his merits will be recognized
' aferrarse' also found in these entries:
English:
cling
- fasten on to
- straw
* * *vpr1.aferrarse a algo [a objeto] to cling to sth2. [a idea, opinión]se aferran a un plan que está condenado al fracaso they are clinging on to a plan that is destined to fail;se aferró a su familia para superar la crisis she clung to her family to get through the crisis* * *v/r figcling (a to)* * *aferrarse {55} vr: to cling, to hold on -
2 aferrarse
afe'rrarsev1) ( agarrarse fuertemente) versteifen, festhalten2) (fig: asirse obstinadamente a algo) sich klammern, sich festhaltenverbo pronominal1. [agarrarse]2. (figurado) [a ideas, creencias] -
3 aferrarse
1) (a) хвататься, цепляться ( за что-либо)aferrarse a su opinión — упорно придерживаться своего мнения -
4 aferrarse a
v.1 to cling to, to fasten upon, to fasten on, to fasten on to.María se aferró al marco de la ventMaría Mary clung to the window sill.2 to stick to.El chiquito se aferró a su madre The little boy stuck to his mother.* * *1 to clutch to, cling to* * *(v.) = cling to, fixate on, latch on to, stick fast to, hold to, cleave to, hold fast toEx. It would be a mistake to cling to the seeming comforts of the old ways at the cost of being unable to get the full advantages of the new ones.Ex. Many publishers seem fixated on the term 'acquisitions librarian' for promotional mailings.Ex. Educational establishments have latched on to the word 'information' and have employed it to encompass very different programmes of study.Ex. Until the appearance of the online catalogue, entire libraries had actually been 'frozen' for generations, stuck fast to their major commodity - books.Ex. This paper views librarians as tenaciously holding to a paper paradigm in an increasingly electronic environment.Ex. The government seems to spurn the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.Ex. In holding fast to a belief in health promotion, they resisted being coopted by a now discredited market system.* * *(v.) = cling to, fixate on, latch on to, stick fast to, hold to, cleave to, hold fast toEx: It would be a mistake to cling to the seeming comforts of the old ways at the cost of being unable to get the full advantages of the new ones.
Ex: Many publishers seem fixated on the term 'acquisitions librarian' for promotional mailings.Ex: Educational establishments have latched on to the word 'information' and have employed it to encompass very different programmes of study.Ex: Until the appearance of the online catalogue, entire libraries had actually been 'frozen' for generations, stuck fast to their major commodity - books.Ex: This paper views librarians as tenaciously holding to a paper paradigm in an increasingly electronic environment.Ex: The government seems to spurn the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.Ex: In holding fast to a belief in health promotion, they resisted being coopted by a now discredited market system. -
5 aferrarse
1) (a) хвататься, цепляться ( за что-либо)2) крепко связываться; сцепляться -
6 aferrarse
1. прил.1) общ. @вцепляться в, вцепиться, ухватить, уцепиться, уцепляться за2) перен. придерживаться (a)3) тех. заедать, заклиниваться, застревать2. гл.общ. крепко держаться, стоять на своём, схватываться, судорожно цепляться (за что-л.), упорствовать, сцепляться (о судах) -
7 aferrarse
1) кре́пко схвати́ться, ухвати́ться, уцепи́ться за что; вцепи́ться во что -
8 aferrarse
• become obstinate• hold the wolf by the ears• hold tightly -
9 aferrarse a
• cling to• fasten on• fasten on to• fasten upon• hold on tight• hold on to one's seat -
10 aferrarse a su fe
• stick to one's belief -
11 aferrarse de
• fasten on to -
12 aferrarse
• nepovolit• uváznout* * *• tech. zadrhnout se• tech. zadřít se (o stroji, střelné zbrani ap.)• tech. zaseknout se (o stroji, střelné zbrani ap.)• přidržet se• spojit se (k sobě, do závěsu)• spřáhnout se (o lodním vleku)• zachytit se• zapadnout (do sebe) -
13 aferrarse (a u.c.)
• neustoupit (od čeho)• přimknout se (k čemu)• stát (na čem)• tvrdošíjně lpět (na čem)• umíněně trvat (na čem)• upnout se (nač) -
14 aferrarse (a u.p.)
• pověsit se (na koho) -
15 aferrarse (en u.c.)
• stát (na čem)• tvrdošíjně lpět (na čem)• umíněně trvat (na čem) -
16 aferrarse
v. Qaqachakuy. -
17 aferrarse
-
18 aferrarse
а придерживаться (чего-либо) -
19 aferrarse de
v.to fasten on to, to hang on to, to seize upon. -
20 aferrarse a una idea
(v.) = hold fast to + ideaEx. Finlay held fast to his ideas despite incredulity and ridicule.* * *(v.) = hold fast to + ideaEx: Finlay held fast to his ideas despite incredulity and ridicule.
См. также в других словарях:
aferrarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aferrarse aferrando aferrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me aferro te aferras se aferra nos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aferrarse — aferrar(se) 1. ‘Agarrar(se) o asir(se) fuertemente’: «Le aferré la mano con el garfio de la mía» (RBastos Vigilia [Par. 1992]). Cuando quiere especificarse la parte por la que se toma el objeto o la persona asidos, se emplean las preposiciones de … Diccionario panhispánico de dudas
aferrarse — {{#}}{{LM SynA01000}}{{〓}} {{CLAVE A00984}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}aferrar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} coger • agarrar • prender • asir • atenazar • trabar • amarrar • aprisionar ≠ soltar = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agarrarse con dientes y muelas — aferrarse con toda su fuerza; no soltar el provecho; no soltar el puesto; cf. agarrar hasta los fierros calientes; hay que agarrarse con dientes y muelas a las pegas, mira que andan despidiendo a ene gente de todas partes , la Mireya se agarró… … Diccionario de chileno actual
aferrar — {{#}}{{LM A00984}}{{〓}} {{ConjA00984}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01000}} {{[}}aferrar{{]}} ‹a·fe·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Coger o agarrar con mucha fuerza: • Aferró el bolso con las dos manos para que no se lo quitasen. Se aferró a la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Evolución humana — Antepasados de Homo sapiens Anterior al género Homo Primeros Homininos Sahelanthropus tchadensis Orrorin tugenensis Ardipithecus kadabba Ardipithecus ramidus Australopithecus Australopithecus anamensis Australopithecus bahrelghazali Austral … Wikipedia Español
Headcrab — es un parásito extraterrestre ficticio que se encuentra en los videojuegos Half Life y Half Life 2, ambos creados por Valve Software. Son los enemigos más frecuentes de todo el juego. Los headcrabs también son llamados asaltadores de cabezas por… … Wikipedia Español
Alienígenas del Omnitrix — Anexo:Alienígenas del Omnitrix Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 10 originales 1.1 Bestia 1.2 Cuatrobrazos 1.3 Materia Gris … Wikipedia Español
Didelphidae — Didélfidos Rango temporal: Cretáceo tardío Presente … Wikipedia Español
Ian Thorpe — Para otros usos de este término, véase Thorpe. Ian Thorpe … Wikipedia Español
La casa de la noche — Casa de la Noche Autor P.C. Cast Kristin Cast Género Novela Subgénero Ficción, romance … Wikipedia Español