Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

emerging

  • 1 emergente

    adj.
    emerging.
    m.
    emergent.
    * * *
    1 emerging, emergent
    2 figurado resulting, consequent
    * * *
    ADJ
    1) [nación, ideología, mercado] emerging, emergent
    2) (=resultante) resultant, consequent
    3) (Inform) pop-up antes de s
    * * *
    adjetivo <clase/nación> emergent, emerging (before n); < daño> consequent, resulting (before n)
    * * *
    = burgeoning, evolving, nascent, emergent, growing.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex. Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    ----
    * menú emergente = pop-up menu.
    * ventana emergente = pop up window.
    * * *
    adjetivo <clase/nación> emergent, emerging (before n); < daño> consequent, resulting (before n)
    * * *
    = burgeoning, evolving, nascent, emergent, growing.

    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

    Ex: One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex: Yet another variable factor is the growing presence of full text data bases.
    * menú emergente = pop-up menu.
    * ventana emergente = pop up window.

    * * *
    1 ‹clase/nación› emergent, emerging ( before n)
    2 ‹daño› consequential, resulting ( before n)
    * * *
    emerging
    * * *
    adj emergent, emerging;
    país emergente emergent nation
    * * *
    1) : emergent
    2) : consequent, resultant

    Spanish-English dictionary > emergente

  • 2 naciente

    adj.
    1 dawning.
    2 new, fledgling (Gobierno, Estado).
    3 nascent, budding, dawning, emergent.
    f.
    1 spring, water source.
    2 East.
    * * *
    1 (nuevo) new
    2 (creciente) growing
    1 (este) East
    * * *
    1.
    ADJ (=que nace) nascent frm; (=nuevo) new, recent; (=creciente) growing; [sol] rising

    el naciente interés por... — the new-found o growing interest in...

    2. SM
    1) (=este) east
    2) pl nacientes Cono Sur (=manantial) spring sing, source sing
    * * *
    I
    a) < sol> rising (before n)
    b) < amistad> newly-formed
    II

    el naciente — (liter) the Orient (liter)

    III
    femenino, nacientes femenino plural (CS) source
    * * *
    = emerging, nascent, infant, a-borning.
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. A little later in the same document, in a passage dealing in a rather smug way with the then infant county libraries we read that the purpose of such libraries should be to relieve the tedium of idle hours quite irrespective of intellectual profit or educational gain.
    Ex. The article 'A new alliance a-borning?' reports the 50th Anniversary Meeting of the Association of American University Presses.
    ----
    * mercado naciente = emerging market.
    * sol naciente = rising sun.
    * * *
    I
    a) < sol> rising (before n)
    b) < amistad> newly-formed
    II

    el naciente — (liter) the Orient (liter)

    III
    femenino, nacientes femenino plural (CS) source
    * * *
    = emerging, nascent, infant, a-borning.

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.

    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: A little later in the same document, in a passage dealing in a rather smug way with the then infant county libraries we read that the purpose of such libraries should be to relieve the tedium of idle hours quite irrespective of intellectual profit or educational gain.
    Ex: The article 'A new alliance a-borning?' reports the 50th Anniversary Meeting of the Association of American University Presses.
    * mercado naciente = emerging market.
    * sol naciente = rising sun.

    * * *
    1 ‹sol› rising ( before n)
    2 ‹amistad› newly-formed
    su naciente interés por la música her newfound interest in music
    el naciente interés por la ecología the new interest in ecology
    el naciente ( liter); the East, the Orient ( liter)
    (CS)
    source
    * * *

    naciente adjetivo ‹ sol› rising ( before n);

    naciente
    I adj (incipiente) new, incipient
    (sol) rising
    II sustantivo masculino East

    ' naciente' also found in these entries:
    English:
    rising
    * * *
    ♦ adj
    1. [día] dawning;
    [sol] rising
    2. [gobierno, estado] fledgling, new;
    [interés, amistad] budding;
    la fragilidad de la naciente democracia the precarious nature of the fledgling democracy
    ♦ nm
    [este] east
    naciente2 nf, nacientes nfpl
    RP [nacimiento] source
    * * *
    adj
    1 país, gobierno newly formed
    2 sol rising
    * * *
    1) : newfound, growing
    2) : rising
    el sol naciente: the rising sun

    Spanish-English dictionary > naciente

  • 3 conservación de documentos electrónicos

    (n.) = electronic document preservation, electronic document preservation
    Ex. An emerging file format for preservation is PDF/A, which is aproposed international standard for long-term electronic document preservation.
    Ex. An emerging file format for preservation is PDF/A, which is aproposed international standard for long-term electronic document preservation.
    * * *
    (n.) = electronic document preservation, electronic document preservation

    Ex: An emerging file format for preservation is PDF/A, which is a
    proposed international standard for long-term electronic document preservation    .

    Ex: An emerging file format for preservation is PDF/A, which is a
    proposed international standard for long-term electronic document preservation    .

    Spanish-English dictionary > conservación de documentos electrónicos

  • 4 economía emergente

    f.
    tiger economy.
    * * *
    Ex. Conservation as a profession is not valued as much in emerging economies as it is in advanced industrial nations.
    * * *

    Ex: Conservation as a profession is not valued as much in emerging economies as it is in advanced industrial nations.

    Spanish-English dictionary > economía emergente

  • 5 incipiente

    adj.
    1 incipient (inicial).
    una democracia incipiente a fledgling democracy
    una amistad incipiente a budding friendship
    2 commencing.
    f. & m.
    neophyte, novice, newbie.
    * * *
    1 incipient
    * * *
    * * *
    adjetivo (frml o liter) incipient (liter)
    * * *
    = burgeoning, emerging, nascent, inchoate, fledging, fledgling [fledgeling], incipient, developing, undeveloped, budding.
    Ex. It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex. Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex. The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.
    Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex. This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex. They are also helpful in the revision of existing systems that show signs of incipient weakness.
    Ex. I can join a sporting club and combine developing skills with social activities.
    Ex. I would urge you most sincerely and strongly to think twice or three times before putting your shelflist into an undeveloped system.
    Ex. The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
    ----
    * barba incipiente = stubble, stubble beard.
    * barba incipiente de moda = designer stubble.
    * * *
    adjetivo (frml o liter) incipient (liter)
    * * *
    = burgeoning, emerging, nascent, inchoate, fledging, fledgling [fledgeling], incipient, developing, undeveloped, budding.

    Ex: It was apparent that the responders to the investigation were somewhat unsure of their future situation relative to the burgeoning information education market = Era claro que los entrevistados en la investigacion no se sentían muy seguros sobre su situación futura en relación con el incipiente mercado de las enseñanzas de documentación.

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex: Later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
    Ex: The library symbolises freedom for the reader to pursue his own desires, however inchoate.
    Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex: This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex: They are also helpful in the revision of existing systems that show signs of incipient weakness.
    Ex: I can join a sporting club and combine developing skills with social activities.
    Ex: I would urge you most sincerely and strongly to think twice or three times before putting your shelflist into an undeveloped system.
    Ex: The current literature in knowledge management can be described as immature, yet budding.
    * barba incipiente = stubble, stubble beard.
    * barba incipiente de moda = designer stubble.

    * * *
    ( frml o liter)
    1 ‹barba/bigote› incipient ( liter)
    2 ‹mejoría/síntoma› incipient ( frml)
    una incipiente amistad a newly found friendship
    esta incipiente democracia this incipient o infant democracy
    * * *

    incipiente adjetivo incipient, budding
    ' incipiente' also found in these entries:
    Spanish:
    naciente
    English:
    incipient
    * * *
    1. [calvicie] incipient;
    lucía una barba incipiente [de joven] he was starting to get a beard;
    [sin afeitar] his chin was covered in stubble
    2. [inicial] incipient;
    [democracia] fledgling; [amistad, talento] budding
    * * *
    adj incipient
    * * *
    : incipient

    Spanish-English dictionary > incipiente

  • 6 mercado naciente

    Ex. Considers the emerging market and the traditional market for library-information professionals, in conjunction with the stereotype as a conditioner of acceptability in new employment venues.
    * * *

    Ex: Considers the emerging market and the traditional market for library-information professionals, in conjunction with the stereotype as a conditioner of acceptability in new employment venues.

    Spanish-English dictionary > mercado naciente

  • 7 nuevo

    adj.
    new, modern, recent, novel.
    * * *
    1 new
    2 (adicional) further
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 newcomer (principiante) beginner; (universidad) fresher (US freshman)
    \
    de nuevo again
    coger a alguien de nuevas to take somebody by surprise
    estar (como) nuevo,-a (objeto) to be as good as new 2 (persona) to feel like new, feel as good as new
    hacerse de nuevas to pretend not to know
    ¿qué hay de nuevo? familiar what's new?
    * * *
    (f. - nueva)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=no usado) new

    como nuevo: estos pantalones están como nuevos — these trousers are just like new

    2) (=recién llegado) new
    3)

    de nuevo — (=otra vez) again

    * * *
    - va adjetivo
    1)
    a) [ser] <coche/casa/trabajo> new
    b) (delante del n) <intento/cambio> further

    ha surgido un nuevo problema — another o a further problem has arisen

    c) [ser] <estilo/enfoque> new

    ¿qué hay de nuevo? — (fam) what's new? (colloq)

    todavía lo tengo nuevecito or (CS) nuevito — it's still as good as new

    2)
    * * *
    = emerging, fresh, new [newer -comp., newest -sup.], renewed, rising, unfamiliar, unworn, emergent, fledging, fledgling [fledgeling], uncharted, unchartered, brand new, ever-new, up-and-coming, new found [new-found/newfound], evolving, changing.
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    Ex. This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.
    Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.
    Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.
    Ex. It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.
    Ex. We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.
    Ex. A printer who wanted to achieve a sharp impression from unworn type of even height to paper would put hard rather than soft packing in the tympan.
    Ex. Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex. Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex. This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex. News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.
    Ex. This author agrees that the facts listed above are unchartered.
    Ex. Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.
    Ex. He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.
    Ex. The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.
    Ex. This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.
    Ex. One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex. These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
    ----
    * abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
    * abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
    * abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
    * abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
    * abrir nuevos mercados = branch into.
    * activo de nuevo = up and about.
    * adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.
    * adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.
    * alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].
    * analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
    * añadir una nueva dimensión = add + new dimension.
    * Año Nuevo = New Year.
    * apoyar de nuevo = reendorse.
    * aprender de nuevo = relearn.
    * asumir una nueva faceta = take on + new dimension.
    * Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).
    * borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
    * comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.
    * comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.
    * como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.
    * compañía de nueva creación = startup [start-up].
    * concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * convocar de nuevo = reconvene.
    * crear de nuevo = recreate [re-create].
    * dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
    * dar nueva forma = reformat [re-format].
    * dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.
    * dar un nuevo acabado = refinish.
    * dar un nuevo impulso = pep up.
    * dar un nuevo nombre = rename.
    * de aspecto nuevo = new-looking.
    * de nueva ola = new-wave.
    * de nuevas formas = in new ways.
    * de nuevas maneras = in new ways.
    * de nuevo = again, once again, yet again, afresh, anew, all over again, redux, over again.
    * de nuevo en este caso = here again.
    * de nuevo en pie = up and about.
    * de nuevos modos = in new ways.
    * desarrollo de nuevos productos = product development.
    * de una nueva forma = in a new way.
    * de una nueva manera = in a new way.
    * de un nuevo modo = in a new way.
    * el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.
    * empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.
    * empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.
    * empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].
    * enseñar de nuevo = retrain [re-train].
    * entrada de nuevo = re-entry [reentry].
    * enviar de nuevo = resend [re-send].
    * explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.
    * hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, turn over + a new leaf.
    * hacerlo de nuevo = go and do it again.
    * hasta nuevo aviso = until further notice.
    * idea nueva = fresh idea.
    * infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.
    * inscribir de nuevo = reregister.
    * intentar de nuevo = retry [re-try].
    * introducir de nuevo = re-enter [reenter].
    * ir con la nueva ola = ride + wave.
    * lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.
    * llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * luna nueva = new moon.
    * mencionar de nuevo = restate [re-state].
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * mostrar de nuevo = redisplay.
    * nacido de nuevo = born again.
    * Nueva Brunswick = New Brunswick.
    * nueva edición = new edition.
    * nueva era = new age.
    * Nueva Escocia = Nova Scotia.
    * nueva evaluación = reappraisal.
    * Nueva Gales del Sur = New South Wales.
    * Nueva Guinea = New Guinea.
    * nueva idea = reform idea.
    * Nueva Inglaterra = New England.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * nueva línea = linefeed.
    * Nueva Ola, la = New Wave, the.
    * Nueva Orleans = New Orleans.
    * nueva perspectiva = new light.
    * nueva promesa = rising star.
    * nueva redacción = redraft, rewrite [re-write].
    * nuevas fronteras = new horizons.
    * nueva tirada = rerun.
    * nueva versión = upgrade, remake.
    * nueva vida = greener pastures, pastures new.
    * nueva visita = return visit.
    * Nueva York = New York (NY).
    * Nueva Zelanda = New Zealand (NZ).
    * nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].
    * nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.
    * Nuevo Méjico = New Mexico.
    * nuevo miembro = entrant.
    * Nuevo Mundo, el = New World, the.
    * nuevo nombramiento = reappointment.
    * nuevo resurgir = second wind.
    * nuevos avances = future development(s).
    * nuevos conversos, los = recently converted, the.
    * nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.
    * nuevos retos = new horizons.
    * nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.
    * Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).
    * nuevo valor = newcomer.
    * nuevo vecino del barrio = new kid on the block.
    * NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).
    * pintar de nuevo = repaint [re-paint].
    * prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde una nueva óptica = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
    * presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * reunirse de nuevo = reconvene.
    * salir de nuevo = come back out.
    * sangre nueva = new blood.
    * sentirse como nuevo = be right as rain.
    * surgiendo de nuevas = on the rebound.
    * un nuevo comienzo = a fresh start.
    * un nuevo impulso = a new lease of life.
    * ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
    * ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
    * ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.
    * vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins.
    * víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.
    * vivir de nuevo = relive.
    * volver de nuevo = come back out.
    * * *
    - va adjetivo
    1)
    a) [ser] <coche/casa/trabajo> new
    b) (delante del n) <intento/cambio> further

    ha surgido un nuevo problema — another o a further problem has arisen

    c) [ser] <estilo/enfoque> new

    ¿qué hay de nuevo? — (fam) what's new? (colloq)

    todavía lo tengo nuevecito or (CS) nuevito — it's still as good as new

    2)
    * * *
    = emerging, fresh, new [newer -comp., newest -sup.], renewed, rising, unfamiliar, unworn, emergent, fledging, fledgling [fledgeling], uncharted, unchartered, brand new, ever-new, up-and-coming, new found [new-found/newfound], evolving, changing.

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.

    Ex: This is a fresh avenue of approach to classification, and shows some promise.
    Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.
    Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.
    Ex: It is not enough to train the rising generation to meet their new responsibilities, for irreversible decisions must be made before they come to maturity.
    Ex: We are used to background noise in air conditioned buildings but the introduction of additional and unfamiliar sounds from AV equipment may be disturbing.
    Ex: A printer who wanted to achieve a sharp impression from unworn type of even height to paper would put hard rather than soft packing in the tympan.
    Ex: Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.
    Ex: Venture capitalists funded fledging companies in the early days of information technology some of which went on to dominate the market.
    Ex: This article describes the experiences of a fledgling information system in dealing with a hurricane which wreaked devastation on some of the most remote areas of Hawaii = Este artículo describe las experiencias de un sistema de información nuevo al verse afectado por un huracán que devastó algunas de las zonas más remotas de Hawaii.
    Ex: News of boundless timber reserves spread, and before long lumberjacks from the thinning hardwood forests of New England swarmed into the uncharted area with no other possessions than their axes and brawn and the clothing they wore.
    Ex: This author agrees that the facts listed above are unchartered.
    Ex: Information on small, sometimes brand new, companies in the chemical and biotechnology industries is often difficult to find.
    Ex: He was then able to compare sources that made correlations possible and raised ever-new questions.
    Ex: The journal kept me in touch with the established authors in the field but also the new, up-and-coming writers.
    Ex: This could help readers gain a newfound appreciation of each others' childhood through books.
    Ex: One of the objectives is to produce a statement of the role of the Library in the evolving national information program over the next five to seven years.
    Ex: These are the kinds of problems that characteristically arise in the complex and continually changing milieu of libraries and media and information centers.
    * abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
    * abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
    * abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
    * abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
    * abrir nuevos mercados = branch into.
    * activo de nuevo = up and about.
    * adquirir una nueva dimensión = take on + new dimension.
    * adquirir un nuevo significado = take on + new dimension.
    * alfombrar de nuevo = recarpet [re-carpet].
    * analizar de nuevo = reexamine [re-examine].
    * añadir una nueva dimensión = add + new dimension.
    * Año Nuevo = New Year.
    * apoyar de nuevo = reendorse.
    * aprender de nuevo = relearn.
    * asumir una nueva faceta = take on + new dimension.
    * Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).
    * borrón y cuenta nueva = a fresh start, clean slate, new leaf.
    * búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.
    * cobrar nuevo entusiasmo = develop + renewed enthusiasm.
    * colocar de nuevo en los estantes = reshelve [re-shelve].
    * comenzar de nuevo = start + all over again, recommence, make + a new start, start over, make + a fresh start.
    * comenzar una nueva vida = make + a new life for + Reflexivo.
    * como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.
    * compañía de nueva creación = startup [start-up].
    * concebirse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * convocar de nuevo = reconvene.
    * crear de nuevo = recreate [re-create].
    * dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.
    * dar nueva forma = reformat [re-format].
    * dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.
    * dar un nuevo acabado = refinish.
    * dar un nuevo impulso = pep up.
    * dar un nuevo nombre = rename.
    * de aspecto nuevo = new-looking.
    * de nueva ola = new-wave.
    * de nuevas formas = in new ways.
    * de nuevas maneras = in new ways.
    * de nuevo = again, once again, yet again, afresh, anew, all over again, redux, over again.
    * de nuevo en este caso = here again.
    * de nuevo en pie = up and about.
    * de nuevos modos = in new ways.
    * desarrollo de nuevos productos = product development.
    * de una nueva forma = in a new way.
    * de una nueva manera = in a new way.
    * de un nuevo modo = in a new way.
    * el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.
    * empezar de nuevo = a fresh start, start over, make + a fresh start.
    * empezar una nueva etapa en la vida = turn over + a new page, turn over + a new leaf.
    * empresa de nueva creación = this sort of thing, startup [start-up].
    * enseñar de nuevo = retrain [re-train].
    * entrada de nuevo = re-entry [reentry].
    * enviar de nuevo = resend [re-send].
    * explorar nuevos horizontes = move on to + pastures new.
    * hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, turn over + a new leaf.
    * hacerlo de nuevo = go and do it again.
    * hasta nuevo aviso = until further notice.
    * idea nueva = fresh idea.
    * infundir nueva vida a = breathe + (new) life into.
    * inscribir de nuevo = reregister.
    * intentar de nuevo = retry [re-try].
    * introducir de nuevo = re-enter [reenter].
    * ir con la nueva ola = ride + wave.
    * lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.
    * llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
    * luna nueva = new moon.
    * mencionar de nuevo = restate [re-state].
    * mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].
    * mostrar de nuevo = redisplay.
    * nacido de nuevo = born again.
    * Nueva Brunswick = New Brunswick.
    * nueva edición = new edition.
    * nueva era = new age.
    * Nueva Escocia = Nova Scotia.
    * nueva evaluación = reappraisal.
    * Nueva Gales del Sur = New South Wales.
    * Nueva Guinea = New Guinea.
    * nueva idea = reform idea.
    * Nueva Inglaterra = New England.
    * nueva lectura = rereading [re-reading].
    * nueva línea = linefeed.
    * Nueva Ola, la = New Wave, the.
    * Nueva Orleans = New Orleans.
    * nueva perspectiva = new light.
    * nueva promesa = rising star.
    * nueva redacción = redraft, rewrite [re-write].
    * nuevas fronteras = new horizons.
    * nueva tirada = rerun.
    * nueva versión = upgrade, remake.
    * nueva vida = greener pastures, pastures new.
    * nueva visita = return visit.
    * Nueva York = New York (NY).
    * Nueva Zelanda = New Zealand (NZ).
    * nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].
    * nuevo comienzo = new beginning, clean slate, new leaf.
    * Nuevo Méjico = New Mexico.
    * nuevo miembro = entrant.
    * Nuevo Mundo, el = New World, the.
    * nuevo nombramiento = reappointment.
    * nuevo resurgir = second wind.
    * nuevos avances = future development(s).
    * nuevos conversos, los = recently converted, the.
    * nuevos horizontes = greener pastures, pastures new.
    * nuevos retos = new horizons.
    * nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.
    * Nuevo Testamento = New Testament (N.T.).
    * nuevo valor = newcomer.
    * nuevo vecino del barrio = new kid on the block.
    * NYPL (Biblioteca Pública de Nueva York) = NYPL (New York Public Library).
    * pintar de nuevo = repaint [re-paint].
    * prensentar Algo desde una nueva perspectiva = present + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde una nueva óptica = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = throw + Nombre + in a new light.
    * presentar Algo desde un nuevo ángulo = throw + new light on.
    * presentar Algo desde una nueva perspectiva = shed + new light on, throw + new light on.
    * presentarse desde una nueva perspectiva = stand in + a new light.
    * reunirse de nuevo = reconvene.
    * salir de nuevo = come back out.
    * sangre nueva = new blood.
    * sentirse como nuevo = be right as rain.
    * surgiendo de nuevas = on the rebound.
    * un nuevo comienzo = a fresh start.
    * un nuevo impulso = a new lease of life.
    * ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.
    * ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.
    * ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.
    * vino nuevo en pellejos viejos = new wine in old wineskins.
    * víspera de Año Nuevo = New Year's Eve.
    * vivir de nuevo = relive.
    * volver de nuevo = come back out.

    * * *
    nuevo -va
    A
    1 [ SER] (de poco tiempo) ‹coche/juguete/ropa› new
    me lo dejaron como nuevo it was as good as new when I got it back
    soy nuevo en la oficina I'm new in the office
    2 [ SER] (que sustituye a otro) ‹casa/novio/trabajo› new
    3 ( delante del n) (otro) ‹intento/cambio› further
    ha surgido un nuevo problema another o a further problem has arisen
    decidieron darle una nueva oportunidad they decided to give him another chance
    4 [ SER] (original, distinto) ‹estilo/enfoque› new
    no dijo nada nuevo she didn't say anything new
    ¿que hay de nuevo? ( fam); what's new? ( colloq)
    5 [ ESTAR] (no desgastado) as good as new
    todavía lo tengo nuevo or (CS) nuevito it's still as good as new
    Compuestos:
    feminine new wave
    fpl new technology
    ● nuevo rico, nueva rica
    masculine, feminine nouveau riche
    masculine New Testament
    B
    de nuevo again
    de nuevo tengo el honor de … again o once again o once more I have the privilege of …
    * * *

     

    nuevo
    ◊ -va adjetivo

    a) [ser] ‹estilo/coche/novio› new;


    de nuevo again;
    ¿qué hay de nuevo what's new? (colloq);
    nuevo rico nouveau riche
    b) ( delante del n) ‹intento/cambio› further;

    ◊ ha surgido un nuevo problema another o a further problem has arisen;

    Nnuevo Testamento New Testament
    c) [estar] ( no desgastado) as good as new

    nuevo,-a
    I adjetivo
    1 new: tengo un coche nuevo, I've got a new car
    2 (añadido) further: hay nuevas averías, there are further faults
    II sustantivo masculino y femenino newcomer
    (novato) beginner
    ♦ Locuciones: de nuevo, again
    ' nuevo' also found in these entries:
    Spanish:
    adicta
    - adicto
    - ambicionar
    - ambientarse
    - año
    - astronómica
    - astronómico
    - aterrizar
    - aviso
    - cara
    - cercado
    - continente
    - decir
    - desarrollar
    - editar
    - emocionada
    - emocionado
    - emplazar
    - entusiasmada
    - entusiasmado
    - escorrentía
    - estallido
    - excavar
    - flotación
    - ir
    - generar
    - hablar
    - impresión
    - incorporarse
    - mirlo
    - N. T.
    - nada
    - nueva
    - replantar
    - rumbo
    - sacar
    - salida
    - sanear
    - tener
    - testamento
    - vaya
    - contar
    - cuño
    - día
    - entrada
    - entrante
    - feliz
    - flamante
    - haber
    - inédito
    English:
    advertise
    - afford
    - afresh
    - again
    - agony
    - ambivalent
    - amorphous
    - analyst
    - anew
    - anticipate
    - arrest
    - assignment
    - austerity
    - authenticity
    - back
    - bash out
    - beating
    - bomb
    - book
    - brag
    - brand-new
    - bring up
    - brink
    - call back
    - chapter
    - clean
    - come out
    - comedown
    - commit
    - crisp
    - daunt
    - delay
    - design
    - dissuade
    - do
    - donation
    - drastic
    - drum up
    - exploit
    - fail
    - find
    - format
    - forthcoming
    - founder
    - fresh
    - fund
    - further
    - game
    - get
    - go up
    * * *
    nuevo, -a
    ♦ adj
    1. [reciente] new;
    tengo una casa nueva I've got a new house;
    es el nuevo director he's the new manager
    Nueva Caledonia New Caledonia;
    el nuevo continente [América] the New World;
    Nueva Delhi New Delhi;
    nuevo economía new economy;
    Hist Nueva España New Spain [Spanish colonial viceroyalty that included Mexico, the southern part of the US and parts of Central America]; Hist Nueva Granada New Granada [Spanish colonial viceroyalty that included the central and northwestern parts of South America];
    Nueva Guinea New Guinea;
    Nueva Inglaterra New England;
    Nueva Jersey New Jersey;
    Nuevo México New Mexico;
    el Nuevo Mundo the New World;
    la nueva ola the New Wave;
    el nuevo orden mundial the new world order;
    Nueva Orleans New Orleans;
    nuevo rico nouveau riche;
    nuevo sol [moneda] new sol;
    nuevas tecnologías new technology;
    el Nuevo Testamento the New Testament;
    Nueva York New York;
    Nueva Zelanda New Zealand
    2. [poco usado] new;
    este abrigo está nuevo this coat is new;
    un poco de betún y quedarán como nuevos with a bit of polish they'll be as good as new;
    después del baño me quedé como nuevo I felt like a new person after my bath
    3. [inédito] new;
    esto es nuevo para mí, no lo sabía that's news to me, I didn't know it
    4. [sin experiencia] new;
    soy nuevo en esta clase I'm new in this class;
    es nuevo en la profesión he's new to the profession
    5. [hortaliza] new, fresh;
    [vino] young
    6. [repetido] renewed,
    de nuevo again;
    se han producido nuevos enfrentamientos there have been renewed clashes
    ♦ nm,f
    newcomer
    * * *
    adj
    1 new;
    sentirse como nuevo feel like new;
    ¿qué hay de nuevo? what’s new?
    2 ( otro) another;
    de nuevo again
    * * *
    nuevo, -va adj
    1) : new
    una casa nueva: a new house
    ¿qué hay de nuevo?: what's new?
    2)
    de nuevo : again, once more
    * * *
    nuevo adj new
    ¿qué hay de nuevo? what's new?

    Spanish-English dictionary > nuevo

  • 8 país en vías de desarrollo

    developing country
    * * *
    (n.) = developing country, transitional nation, transitional economy, developing nation, emerging economy, developing economy, country with developing economy
    Ex. This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.
    Ex. The author suggests an eclectic approach to library development in the transitional nations of Africa.
    Ex. I would like to explore how information and communication technologies will impact on transitional economies as well as developed nations.
    Ex. This manual was developed to help health workers in developing nations to teach expectant mothers about pregnancy and childbirth.
    Ex. Conservation as a profession is not valued as much in emerging economies as it is in advanced industrial nations.
    Ex. Previously protected markets such as India, China and Brazil will have to open up and there will be no special treatment of developing economies by the industrialized nations.
    Ex. This program provides continuing education for library and information science professionals from countries with developing economies.
    * * *
    (n.) = developing country, transitional nation, transitional economy, developing nation, emerging economy, developing economy, country with developing economy

    Ex: This software is important to the further implementation of the record format, especially in developing countries.

    Ex: The author suggests an eclectic approach to library development in the transitional nations of Africa.
    Ex: I would like to explore how information and communication technologies will impact on transitional economies as well as developed nations.
    Ex: This manual was developed to help health workers in developing nations to teach expectant mothers about pregnancy and childbirth.
    Ex: Conservation as a profession is not valued as much in emerging economies as it is in advanced industrial nations.
    Ex: Previously protected markets such as India, China and Brazil will have to open up and there will be no special treatment of developing economies by the industrialized nations.
    Ex: This program provides continuing education for library and information science professionals from countries with developing economies.

    Spanish-English dictionary > país en vías de desarrollo

  • 9 que están apareciendo

    (adj.) = emerging
    Ex. We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.
    * * *
    (adj.) = emerging

    Ex: We have too much invested for us to assume any longer that we can, by sheer force of will, temper their influence on emerging standards.

    Spanish-English dictionary > que están apareciendo

  • 10 mercado

    m.
    1 market.
    mercado de abastos wholesale food market
    mercado bursátil stock market
    el mercado Común Common Market
    mercado de divisas currency market
    mercado exterior foreign market
    mercado financiero financial market
    mercado inmobiliario housing o property market
    mercado interbancario interbank market
    mercado interior domestic market
    mercado laboral labor market
    mercado libre free market
    mercado monetario money market
    mercado negro black market
    mercado de trabajo job market
    mercado único single market
    mercado Único Europeo European Single Market
    2 marketplace, mart, market, market place.
    3 market town.
    past part.
    past participle of spanish verb: mercar.
    * * *
    1 market
    \
    mercado bursátil stock market
    Mercado Común Common Market
    mercado de abastos wholesale food market
    mercado de trabajo job market
    mercado de valores stock market
    mercado negro black market
    * * *
    noun m.
    2) fair
    * * *

    mercado de divisas — currency market, foreign exchange market

    mercado de trabajo — labour o (EEUU) labor market

    mercado exterior — foreign market, overseas market

    mercado laboral — labour o (EEUU) labor market

    mercado persa — Cono Sur cut-price store

    * * *
    1) ( plaza) market

    ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado — to go to market

    2) (Com, Econ, Fin) market

    el mercado nacional/extranjero — the domestic/overseas market

    un mercado alcista/bajista — a rising/falling market

    •
    * * *
    = market, marketplace [market place], niche, target market, consumer market, market area.
    Ex. They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.
    Ex. These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.
    Ex. This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
    Ex. The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.
    Ex. Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.
    Ex. This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.
    ----
    * abrir el mercado = open up + market.
    * abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
    * acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.
    * amañar el mercado = rig + the market.
    * analista de mercado = business researcher.
    * aprovecharse del mercado = skim + the market.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * con salida al mercado = due out.
    * crear un mercado para = produce + a market for.
    * cuota de mercado = market share, mindshare.
    * demanda de mercado = market demand.
    * de mercado = marketing.
    * de venta en el mercado = commercially available.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * economía de mercado = market economy, market economics.
    * especializado en un mercado concreto = niche.
    * estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.
    * investigación de mercado = market research, consumer research.
    * investigador de mercado = market researcher, market research worker.
    * lanzar al mercado = ship.
    * lanzarse al mercado = hit + the streets.
    * liberalizar el mercado = deregulate + market, liberalise + market.
    * libre mercado = free market.
    * líder del mercado = market leader.
    * lugar en el mercado de venta = market niche.
    * madurez del mercado = market maturity.
    * manipular el mercado = rig + the market.
    * mercado al aire libre = street market, open-air market.
    * mercado bibliotecario, el = library market, the.
    * mercado bursátil = stock exchange, stock market, share market.
    * mercado comercial = commercial market.
    * Mercado Común, el = Common Market, the.
    * mercado corporativo = corporate market.
    * mercado de abastos = public market.
    * mercado de capitales = financial market, capital market.
    * mercado de la educación = education market, educational market.
    * mercado de la empresa = corporate market.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * mercado de la propiedad = property market.
    * mercado de las microformas, el = microform market, the.
    * mercado del libro, el = book market, the.
    * mercado del turismo = tourist market.
    * mercado de masas = consumer market.
    * mercado de masas, el = mass market, the.
    * mercado de materias primas, el = commodity market, the.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * mercado de telefonía móvil = mobile telephone market.
    * mercado de trabajo = labour market, job market.
    * mercado de trabajo, el = employment market, the.
    * mercado de valores = stock market, share market, securities market.
    * mercado doméstico = domestic market.
    * mercado editorial = book trade [booktrade].
    * mercado educativo = education market, educational market.
    * mercado empresarial = corporate market.
    * mercado específico = niche market.
    * mercado financiero = financial market, financial exchange.
    * mercado inmobiliario = property market.
    * mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.
    * mercado inmobiliario, el = housing market, the.
    * mercado internacional = international trade, international market.
    * mercado interno = internal market.
    * mercado laboral = labour market, job market.
    * mercado laboral, el = employment market, the.
    * mercado libre = free market, open market, free-for-all.
    * mercado mundial = global market, world market.
    * mercado naciente = emerging market.
    * mercado nacional = home market, domestic market.
    * mercado negro = black market.
    * mercado público = public market.
    * mercado tradicional = traditional market.
    * mercado turístico = tourist market.
    * mercado único = single market.
    * Mercado Unico Europeo = Single European Market.
    * monopolizar el mercado = corner + the market.
    * orientado hacia el mercado = market-orientated [market orientated], market-oriented [market oriented].
    * para todo el mercado = industry-wide.
    * penetración de mercado = market penetration.
    * plaza del mercado = market square.
    * población con mercado ambulante = market town, market centre.
    * regido por el mercado = market led [market-led], market-driven.
    * regulador del mercado = market regulator.
    * retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.
    * sacar acciones al mercado = go + public.
    * sacar al mercado = bring to + market.
    * saturación del mercado = market saturation.
    * segmento de mercado = market segment.
    * sistema de mercado = market system.
    * técnica de mercado = merchandising technique.
    * * *
    1) ( plaza) market

    ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado — to go to market

    2) (Com, Econ, Fin) market

    el mercado nacional/extranjero — the domestic/overseas market

    un mercado alcista/bajista — a rising/falling market

    •
    * * *
    = market, marketplace [market place], niche, target market, consumer market, market area.

    Ex: They have some very distinct advantages over more usual indexing techniques, and these are likely to assure citation indexes a place in the information market.

    Ex: These new course programmes will add on desirable new skills to those they already possess to fit them for employment in the information market place.
    Ex: This article describes the development and products of the company Farallon Computing which found a niche and expanded it to include a number of applications and products that people need.
    Ex: The number of copies are fixed in advance on the basis of a known target market, and are distributed by the sales network.
    Ex: Pornography will be a key factor in the sustained growth of the consumer market for CD-ROM databases.
    Ex: This is the result of a large company's process of business diversification based on the use of new technologies and the extension of its market area into Europe.
    * abrir el mercado = open up + market.
    * abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
    * acaparar el mercado = dominate + the scene, corner + the market.
    * amañar el mercado = rig + the market.
    * analista de mercado = business researcher.
    * aprovecharse del mercado = skim + the market.
    * base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.
    * con salida al mercado = due out.
    * crear un mercado para = produce + a market for.
    * cuota de mercado = market share, mindshare.
    * demanda de mercado = market demand.
    * de mercado = marketing.
    * de venta en el mercado = commercially available.
    * división del mercado por grupos de consumidores = market segmentation.
    * economía de mercado = market economy, market economics.
    * especializado en un mercado concreto = niche.
    * estudio de mercado = market survey, market research, marketing audit, consumer research.
    * investigación de mercado = market research, consumer research.
    * investigador de mercado = market researcher, market research worker.
    * lanzar al mercado = ship.
    * lanzarse al mercado = hit + the streets.
    * liberalizar el mercado = deregulate + market, liberalise + market.
    * libre mercado = free market.
    * líder del mercado = market leader.
    * lugar en el mercado de venta = market niche.
    * madurez del mercado = market maturity.
    * manipular el mercado = rig + the market.
    * mercado al aire libre = street market, open-air market.
    * mercado bibliotecario, el = library market, the.
    * mercado bursátil = stock exchange, stock market, share market.
    * mercado comercial = commercial market.
    * Mercado Común, el = Common Market, the.
    * mercado corporativo = corporate market.
    * mercado de abastos = public market.
    * mercado de capitales = financial market, capital market.
    * mercado de la educación = education market, educational market.
    * mercado de la empresa = corporate market.
    * mercado de la información = information market place, information market.
    * mercado de la propiedad = property market.
    * mercado de las microformas, el = microform market, the.
    * mercado del libro, el = book market, the.
    * mercado del turismo = tourist market.
    * mercado de masas = consumer market.
    * mercado de masas, el = mass market, the.
    * mercado de materias primas, el = commodity market, the.
    * mercado de suministro de documentos = document supply market.
    * mercado de telefonía móvil = mobile telephone market.
    * mercado de trabajo = labour market, job market.
    * mercado de trabajo, el = employment market, the.
    * mercado de valores = stock market, share market, securities market.
    * mercado doméstico = domestic market.
    * mercado editorial = book trade [booktrade].
    * mercado educativo = education market, educational market.
    * mercado empresarial = corporate market.
    * mercado específico = niche market.
    * mercado financiero = financial market, financial exchange.
    * mercado inmobiliario = property market.
    * mercado inmobiliario de alquiler = rented housing market.
    * mercado inmobiliario, el = housing market, the.
    * mercado internacional = international trade, international market.
    * mercado interno = internal market.
    * mercado laboral = labour market, job market.
    * mercado laboral, el = employment market, the.
    * mercado libre = free market, open market, free-for-all.
    * mercado mundial = global market, world market.
    * mercado naciente = emerging market.
    * mercado nacional = home market, domestic market.
    * mercado negro = black market.
    * mercado público = public market.
    * mercado tradicional = traditional market.
    * mercado turístico = tourist market.
    * mercado único = single market.
    * Mercado Unico Europeo = Single European Market.
    * monopolizar el mercado = corner + the market.
    * orientado hacia el mercado = market-orientated [market orientated], market-oriented [market oriented].
    * para todo el mercado = industry-wide.
    * penetración de mercado = market penetration.
    * plaza del mercado = market square.
    * población con mercado ambulante = market town, market centre.
    * regido por el mercado = market led [market-led], market-driven.
    * regulador del mercado = market regulator.
    * retirar del mercado = withdraw from + sale, take off + the market.
    * sacar acciones al mercado = go + public.
    * sacar al mercado = bring to + market.
    * saturación del mercado = market saturation.
    * segmento de mercado = market segment.
    * sistema de mercado = market system.
    * técnica de mercado = merchandising technique.

    * * *
    A (plaza) market
    ir al mercadoor (Col, Méx) hacer el mercado to go to market
    día de mercado market day
    libre1 (↑ libre (1))
    Compuestos:
    ● mercado de abastos or ( RPl) de abasto
    ( Méx) flea market
    ● mercado de las pulgas or ( AmL) de pulgas
    flea market
    (CS) bazaar, street market
    B ( Com, Econ, Fin) market
    el mercado del petróleo the oil market
    inundan el mercado con sus productos they are flooding o swamping the market with their products
    el mercado nacional the domestic market
    el nuevo modelo ya salió al mercado the new model is available o on sale now, the new model is now on the market
    no hay mercado para ese producto there's no market for that product
    un mercado alcista a rising o bull market
    un mercado bajista a falling o bear market
    Compuestos:
    foreign exchange market
    ( Hist): el Mercado Común the Common Market
    capital market
    money market
    foreign exchange market
    futures market
    commodities market
    labor* market
    stock market
    emerging market
    niche market
    aftermarket, after-hours market
    labor* market
    money market
    world market
    black market
    niche market
    ( esp AmL period) parallel market, gray* market
    secondary market
    single (European) market
    vertical market
    * * *

     

    Del verbo mercar: ( conjugate mercar)

    mercado es:

    el participio

    mercado sustantivo masculino
    market;
    ir al mercado or (Col, Méx) hacer el mercado to go to market;

    mercado de (las) pulgas flea market;
    mercado persa (CS) bazaar, street market;
    el mercado del petróleo the oil market;
    salir al mercado to come onto the market;
    el Mmercado Común the Common Market;
    mercado de divisas foreign exchange market;
    mercado de trabajo job market;
    mercado negro black market;
    mercado paralelo parallel market
    mercado sustantivo masculino market
    mercado de trabajo, labour market
    mercado nacional/negro, domestic/black market

    ' mercado' also found in these entries:
    Spanish:
    abasto
    - abierta
    - abierto
    - abrir
    - CNMV
    - duda
    - economía
    - estudio
    - hormiguear
    - nacional
    - negra
    - negro
    - plaza
    - prospección
    - rastro
    - segmento
    - tejemaneje
    - tendencia
    - alcista
    - artesanía
    - barato
    - barrio
    - bazar
    - conquistar
    - estudiar
    - feria
    - hueco
    - libre
    - lonja
    - marchante
    - mundial
    - municipal
    - parada
    - pasar
    - puesto
    - regir
    - salir
    - único
    - vendedor
    - vuelco
    English:
    AMEX
    - arm's length
    - bazaar
    - bottom
    - bullish
    - buoyancy
    - buoyant
    - come out
    - commodity
    - consumer research
    - corner
    - depress
    - depressed
    - dump
    - economy
    - equip
    - future
    - LIBOR
    - market
    - market demand
    - market forces
    - market price
    - market research
    - market share
    - market stall
    - marketplace
    - money market
    - niche
    - open
    - open up
    - out
    - outlet
    - penetrate
    - recall
    - slack
    - stall
    - stand
    - tap
    - target market
    - withdraw
    - black
    - bring
    - common
    - field
    - flea
    - flood
    - inroads
    - muscle
    - release
    - shopping
    * * *
    1. [lugar] market
    RP mercado de abasto wholesale market;
    mercado de abastos wholesale market;
    mercado al aire libre open-air market;
    mercado de ganado cattle market;
    mercado mayorista wholesale market;
    Chile mercado persa flea market; RP Fam
    ser un mercado persa to be a mess;
    Méx mercado sobre ruedas street market
    2. Com & Fin mercado alcista bull market;
    mercado al alza bull market;
    mercado a la baja bear market;
    mercado bajista bear market;
    mercado bursátil stock market;
    mercado de cambios currency market, foreign exchange market;
    mercado de capitales capital market;
    mercado común Common Market;
    Mercado Común Centroamericano Central Amercan Common Market, = Central American economic community formed by Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua;
    Antes Mercado Común Europeo European Common Market;
    Mercado Común del Sur MERCOSUR, = South American economic community consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay;
    mercado continuo continuous market;
    mercado de divisas currency market, foreign exchange market;
    mercado exterior foreign market;
    mercados financieros financial markets;
    mercado de futuros futures market;
    mercado global global marketplace;
    mercado inmobiliario housing market, property market;
    mercado interbancario interbank market;
    mercado interior domestic market;
    mercado laboral labour market;
    mercado libre free market;
    mercado de materias primas commodity market;
    mercado monetario money market;
    mercado mundial global marketplace;
    mercado nacional domestic market;
    mercado negro black market;
    Am mercado paralelo parallel market;
    mercado de trabajo labour o job market;
    UE mercado único single market;
    mercado de valores securities market
    * * *
    m market;
    abrir nuevos mercados open up new markets
    * * *
    : market
    mercado de trabajo: or
    mercado laboral: labor market
    mercado de valores: or
    mercado bursátil: stock market
    * * *
    mercado n market

    Spanish-English dictionary > mercado

  • 11 aclamado internacionalmente

    (adj.) = internationally-hailed, internationally acclaimed
    Ex. This is an internationally-hailed premier magazine of the computing field covering both established and emerging areas of computer technology = Ésta es una revista de primera calidad aclamada internacionalmente del campo de la computación que trata tanto de áreas tradicionales como de áreas emergentes de la tecnología informática.
    Ex. Electronic publishing in library settings is a fairly new phenomenon that has grown in importance, partly due to internationally acclaimed examples in this field.
    * * *
    (adj.) = internationally-hailed, internationally acclaimed

    Ex: This is an internationally-hailed premier magazine of the computing field covering both established and emerging areas of computer technology = Ésta es una revista de primera calidad aclamada internacionalmente del campo de la computación que trata tanto de áreas tradicionales como de áreas emergentes de la tecnología informática.

    Ex: Electronic publishing in library settings is a fairly new phenomenon that has grown in importance, partly due to internationally acclaimed examples in this field.

    Spanish-English dictionary > aclamado internacionalmente

  • 12 adversario

    adj.
    1 adversary, contested, opposing.
    2 adversary, adversarial.
    m.
    adversary, enemy, rival, antagonist.
    * * *
    1 opposing
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 adversary, opponent
    * * *
    (f. - adversaria)
    noun
    adversary, opponent
    * * *
    adversario, -a
    1.
    ADJ opposing, rival
    2.
    SM / F adversary, opponent
    * * *
    I
    - ria adjetivo opposing (before n)
    II
    - ria masculino, femenino opponent, adversary
    * * *
    = adversary, opponent, antagonist.
    Nota: Nombre.
    Ex. Intelligence means either an individual's analytical or reasoning abilities or information on an adversary.
    Ex. 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.
    Ex. The emerging antagonists in this scenario are publishers who have an interest in increasing both the size and number of their periodicals.
    ----
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.
    * * *
    I
    - ria adjetivo opposing (before n)
    II
    - ria masculino, femenino opponent, adversary
    * * *
    = adversary, opponent, antagonist.
    Nota: Nombre.

    Ex: Intelligence means either an individual's analytical or reasoning abilities or information on an adversary.

    Ex: 'Punch' satirised the opponents more cruelly: 'Here is an institution doomed to scare the furious devotees of laissez faire'.
    Ex: The emerging antagonists in this scenario are publishers who have an interest in increasing both the size and number of their periodicals.
    * información secreta sobre un adversario = intelligence.

    * * *
    opposing ( before n)
    masculine, feminine
    opponent, adversary
    el Atlético se enfrentaba con un adversario muy poderoso Atlético were facing very strong opposition
    * * *

    adversario
    ◊ - ria adjetivo

    opposing ( before n)
    ■ sustantivo masculino, femenino
    opponent, adversary
    adversario,-a
    I sustantivo masculino y femenino adversary, opponent
    II adjetivo opposing

    ' adversario' also found in these entries:
    Spanish:
    acérrima
    - acérrimo
    - adversaria
    English:
    adversary
    - antagonist
    - corner
    - default
    - defeat
    - foe
    - opponent
    - opposing
    - opposition
    - overcome
    - overwhelm
    * * *
    adversario, -a nm,f
    adversary, opponent;
    fueron adversarios en varios torneos they played each other in several competitions;
    los brasileños son un adversario temible the Brazilians are formidable adversaries o opponents
    * * *
    m, adversaria f adversary, opponent
    * * *
    adversario, - ria adj
    : opposing, contrary
    opositor: adversary, opponent
    * * *
    adversario n opponent

    Spanish-English dictionary > adversario

  • 13 alienar

    v.
    1 to derange, to drive mad.
    2 to alienate.
    Los tribunales alienaron la propiedad The court alienated the property.
    La soledad aliena a los sensibles Loneliness alienates sensitive people.
    3 to dispose of.
    Las drogas alienan a quienes las usan Drugs alienate those who use them.
    * * *
    1 to alienate
    2 MEDICINA to derange, drive mad
    1 to become alienated
    * * *
    * * *
    verbo transitivo (Der, Psic, Sociol) to alienate
    * * *
    = alienate, disenfranchise.
    Ex. That was the only way she could protect herself from the possibility of alienating the very people with whom she was trying to ingratiate herself.
    Ex. This article discusses an emerging class of Americans being disenfranchised by the growing importance of information technologies they cannot afford.
    ----
    * alienarse = distance.
    * * *
    verbo transitivo (Der, Psic, Sociol) to alienate
    * * *
    = alienate, disenfranchise.

    Ex: That was the only way she could protect herself from the possibility of alienating the very people with whom she was trying to ingratiate herself.

    Ex: This article discusses an emerging class of Americans being disenfranchised by the growing importance of information technologies they cannot afford.
    * alienarse = distance.

    * * *
    alienar [A1 ]
    vt
    A ( Psic, Sociol) to alienate
    B ‹apoyo/simpatía› to alienate
    C ‹propiedad/derecho› to alienate
    * * *

    alienar verbo transitivo to alienate
    ' alienar' also found in these entries:
    English:
    alienate
    * * *
    1. [volver loco] to derange, to drive mad
    2. Filosofía to alienate
    * * *
    v/t alienate
    * * *
    enajenar: to alienate

    Spanish-English dictionary > alienar

  • 14 amortiguar

    v.
    1 to muffle (ruido).
    2 to tone down, to muffle.
    * * *
    Conjugation model [ AVERIGUAR], like link=averiguar averiguar
    1 (golpe) to cushion; (dolor) to alleviate, ease, soothe; (ruido) to muffle; (luz) to subdue, dim
    * * *
    verb
    1) to absorb, cushion
    * * *
    1. VT
    1) [+ ruido] to deaden, muffle; [+ choque] to cushion, absorb; [+ color] to tone down; [+ luz] to dim, soften; [+ fuego] to damp down; (Elec) to damp
    2) (fig) (=mitigar) to alleviate
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) < golpe> to cushion, absorb; < sonido> to muffle; < luz> to dim; < color> to tone down, soften
    b) (liter) < dolor> to deaden; < hambre> to take the edge off
    * * *
    = attenuate, cushion.
    Ex. In the emerging technological environment of distributed systems, however, the informal or even formal links between source and user are attenuated or broken.
    Ex. The key to cushioning the impact of future reductions is to begin before one is even required to.
    ----
    * amortiguar el eco = deaden + echo.
    * amortiguar el golpe = soften + the blow.
    * amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.
    * * *
    verbo transitivo
    a) < golpe> to cushion, absorb; < sonido> to muffle; < luz> to dim; < color> to tone down, soften
    b) (liter) < dolor> to deaden; < hambre> to take the edge off
    * * *
    = attenuate, cushion.

    Ex: In the emerging technological environment of distributed systems, however, the informal or even formal links between source and user are attenuated or broken.

    Ex: The key to cushioning the impact of future reductions is to begin before one is even required to.
    * amortiguar el eco = deaden + echo.
    * amortiguar el golpe = soften + the blow.
    * amortiguar la caída = break + Posesivo + fall.

    * * *
    vt
    1 ‹golpe› to cushion, absorb
    2 ‹sonido› to muffle; ‹luz› to dim
    3 ‹color› to tone down, soften
    4 ( liter); ‹dolor› to deaden; ‹hambre› to take the edge off
    * * *

    amortiguar ( conjugate amortiguar) verbo transitivo ‹ golpe› to cushion, absorb;
    ‹ sonido› to muffle
    amortiguar vtr (un golpe) to cushion
    (un ruido) to muffle
    (una luz) to subdue
    ' amortiguar' also found in these entries:
    Spanish:
    ensordecer
    English:
    absorb
    - break
    - buffer
    - cushion
    - deaden
    - muffle
    - soften
    * * *
    ♦ vt
    1. [ruido] to muffle;
    [luz] to dim
    2. [golpe] to soften, to cushion
    3. [color] to tone down
    * * *
    v/t impacto cushion; sonido muffle
    * * *
    amortiguar {10} vt
    : to soften (an impact)

    Spanish-English dictionary > amortiguar

  • 15 antagonista

    adj.
    antagonistic.
    f. & m.
    1 opponent.
    2 antagonist, adversary, enemy, foe.
    * * *
    1 antagonistic
    1 antagonist
    * * *
    * * *
    I
    adjetivo antagonistic
    II
    masculino y femenino antagonist
    * * *
    = antagonist, antagonistic.
    Nota: Adjetivo.
    Ex. The emerging antagonists in this scenario are publishers who have an interest in increasing both the size and number of their periodicals.
    Ex. A perusal of book reviews shows that many parental figures fall into one of two categories -- ineffectual or antagonistic.
    * * *
    I
    adjetivo antagonistic
    II
    masculino y femenino antagonist
    * * *
    = antagonist, antagonistic.
    Nota: Adjetivo.

    Ex: The emerging antagonists in this scenario are publishers who have an interest in increasing both the size and number of their periodicals.

    Ex: A perusal of book reviews shows that many parental figures fall into one of two categories -- ineffectual or antagonistic.

    * * *
    1 (hostil) antagonistic
    2 ( Anat) antagonistic
    1 (persona) antagonist
    2
    antagonista masculine ( Anat) antagonist
    * * *

    antagonista adjetivo
    antagonistic
    ■ sustantivo masculino y femenino
    antagonist
    antagonista
    I adjetivo antagonistic
    II mf antagonist
    ' antagonista' also found in these entries:
    English:
    antagonist
    * * *
    ♦ adj
    ♦ nmf
    [contrario] opponent, antagonist
    ♦ nm
    1. Anat antagonist
    2. Med antagonist
    * * *
    m/f antagonist
    * * *
    : antagonistic
    : antagonist, opponent

    Spanish-English dictionary > antagonista

  • 16 análisis

    m. s.&pl.
    1 analysis, inspection, investigation, examination.
    2 analysis, breakdown, dissection.
    3 assay.
    * * *
    1 analysis
    \
    análisis de orina urine test
    análisis de sangre blood test
    * * *
    noun m.
    2) test
    * * *
    SM INV
    1) (=examen) analysis; [detallado] breakdown
    2) (Econ)
    3) (Med, Quím, Fís)
    4) (Ling) analysis, parsing
    5) (Inform)
    * * *
    masculino (pl análisis) analysis
    * * *
    = analysis [analyses, -pl.], assessment, probing, review, breakdown, calibration, close look, post mortem [postmortem], overview, academic study, surveying, testing.
    Ex. The operation of investigating a whole with the aim of finding out its essential parts and their relationship to each other is known as analysis.
    Ex. However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.
    Ex. Counselling requires much more time and in-depth probing, although it can at one extreme cover simply the act of lending a sympathetic ear to clients who, in externalizing their problems, may thus be better able to face them and arrive at a solution.
    Ex. The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.
    Ex. When she arrived at her boss's office at the appointed time, she learned why she had been asked for the breakdown of her day's activities.
    Ex. This requires careful calibration of reader response and the use of as many quantitative indices as possible.
    Ex. The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.
    Ex. Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.
    Ex. Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.
    Ex. Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.
    Ex. The author describes one effort made to counter this trend, through the surveying of the records of a library and the identification of materials to be preserved.
    Ex. Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.
    ----
    * análisis bibliométrico = bibliometric analysis.
    * análisis cientométrico = scientometric analysis.
    * análisis cinematográfico = film analysis.
    * análisis cluster = cluster analysis.
    * análisis conceptual = conceptual analysis.
    * análisis crítico = critical eye, critical analysis.
    * análisis cualitativo = qualitative analysis.
    * análisis cuantitativo = quantitative analysis.
    * análisis de agrupamiento por cocitas = cocitation cluster analysis.
    * análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.
    * análisis de citas = citation analysis.
    * análisis de cocitas = cocitation analysis.
    * análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.
    * análisis de componentes principales = principal component(s) analysis.
    * análisis de contabilidad = financial analysis.
    * análisis de contenido = content analysis, conceptual analysis.
    * análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.
    * análisis de correlación = correlation analysis.
    * análisis de costes = cost analysis.
    * análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.
    * análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.
    * análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.
    * análisis de errores = error analysis.
    * análisis de grupo = cohort analysis.
    * análisis de laboratorio = laboratory analysis.
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.
    * análisis del contenido = document analysis, subject analysis, content analysis.
    * análisis del discurso = discourse analysis.
    * análisis del rendimiento = performance analysis.
    * análisis de necesidades = needs analysis.
    * análisis de regresión múltiple = multiple regression analysis.
    * análisis de rendimiento = performance test.
    * análisis de riesgos = risk analysis, risk assessment, risk evaluation.
    * análisis de sangre = blood test.
    * análisis de sistemas = system(s) analysis.
    * análisis detallado = close examination.
    * análisis de tendencias = trend analysis.
    * análisis de una muestra representativa = cross-sectional analysis.
    * análisis de varianza (ANOVA) = analysis of variance (ANOVA).
    * análisis diagnóstico = diagnostic test.
    * análisis discriminante = discriminant analysis.
    * análisis documental = document analysis, subject analysis.
    * análisis escalar = scaling analysis.
    * análisis escalar de Guttman = Guttman scale analysis.
    * análisis espacial = spatial analysis.
    * análisis estadístico = statistical analysis.
    * análisis estadístico multivariante = multivariate statistical analysis.
    * análisis facetado = facet analysis.
    * análisis factorial = factor analysis.
    * análisis formal de documentos = markup [mark-up].
    * análisis léxico = lexical analysis.
    * análisis literario = literary analysis.
    * análisis longitudinal = longitudinal analysis.
    * análisis más detallado = close attention.
    * análisis más minucioso = closer examination.
    * análisis minucioso = scrutiny, dissection, cross examination.
    * análisis morfológico = morphological analysis.
    * análisis multidimensional de clases = multidimensional cluster analysis.
    * análisis multidimensional escalar = multidimensional scaling analysis.
    * análisis multivariable = multivariate analysis, multivariate test.
    * análisis multivariante = multivariate analysis, multivariate test.
    * análisis municioso = close examination.
    * análisis por facetas = facet analysis.
    * análisis por género = gender analysis.
    * análisis químico = chemical analysis.
    * análisis sintáctico = syntactical analysis.
    * análisis topográfico = surveying.
    * análisis univariante = univariate test.
    * bloque funcional de análisis de contenido = subject analysis block.
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * modelo de análisis de costes = cost model.
    * nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].
    * programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.
    * realizar un análisis = conduct + analysis.
    * realizar un análisis factorial = factor-analyse [factor-analyze, -USA].
    * segundo análisis = re-examination [reexamination].
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * sistema para el análisis formal de documentos = markup code.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.
    * unidad de análisis = unit of study.
    * XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).
    * * *
    masculino (pl análisis) analysis
    * * *
    = analysis [analyses, -pl.], assessment, probing, review, breakdown, calibration, close look, post mortem [postmortem], overview, academic study, surveying, testing.

    Ex: The operation of investigating a whole with the aim of finding out its essential parts and their relationship to each other is known as analysis.

    Ex: However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.
    Ex: Counselling requires much more time and in-depth probing, although it can at one extreme cover simply the act of lending a sympathetic ear to clients who, in externalizing their problems, may thus be better able to face them and arrive at a solution.
    Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.
    Ex: When she arrived at her boss's office at the appointed time, she learned why she had been asked for the breakdown of her day's activities.
    Ex: This requires careful calibration of reader response and the use of as many quantitative indices as possible.
    Ex: The article has the title 'A close look at Dewey 18: alive and well and living in Albany'.
    Ex: Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.
    Ex: Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.
    Ex: Cyberculture is emerging as an interdisciplinary subject of academic study.
    Ex: The author describes one effort made to counter this trend, through the surveying of the records of a library and the identification of materials to be preserved.
    Ex: Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.
    * análisis bibliométrico = bibliometric analysis.
    * análisis cientométrico = scientometric analysis.
    * análisis cinematográfico = film analysis.
    * análisis cluster = cluster analysis.
    * análisis conceptual = conceptual analysis.
    * análisis crítico = critical eye, critical analysis.
    * análisis cualitativo = qualitative analysis.
    * análisis cuantitativo = quantitative analysis.
    * análisis de agrupamiento por cocitas = cocitation cluster analysis.
    * análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.
    * análisis de citas = citation analysis.
    * análisis de cocitas = cocitation analysis.
    * análisis de cocitas de autores = author co-citation analysis.
    * análisis de componentes principales = principal component(s) analysis.
    * análisis de contabilidad = financial analysis.
    * análisis de contenido = content analysis, conceptual analysis.
    * análisis de coocurrencia de términos = co-word analysis.
    * análisis de correlación = correlation analysis.
    * análisis de costes = cost analysis.
    * análisis de costes-beneficios = cost-benefit analysis.
    * análisis de costos-beneficios = cost-benefit analysis.
    * análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.
    * análisis de errores = error analysis.
    * análisis de grupo = cohort analysis.
    * análisis de laboratorio = laboratory analysis.
    * análisis de la colección = collection analysis.
    * análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.
    * análisis del contenido = document analysis, subject analysis, content analysis.
    * análisis del discurso = discourse analysis.
    * análisis del rendimiento = performance analysis.
    * análisis de necesidades = needs analysis.
    * análisis de regresión múltiple = multiple regression analysis.
    * análisis de rendimiento = performance test.
    * análisis de riesgos = risk analysis, risk assessment, risk evaluation.
    * análisis de sangre = blood test.
    * análisis de sistemas = system(s) analysis.
    * análisis detallado = close examination.
    * análisis de tendencias = trend analysis.
    * análisis de una muestra representativa = cross-sectional analysis.
    * análisis de varianza (ANOVA) = analysis of variance (ANOVA).
    * análisis diagnóstico = diagnostic test.
    * análisis discriminante = discriminant analysis.
    * análisis documental = document analysis, subject analysis.
    * análisis escalar = scaling analysis.
    * análisis escalar de Guttman = Guttman scale analysis.
    * análisis espacial = spatial analysis.
    * análisis estadístico = statistical analysis.
    * análisis estadístico multivariante = multivariate statistical analysis.
    * análisis facetado = facet analysis.
    * análisis factorial = factor analysis.
    * análisis formal de documentos = markup [mark-up].
    * análisis léxico = lexical analysis.
    * análisis literario = literary analysis.
    * análisis longitudinal = longitudinal analysis.
    * análisis más detallado = close attention.
    * análisis más minucioso = closer examination.
    * análisis minucioso = scrutiny, dissection, cross examination.
    * análisis morfológico = morphological analysis.
    * análisis multidimensional de clases = multidimensional cluster analysis.
    * análisis multidimensional escalar = multidimensional scaling analysis.
    * análisis multivariable = multivariate analysis, multivariate test.
    * análisis multivariante = multivariate analysis, multivariate test.
    * análisis municioso = close examination.
    * análisis por facetas = facet analysis.
    * análisis por género = gender analysis.
    * análisis químico = chemical analysis.
    * análisis sintáctico = syntactical analysis.
    * análisis topográfico = surveying.
    * análisis univariante = univariate test.
    * bloque funcional de análisis de contenido = subject analysis block.
    * centro de análisis de la información = information analysis centre.
    * lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.
    * modelo de análisis de costes = cost model.
    * nuevo análisis = reanalysis [reanalyses, -pl.].
    * programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.
    * realizar un análisis = conduct + analysis.
    * realizar un análisis factorial = factor-analyse [factor-analyze, -USA].
    * segundo análisis = re-examination [reexamination].
    * SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).
    * sistema para el análisis formal de documentos = markup code.
    * sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.
    * superar un análisis minucioso = stand up to + scrutiny, stand up to + examination.
    * unidad de análisis = unit of study.
    * XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

    * * *
    A (de una situación, un tema) analysis
    hizo un análisis del problema he analyzed o carried out an analysis of the problem
    Compuesto:
    análisis de costo-beneficio or ( Esp) coste-beneficio
    cost-benefit analysis
    B ( Med, Quím) analysis
    hacerse un análisis de orina/sangre to have a urine/blood test
    Compuestos:
    clinical analysis
    spectrum analysis
    organic analysis
    C ( Ling) analysis
    Compuestos:
    discourse analysis
    grammatical analysis
    syntactic analysis
    D ( Mat) analysis, calculus
    E ( Psic) analysis
    * * *

     

    análisis sustantivo masculino (pl

    hacerse un análisis de sangre to have a blood test
    análisis m inv
    1 analysis
    2 Med test: tengo que hacerme unos análisis, I have to have some tests done

    ' análisis' also found in these entries:
    Spanish:
    detenida
    - detenido
    - factorial
    - microscópica
    - microscópico
    - negativa
    - negativo
    - ponderación
    - positiva
    - positivo
    - sintética
    - sintético
    - citología
    - comentario
    - concienzudo
    - dar
    - estudio
    - lúcido
    English:
    analysis
    - blood test
    - breakdown
    - test
    - bear
    - blood
    - positive
    - right
    * * *
    análisis nm inv
    1. [de situación, problema] analysis;
    Com análisis del camino crítico critical path analysis; Esp Econ análisis coste-beneficio cost-benefit analysis; Econ análisis de costo-beneficio cost-benefit analysis;
    análisis cualitativo qualitative analysis;
    análisis cuantitativo quantitative analysis;
    Ling análisis del discurso discourse analysis;
    análisis de mercado market analysis
    2. [médico] analysis
    análisis clínico (clinical) test;
    análisis de orina urine test;
    análisis químico chemical analysis;
    3. Gram analysis
    análisis gramatical sentence analysis;
    análisis sintáctico syntactic analysis
    4. Informát analysis
    análisis de sistemas systems analysis
    5. Mat analysis
    6. Psi analysis
    * * *
    m inv analysis
    * * *
    : analysis
    * * *
    análisis n analysis [pl. analyses]

    Spanish-English dictionary > análisis

  • 17 arma no letal

    Ex. These issues are examined through the case of an emerging class of devices called non-lethal weapons.
    * * *

    Ex: These issues are examined through the case of an emerging class of devices called non-lethal weapons.

    Spanish-English dictionary > arma no letal

  • 18 atenuar

    v.
    1 to diminish.
    2 to attenuate, to diminish, to deaden, to reduce.
    * * *
    Conjugation model [ ACTUAR], like link=actuar actuar
    1 to attenuate
    2 DERECHO to extenuate
    * * *
    verb
    2) dim, tone down
    * * *
    1.
    VT (=aminorar) to attenuate; (Jur) [+ crimen etc] to extenuate; [+ importancia] to minimize; [+ impresión etc] to tone down; [+ impacto] to cushion, lessen
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (disminuir, moderar) < luz> to dim; < color> to tone down
    b) (Der) < responsabilidad> to reduce, lessen
    2.
    atenuarse v pron dolor to ease
    * * *
    = reduce, temper, mitigate, attenuate, tone down, dim, water down, take + the bite out of, soft-pedal.
    Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.
    Ex. This advantage must be tempered by the fact that the standard centrally produced record may not always be consistent with local requirements.
    Ex. Confusion caused by repetition of descriptive information in access points can be mitigated by careful screen design.
    Ex. In the emerging technological environment of distributed systems, however, the informal or even formal links between source and user are attenuated or broken.
    Ex. We found an increasing trend toward a more structured approach in data gathering procedures, while loose data collection was toned down significantly.
    Ex. At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.
    Ex. One of these proposals, a large jump in the dues for students and retired members, was watered down before finally being passed.
    Ex. The aim of this paper is to chart a different course of interpretation through Husserl's earliest work; a course which doesn't take all of the bite out of Heidegger's critique of technology.
    Ex. Antisemitism soft-pedal the importance of religious belief for comprehending the persistence of Jew-hatred.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (disminuir, moderar) < luz> to dim; < color> to tone down
    b) (Der) < responsabilidad> to reduce, lessen
    2.
    atenuarse v pron dolor to ease
    * * *
    = reduce, temper, mitigate, attenuate, tone down, dim, water down, take + the bite out of, soft-pedal.

    Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.

    Ex: This advantage must be tempered by the fact that the standard centrally produced record may not always be consistent with local requirements.
    Ex: Confusion caused by repetition of descriptive information in access points can be mitigated by careful screen design.
    Ex: In the emerging technological environment of distributed systems, however, the informal or even formal links between source and user are attenuated or broken.
    Ex: We found an increasing trend toward a more structured approach in data gathering procedures, while loose data collection was toned down significantly.
    Ex: At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.
    Ex: One of these proposals, a large jump in the dues for students and retired members, was watered down before finally being passed.
    Ex: The aim of this paper is to chart a different course of interpretation through Husserl's earliest work; a course which doesn't take all of the bite out of Heidegger's critique of technology.
    Ex: Antisemitism soft-pedal the importance of religious belief for comprehending the persistence of Jew-hatred.

    * * *
    vt
    1 (disminuir, moderar) ‹luz› to dim; ‹color› to tone down
    quizas deberías atenuar el tono de tus críticas perhaps you should tone down your criticism o moderate the tone of your criticism
    2 ( Der) ‹responsabilidad› to reduce, lessen
    «dolor» to ease
    este optimismo se ha visto últimamente atenuado this optimism has been tempered of late
    * * *

    atenuar ( conjugate atenuar) verbo transitivo
    a) (disminuir, moderar) ‹ luz› to dim;

    ‹ color› to tone down;


    atenuar verbo transitivo
    1 to attenuate
    Jur to extenuate
    2 (minimizar, disminuir) to lessen, diminish
    ' atenuar' also found in these entries:
    Spanish:
    tranquilizar
    English:
    dim
    - mitigate
    - subdue
    - tone down
    - attenuate
    - deaden
    - extenuate
    - soften
    - temper
    - tone
    * * *
    ♦ vt
    1. [disminuir, suavizar] to diminish;
    [dolor] to ease, to alleviate; [sonido, luz] to attenuate
    2. Der [responsabilidad] to extenuate, to mitigate
    * * *
    v/t lessen, reduce
    * * *
    atenuar {3} vt
    1) mitigar: to extenuate, to mitigate
    2) : to dim (light), to tone down (colors)
    3) : to minimize, to lessen

    Spanish-English dictionary > atenuar

  • 19 avaricioso

    adj.
    avaricious, greedy, grasping, miserly.
    * * *
    1→ link=avariento avariento,-a
    * * *
    (f. - avariciosa)
    adj.
    greedy, avaricious
    * * *
    I
    - sa, avariento -ta adjetivo greedy, avaricious
    II
    - sa, avariento -ta masculino, femenino greedy o avaricious person
    * * *
    = greedy [greedier -comp., greediest -sup.], predatory, rapacious.
    Ex. The author discusses whether it is possible for the scholarly community to take over scholarly publishing altogether and put greedy publishers out of business.
    Ex. Physical violence may be predatory or affective.
    Ex. Golf courses are emerging as one of the most environmentally rapacious and socially divisive forms of tourist and property development.
    * * *
    I
    - sa, avariento -ta adjetivo greedy, avaricious
    II
    - sa, avariento -ta masculino, femenino greedy o avaricious person
    * * *
    = greedy [greedier -comp., greediest -sup.], predatory, rapacious.

    Ex: The author discusses whether it is possible for the scholarly community to take over scholarly publishing altogether and put greedy publishers out of business.

    Ex: Physical violence may be predatory or affective.
    Ex: Golf courses are emerging as one of the most environmentally rapacious and socially divisive forms of tourist and property development.

    * * *
    greedy, avaricious
    masculine, feminine
    greedy o avaricious person
    * * *

    avaricioso
    ◊ -sa, avariento -ta adjetivo

    greedy, avaricious
    ■ sustantivo masculino, femenino
    greedy o avaricious person
    avaricioso adjetivo greedy

    ' avaricioso' also found in these entries:
    English:
    grasping
    * * *
    avaricioso, -a
    ♦ adj
    [codicioso] greedy; [tacaño] avaricious, miserly
    ♦ nm,f
    [codicioso] greedy person; [tacaño] miser
    * * *
    adj greedy, avaricious
    * * *
    avaricioso, -sa adj
    : avaricious, greedy
    * * *
    avaricioso adj greedy [comp. greedier; superl. greediest]

    Spanish-English dictionary > avaricioso

  • 20 basado en la TI

    Ex. Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.
    * * *

    Ex: Those SLIS wishing to make claims upon emerging IT-based information markets must, however, attempt more than the provision of modified programmes, if they are to attain credibility.

    Spanish-English dictionary > basado en la TI

Страницы

См. также в других словарях:

  • emerging — e‧mer‧ging [ɪˈmɜːdʒɪŋ ǁ ɜːr ] adjective [only before a noun] 1. in an early state of development: • the country s emerging nuclear industry 2. emerging nations/​countries/​economies COMMERCE countries, especially those in Asia, Africa, and South… …   Financial and business terms

  • emerging — UK [ɪˈmɜː(r)dʒɪŋ] / US [ɪˈmɜrdʒɪŋ] or emergent UK [ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nt] / US [ɪˈmɜrdʒənt] adjective just beginning to exist or be noticed an emerging consensus that global warming is a reality emerging businesses/markets/economies …   English dictionary

  • Emerging — Infobox Album | Name = Emerging Type = Album Artist = Phil Keaggy Released = 1977 Recorded = Length = Label = NewSong Records Producer = Peter K. Hopper with Phil Keaggy Reviews = Last album = Love Broke Thru (1976) This album = Emerging (1977)… …   Wikipedia

  • Emerging — Emerge E*merge , v. i. [imp. & p. p. {Emerged}; p. pr. & vb. n. {Emerging}.] [L. emergere, emersum; e out + mergere to dip, plunge. See {Merge}.] To rise out of a fluid; to come forth from that in which anything has been plunged, enveloped, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • emerging — adjective Date: 1646 emergent 4 < emerging nations > < an emerging artist > …   New Collegiate Dictionary

  • emerging — e|merg|ing [ ı mɜrdʒıŋ ] or e|mer|gent [ ı mɜrdʒənt ] adjective just beginning to exist or be noticed: an emerging consensus that global warming is a reality emerging businesses/markets/economies …   Usage of the words and phrases in modern English

  • emerging — /i merr jing/, adj. emergent (def. 3): emerging nations. [1640 50; EMERGE + ING2] * * * …   Universalium

  • emerging — adj. Emerging is used with these nouns: ↑artist, ↑consensus, ↑discipline, ↑economy, ↑field, ↑market, ↑nation, ↑star, ↑technology …   Collocations dictionary

  • emerging — e|mer|ging [ıˈmə:dʒıŋ US ə:r ] adj [only before noun] in an early state of development ▪ the country s emerging oil industry …   Dictionary of contemporary English

  • emerging — adjective (only before noun) in an early state of development: the emerging Thai auto industry …   Longman dictionary of contemporary English

  • emerging — [ɪˈmɜːdʒɪŋ] adj just beginning to exist or be noticed emerging businesses/technologies[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»